Final feliz – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: KAROL G
• Album: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish through 'Final feliz'. This song is a perfect way to learn modern Latin urban vocabulary and expressive emotional phrasing, making it a special tool for connecting with contemporary culture through music.

[English]

That I can walk away, I'll pretend

I no longer have the angel watching over me

I let you go for fear of suffering

But a single second without you here hurts more

If you're not going to be here, there is no happy ending

Hold me once again, come back for me

If there's anywhere you want to go

Come back to my side, make me happy

It hurts to see you pass by, more and more each day

It hurts today, it hurt yesterday, not being able to be your woman

I kissed your lips that time at LAX

But I didn't know it would be the last time

That I can walk away, I won't pretend

I no longer have the angel watching over me

I let you go for fear of suffering

But a single second without you here hurts more

If you're not going to be here, there is no happy ending

Kiss me once again, come back for me

If there's anywhere you want to go

Come back to my side, make me happy

It hurts to see you pass by, more and more each day

It hurts today, it hurt yesterday, not being able to be your woman

I kissed your lips that time at LAX

But I didn't know it would be the last time

I left a river, a little paper note

If I could go back, I'd write upon your skin

It was always simpler than they wanted to believe

The purest love between a man and his woman

If you're not going to be here, there is no happy ending

Hold me once again, come back for me

If there's anywhere you want to go

Come back to my side, make me happy

...

[Spanish]

Que puedo alejarme lo voy a fingir

Ya no tengo el ángel que cuida de mí

Dejé de tenerte por miedo a sufrir

Mas duele un segundo sin tenerte aquí

Si no vas a estar, no hay final feliz

Vuélveme a abrazar, vuelve por mí

Si hay algún lugar donde quieras ir

Regresa a mi lado, hazme feliz

Duele verte pasar, cada día un poco más

Duele hoy, dolió ayer, no poder ser tu mujer

Te besé los labios esa vez en LAX

Pero no sabía que iba a ser la última vez

Que puedo alejarme no voy a fingir

Ya no tengo el ángel que cuida de mí

Dejé de tenerte por miedo a sufrir

Mas duele un segundo sin tenerte aquí

Si no vas a estar, no hay final feliz

Vuélveme a besar, vuelve por mí

Si hay algún lugar donde quieras ir

Regresa a mi lado, hazme feliz

Duele verte pasar, cada día un poco más

Duele hoy, dolió ayer, no poder ser tu mujer

Te besé los labios esa vez en LAX

Pero no sabía que iba a ser la última vez

Un río dejé, una cartita de papel

Si pudiera volver, escribiría tu piel

Siempre fue más sencillo de lo que quiso creer

El amor más puro entre un hombre y su mujer

Si no vas a estar, no hay final feliz

Vuélveme a abrazar, vuelve por mí

Si hay algún lugar donde quieras ir

Regresa a mi lado, hazme feliz

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
alejarme a-le-jar-me B1	verb - to distance oneself
fingir fin-hir B2	verb - to pretend
ángel an-hel A2	noun - angel
sufrir su-frir A2	verb - to suffer
abrazar a-bra-sar A2	verb - to hug
regresa re-gre-sa A2	verb - return
labios la-bios A1	noun - lips
río rí-o A1	noun - river
piel piel A2	noun - skin
puro pu-ro B1	adjective - pure
miedo mie-do A1	noun - fear
mujer mu-her A1	noun - woman
cartita car-ti-ta B2	noun - small letter
sencillo sen-ci-llo A2	adjective - simple
amor a-mor A1	noun - love