Que te vaya bonito Nicolás – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: De Todas Las Flores

가사 및 번역

[한국어]

니콜라스, 좋은 일만 가득하길,

네가 날아가는 곳 어디든

우린 땅에서 계속 일하며

네가 지나간 들판을 축복할게

니콜라스, 좋은 일만 가득하길,

우리를 조용히 떠나도 두려워하지 마

밤과 이슬이 너를 감싸고

우리의 촛불 빛이 너를 이끌 테니

오늘 새들이 노래하며

하늘에서 춤추듯 원을 그려

네 영혼을 축제의 장으로 데려가네

강물이 노래하고 대지가 춤추는 곳으로

니콜라스, 파도가 부서지길

바람이 우리의 눈물과 아픔을 가져가길

니콜라스, 폭풍이 몰아치더라도

별빛 속에서 너를 찾을 수 있길 제발

니콜라스, 좋은 일만 가득하길,

네가 날아가는 곳 어디든

우린 땅에서 그 사랑을 키우며

네가 심어준 삶을 살아가겠어

니콜라스, 좋은 일만 가득하길,

그 문을 건너는 걸 두려워하지 마

이 땅의 신들과 스승들이

너의 존재를 이 세상에 청했으니

오늘 새들이 노래하며

무한한 저편에서 너를 맞이하네

한편 우리는 이곳 둥지에서

기쁨으로 너의 기억을 지킬게

니콜라스, 파도가 부서지길

바람이 우리의 눈물과 아픔을 가져가길

니콜라스, 폭풍이 몰아치더라도

별빛 속에서 너를 찾을 수 있길 제발

니콜라스, 좋은 일만 가득하길

니콜라스, 좋은 일만 가득하길

니콜라스, 좋은 일만 가득하길

니콜라스, 좋은 일만 가득하길

[스페인어]

Que te vaya bonito Nicolás,

a donde quiera que lleves tu vuelo

en la tierra seguiremos trabajando

y celebrando tu camino por el campo

Que te vaya bonito Nicolás,

no tengas miedo de dejarnos en silencio

que la noche y el rocío te abrazaron

y la luz de nuestras velas te ha llevado

Hoy las aves y los pájaros cantando

hacen círculos de danza en el aire

Van llevándose tu alma en una fiesta

donde los ríos cantan y pacha mama baila

Nicolás que las olas rompan

que se lleve el viento nuestro llanto y dolor

Nicolás que tormentas caigan

y en las estrellas te encontremos por favor

Que te vaya bonito Nicolás,

a donde quiera que lleves tu vuelo

en la tierra seguiremos cultivando ese amor

para vivir que tú has sembrado

Que te vaya bonito Nicolás,

no tengas miedo de cruzar la puerta

pues los dioses, los maestros de esta tierra

reclamaron a este mundo tu presencia

Hoy las aves y los pájaros cantando

te reciben más allá en el infinito

Mientras tanto aquí nosotros en el nido

cuidaremos tu memoria en regocijo

Nicolás que las olas rompan

que se lleve el viento nuestro llanto y dolor

Nicolás que tormentas caigan

y en las estrellas te encontremos por favor

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

주요 어휘

어휘	의미
vaya ˈba.ʝa A2	verb - 가다 (gada)
bonito bo.ˈni.to A1	adjective - 아름다운 (areumdaun), 예쁜 (yeppeun)
vuelo ˈbwe.lo A2	noun - 비행 (bihaeng), 여행 (yeohaeng)
trabajando tra.ba.ˈxan.do A2	verb - 일하고 있다 (ilhago itda)
celebrando θe.le.ˈβɾan.do A2	verb - 기념하고 있다 (ginyeomhago itda)
camino ka.ˈmi.no A1	noun - 길 (gil)
silencio si.ˈlen.θjo A1	noun - 침묵 (chimmuk)
noche ˈno.tʃe A1	noun - 밤 (bam)
rocío ro.ˈθi.o B1	noun - 이슬 (iseul)
abrazaron a.βɾa.ˈθa.ɾon A2	verb - 안았다 (aneotda)
cultivando kul.ti.ˈβan.do B1	verb - 경작하고 있다 (gyeongjakago itda)
sembrado sem.ˈbra.ðo B1	verb - 심었다 (simeotda)
tormentas tor.ˈmen.tas A2	noun - 폭풍 (pokpung)
estrellas es.tre.ˈʎas A1	noun - 별 (byeol)
regocijo re.ɣo.ˈθi.xo B2	noun - 기쁨 (gippeum)

주요 문법 구조

• Que te vaya bonito, Nicolás,

  ➔ 현재 접속법 (소원 표현)

  ➔ "vaya"는 현재 접속법 형태로, "que" 뒤에 와서 소원을 나타냅니다.

• no tengas miedo de dejarnos en silencio

  ➔ 부정형 접속법 (부드러운 명령) + "de" 뒤에 오는 동사원형

  ➔ "tengas"는 부정형 현재 접속법으로 부드러운 명령 역할을 하며, "de" 뒤에 동사원형 "dejar"가 옵니다.

• y la luz de nuestras velas te ha llevado

  ➔ 현재완료 (haber + 과거분사)

  ➔ "ha llevado"는 현재완료 형태로, 조동사 "ha"（haber의 현재형）와 과거분사 "llevado"가 결합돼 현재에 영향을 미치는 과거 동작을 나타냅니다.

• Hoy las aves y los pájaros cantando hacen círculos de danza en el aire

  ➔ 현재 직설법 + 현재분사(진행 의미)

  ➔ "cantando"는 현재분사로, 현재 직설법 동사 "hacen"에 진행 중인 동작이라는 의미를 부여합니다.

• Nicolás, que las olas rompan

  ➔ "que" 뒤에 오는 현재 접속법 (소망·희망 표현)

  ➔ "rompan"은 현재 접속법 형태이며, "que"에 의해 촉발되어 파도가 부서지기를 바라는 뜻을 전달합니다.

• Nicolás, que tormentas caigan

  ➔ "que" 뒤에 오는 현재 접속법 (소원·저주)

  ➔ "caigan"은 현재 접속법 형태이며, "que" 뒤에 와서 폭풍이 내리기를 강하게 바라는(거의 저주와 같은) 의미를 전달합니다.

• cuidaremos tu memoria en regocijo

  ➔ 의도·계획을 나타내는 1인칭 복수형 미래형

  ➔ "cuidaremos"는 "cuidar"의 미래형이며, "우리는 돌볼 것이다"라는 약속·의도를 나타냅니다.

• pues los dioses, los maestros de esta tierra reclamaron a este mundo tu presencia

  ➔ 완료된 서술적 사건을 나타내는 과거형(preterite)

  ➔ "reclamaron"은 "reclamar"의 과거형으로, 신들과 스승들이 과거의 특정 순간에 당신의 존재를 요구했음을 나타냅니다.

• te encontremos por favor

  ➔ 정중한 요청에서 쓰이는 현재 접속법(완화된 명령)

  ➔ "encontremos"는 "encontrar"의 현재 접속법이며, 정중한 요청인 "제발, 우리가 당신을 찾게 해 주세요"라는 의미로 쓰입니다.