Bebiendo Lágrimas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KAROL G
• 앨범: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

가사 및 번역

KAROL G의 감성적인 어반 팝 사운드와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡을 통해 사랑과 이별을 표현하는 풍부한 감정 표현과 현대적인 라틴 팝 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

O-O-Ovy On The Drums

오늘

공식적으로, 내 은퇴를 선언해

공식적으로, 고통뿐인 사랑을 포기해

오늘 내 보랏빛 영혼을 묻으려 해

마음이란 게 내 마음대로 되는 건 아니지만

그 사람은 알겠지, 내가 그녀보다 먼저였다는 걸

그리고 내가 또 다른 실망을 겪을 이유는 없다는 걸

갈망과 그 모든 약속들을 지워버렸어

오늘 다 마셔버릴 거야, 잊기 위해서

오늘 사랑의 장례식을 치러줄게

아프겠지만, 이건 일시적인 거니까

이제 다음 장으로 넘어갈래, 오늘은 눈물까지도

다 마셔버릴 거야, 잊기 위해서

오늘 사랑의 장례식을 치러줄게

아프겠지만, 이건 일시적인 거니까

이제 다음 장으로 넘어갈래

오늘은 눈물까지도 다 마셔버릴 거니까

다시는 너 때문에 울지 않도록, 베이비

네가 변하기를 기다리는 것도 이제 지쳤어

내 마음을 망가뜨려 놨지, 난 요트 위에서 울고 있어

만약 우리가 다시 만난다면, 그건 내 복수를 위해서일 거야

난 차가워졌어

세상에, 이 우울함이란

다시 사랑에 빠지지 말았어야 했는데

이렇게 아플 줄 알았더라면

난 엉망이 됐어

친구들은 네가 나랑 안 맞는다고 했지

넌 처음부터 위험 신호(red flag)투성이였어

하지만 내가 근시였나 봐, 보지 못했어

이제 됐어

네 약속들을 말아 함께 태워버릴 거야

네가 돌아오지 못하게 자물쇠를 채울 거야

오늘, 무슨 일이 있어도 널 내 머릿속에서 지울게, 베이비

오늘 다 마셔버릴 거야, 잊기 위해서

오늘 사랑의 장례식을 치러줄게

아프겠지만, 이건 일시적인 거니까

이제 다음 장으로 넘어갈래, 오늘은 눈물까지도

다 마셔버릴 거야, 잊기 위해서

오늘 사랑의 장례식을 치러줄게

아프겠지만, 이건 일시적인 거니까

이제 다음 장으로 넘어갈래

오늘은 눈물까지도 다 마셔버릴 거니까

...

[스페인어]

O-O-Ovy On The Drums

Hoy

Oficialmente, anuncio mi retirada

Oficialmente, renuncio al amor con dolor

Hoy entierro mi alma morada

Y aunque nadie manda en el corazón

Él sabe que yo fui primero que ella

Y que no me merecía otra desilusión

Maté el deseo y las promesas aquellas

Hoy me los voy a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página porque hoy hasta las lágrimas

Me vo'a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página

Porque hoy hasta las lágrimas me vo'a tomar

Pa no volver a llorarte, bebé

De que cambiaras, me cansé de esperarte

El corazón me dañaste, estoy llorando en un yate

Y si volvemos, va a ser pa yo vengarme

Estoy fría

Ay, Dios mío, qué melancolía

No me hubiera vuelto a enamorar

Si me hubieran dicho que también dolía

Estoy jodí'a

Mis amigas decían que no me convenías

Con red flag ya venías

Pero parece que tengo miopía

Y ya

Voy a enrolarme un blunt con tus promesas

Y voy a echar candado por si regresas

Hoy, sí o sí, te saco de mi cabeza, bebé

Hoy me los voy a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página porque hoy hasta las lágrimas

Me vo'a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página

Porque hoy hasta las lágrimas me vo'a tomar