No Más Llorar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: Hasta la Raíz

가사 및 번역

나탈리아 라포르카드의 서정적인 목소리와 함께 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! 전통적인 라틴 포크 선율 속에서 실생활에 유용한 표현과 감성적인 스페인어 어휘를 자연스럽게 배울 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

(나탈리아 라포르카데)

(나탈리아 라포르카데 - 더 이상 울지 마요)

새벽이 오면 태양에게 인사해요

시간에게도 인사하고 - 바람에게도 인사하죠

오늘 내가 걷는 이 길을 받아들여야 해요

당신이 멀리 있다는 걸 - 기억하지 않으면서요

숨을 깊게 들이마셔요, 깊게 숨을 쉬어요

물속으로 뛰어들어 - 내게 남은 잔재를 씻어내요

내 피부가 당신을 기억하는 그 흔적을

내 피부가 당신을 기억하는 그 흔적을

새벽이 오면 태양에게 인사해요

들판에 인사하고 - 나는 달려가요

다리가 떨려와도 - 강해져야만 해요

무성한 잡초 속에서도 - 두려움 없이 걸어야 하죠

숨을 깊게 들이마셔요, - 깊게 숨을 쉬어요

내 영혼을 정화하기 위해 노래해요

당신으로 인해 내 등에 - 짊어지고 있던 것들을

내 등에 짊어지고 있던 짐들을

더 이상 울지 마요

더 이상 울지 마요

우리 사이는 - 돌이킬 수 없다는 걸 알아요

그래도 더 이상 울지 마요

더 이상 울지 마요

더 이상 울지 마요

우리 사이는 - 돌이킬 수 없다는 걸 알아요

그래도 더 이상 울지 마요

얼마나 큰 자유인가 - 나는 바라봐요

새벽을 깨우는 새들을 보며

그 새들의 노래와 소리들이

내 두 귀를 얼마나 기쁘게 하는지

하늘에선 나뭇잎들이 - 오케스트라처럼 연주하고

땅 위의 돌멩이들은 박수를 보내요

나에게 인사하는 오후를 바라봐요

사랑의 애도 속에서 - 달이 떠오르는 이 시간에

더 이상 울지 마요

더 이상 울지 마요

우리 사이는 - 돌이킬 수 없다는 걸 알아요

그래도 더 이상 울지 마요

더 이상 울지 마요

더 이상 울지 마요

내 안의 이 겨울을 - 조금씩 녹여가요

더 이상 울지 않기 위해서

내 안의 이 겨울을 - 조금씩 녹여가요

더 이상 울지 않기 위해서

내 안의 이 겨울을 - 조금씩 녹여가요

더 이상 울지 않기 위해서

(음악)

(나탈리아 라포르카데 - 더 이상 울지 마요)

[스페인어]

(NATALIA LAFOURCADE)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al tiempo y saludo al viento

Tengo que aceptar dónde camino hoy

Y no recordar que te encuentras lejos

Respiro hondo, respiro profundo

De un clavado al agua me limpio los restos

Que mi piel recuerda de ti

Que mi piel recuerda de ti

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al campo y me voy corriendo

Tengo que ser fuerte, aunque no den mis piernas

Caminar sin miedo en la maleza que hay

Respiro hondo, respiro profundo

Canto para limpiar en mi alma

Aquello que de ti ando cargando en mi espalda

Ando cargando en mi espalda

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

Cuánta libertad que miro

En las aves que amanecen

En sus cantos, sus sonidos

Cómo alegran mis oídos

Escucho una orquesta de hojas en el cielo

Aplausos de piedras en el suelo

Y miro la tarde que me saluda

En mi luto de amor y nacimiento de luna

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

(Música)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

주요 어휘

어휘	의미
amanecer a-ma-ne-ser A2	verb - 동이 트다
saludar sa-lu-dar A1	verb - 인사하다
llorar yo-rar A1	verb - 울다
aceptar a-sep-tar A2	verb - 수용하다
respirar res-pi-rar A2	verb - 숨을 쉬다
limpiar lim-pyar A2	verb - 청소하다
fuerte fwer-te A1	adjective - 강한
maleza ma-le-sa B2	noun - 잡초
espalda es-pal-da A2	noun - 등
remedio re-me-dyo B1	noun - 해결책
libertad li-ber-tad A2	noun - 자유
oído o-i-do A2	noun - 귀
orquesta or-kes-ta A2	noun - 오케스트라
luto lu-to B2	noun - 애도
descongelar des-kon-ge-lar B2	verb - 해동하다

주요 문법 구조

• Tengo que aceptar dónde camino hoy

  ➔ 의무를 나타내는 구문: 'Tener que + 동사 원형'

  ➔ "Tener que" 구조는 개인적인 의무나 필요성을 나타냅니다.

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ 관계대명사 'Que' (연결어)

  ➔ 여기서 "Que"는 "restos"(잔재)를 설명하는 관계절을 도입하는 역할을 합니다.

• Aunque no den mis piernas

  ➔ 'Aunque' + 접속법을 사용한 양보절

  ➔ 접속법 "den" (dar 동사)은 가정적이거나 역설적인 조건을 나타내기 위해 "aunque" 뒤에 사용됩니다.

• Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

  ➔ 'que'를 사용한 명사절 (직접 목적어)

  ➔ "ya lo nuestro no tiene remedio" 절은 동사 "sé"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Cuánta libertad que miro

  ➔ 'Cuanto/a'를 사용한 감탄문

  ➔ "Cuanta"는 여기서 강도를 나타내는 감탄적인 수량사로 사용되었습니다.

• Voy descongelando este invierno que llevo

  ➔ 진행형 구문 'Ir + 현재분사'

  ➔ "Ir + 현재분사" 구문은 점진적이고 지속적인 과정을 나타냅니다.

• Para no más llorar

  ➔ 목적절 'Para + 동사 원형'

  ➔ "Para"는 앞서 언급된 행동의 목표나 목적을 나타냅니다.

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ 타동사 'recordar' (기억하다)

  ➔ 사람에 대해 무엇을 기억하는지를 나타내기 위해 "recordar" 동사 뒤에 "de ti"가 오는 것에 유의하세요.