Vive Tu Vida Contento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colon, Hector Lavoe
• 앨범: Asalto Navideño

가사 및 번역

살사의 상징적인 찬가 'Vive Tu Vida Contento'와 함께 스페인어를 배워보세요! 풍부한 감정의 보컬과 리듬을 통해 일상적인 표현부터 삶의 철학이 담긴 멋진 문장들까지 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

즐겁게 살아요, 그러면 아주 잘 살 수 있을 거예요

서두른다고 해도 죽고, 서두르지 않아도 죽으니까요

즐겁게 살아요, 그러면 아주 잘 살 수 있을 거예요

서두른다고 해도 죽고, 서두르지 않아도 죽으니까요

사랑에 빠지고 춤을 춰요

당신을 지탱해 줄 사람을 찾으세요

서두른다고 해도 죽고

서두르지 않아도 마찬가지니까요

즐겁게 살아요, 그러면 아주 잘 살 수 있을 거예요

서두른다고 해도 죽고, 서두르지 않아도 죽으니까요

즐겁게 살아요, 그러면 아주 잘 살 수 있을 거예요

서두른다고 해도 죽고, 서두르지 않아도 죽으니까요

술 한 잔 마시고 신나게 놀아요

누구와 함께든 상관하지 말고

서두른다고 해도 죽고

서두르지 않아도 마찬가지니까요, 호세 망구알

즐겁게 살아요, 그러면 아주 잘 살 수 있을 거예요

서두른다고 해도 죽고, 서두르지 않아도 죽으니까요

즐겁게 살아요, 그러면 아주 잘 살 수 있을 거예요

서두른다고 해도 죽고, 서두르지 않아도 죽으니까요

이 인생에서 즐거움을 누리세요

언제나 리듬에 몸을 맡겨봐요

서두른다고 해도 죽고

서두르지 않아도 마찬가지니까요, 윌리 콜론

즐겁게 살아요, 그러면 아주 잘 살 수 있을 거예요

서두른다고 해도 죽고, 서두르지 않아도 죽으니까요

즐겁게 살아요, 그러면 아주 잘 살 수 있을 거예요

서두른다고 해도 죽고, 서두르지 않아도 죽으니까요

봄바를 추고, 플레나를 춰요

그 리듬에 맞춰 춤을 춰봐요

서두른다고 해도 죽고

서두르지 않아도 마찬가지니까요, 루이스 페레스

즐겁게 살아요, 그러면 아주 잘 살 수 있을 거예요

서두른다고 해도 죽고, 서두르지 않아도 죽으니까요

즐겁게 살아요, 그러면 아주 잘 살 수 있을 거예요

서두른다고 해도 죽고, 서두르지 않아도 죽으니까요

들어봐요, 난 즐겁게 살고 있어요

계속해서 신나게 놀고 있죠

서두르면 죽을 테고

서두르지 않아도 결국 죽을 테니까요, 보시다시피

즐겁게 살아요, 그러면 아주 잘 살 수 있을 거예요

서두른다고 해도 죽고, 서두르지 않아도 죽으니까요

즐겁게 살아요, 그러면 아주 잘 살 수 있을 거예요

[스페인어]

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Enamórate y baila

Y búscate tu sostén

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Échate el palo y vacila

Y no te importe con quién

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también, José Mangual

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Date gusto en esta vida

Y busca siempre el vaivén

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también, Willie Colón

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Baila bomba, baila plena

Y también baila el vaivén

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también, Luis Pérez

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Oye, yo vivo contento

Y sigo en el vacilón

Pues si me apuro me muero

Y si no me muero también, tú ves

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

주요 어휘

어휘	의미
contento kon-ten-to A1	adjective - 행복한, 만족하는
vivir bi-bir A1	verb - 살다
apurar a-pu-rar B1	verb - 서두르다
morir mo-rir A1	verb - 죽다
enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - 사랑에 빠지다
bailar bai-lar A1	verb - 춤추다
sostén sos-ten B2	noun - 지지, 부양
palo pa-lo A2	noun - 술 한 잔 (속어)
vacilar ba-si-lar B2	verb - 놀다, 즐기다
gusto gus-to A1	noun - 기쁨, 즐거움
vaivén bai-ben C1	noun - 흔들림
bomba bom-ba B1	noun - 봄바 (음악 장르)
plena ple-na B2	noun - 플레나 (음악 장르)
vacilón ba-si-lon C1	noun - 흥겨움

주요 문법 구조

• Vive tu vida contento

  ➔ 명령법 (tú)

  ➔ 친한 사람에게 직접적인 명령이나 조언을 할 때 "vive" 형태를 사용합니다.

• Que si te apuras te mueres

  ➔ 조건절 'Si' (직설법 현재)

  ➔ "si + 직설법 현재" 구조는 현실적이거나 일어날 법한 조건에 사용됩니다.

• así vivirás muy bien

  ➔ 미래 시제

  ➔ "vivirás" 의 접미사 "-ás" 는 미래 시제를 나타내며 조언의 결과를 예측합니다.

• si no te apuras también

  ➔ 재귀동사 (apresurarse)

  ➔ "te apuras" 의 "te" 는 주어가 자기 자신에게 행위를 가하고 있음을 나타냅니다.

• Enamórate y baila

  ➔ 명령법 + 대명사 결합

  ➔ "enamórate" 에서는 재귀대명사 "te" 가 명령법 동사 뒤에 결합됩니다.

• no te importe con quién

  ➔ 부정 명령법 (접속법)

  ➔ 부정 명령 "no te importe" 는 의지나 의견의 부정적인 표현이기 때문에 접속법을 사용합니다.

• Date gusto en esta vida

  ➔ 명령법 + 간접목적격 대명사

  ➔ "date" 의 "te" 는 '너 자신을 위해'라는 뜻의 간접목적격 대명사입니다.

• yo vivo contento

  ➔ 서술적 형용사

  ➔ 형용사 "contento" 는 동사 "vivir" 를 통해 주어 "yo" 를 수식합니다.