Con quién andará? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KAROL G
• 앨범: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

가사 및 번역

카롤 G의 독보적인 레게톤 리듬과 함께, 일상적인 스페인어 구어체와 감정 표현을 배워보세요. 'Con quién andará?'라는 핵심 질문을 통해 이별 후의 복잡한 심경을 담아낸 이 곡으로 스페인어의 매력에 빠져보시길 바랍니다.

[한국어]

내 사랑의 모든 약속들이 너와 함께 사라지겠지

넌 나를 잊겠지, 나를 잊어버리겠지

역 앞에서 난 아이처럼 울어버릴 거야

네가 떠나니까, 네가 떠나가니까

오늘 넌 곁에 없는데

요즘 난 술을 좀 더 많이 마셔

혹시라도 널 볼까 봐 브롱코를 타고 나가

어디 파티라도 가서 마지막으로 춤추고 끝내려고

하지만 넌 없네, 음

"지금 누구랑 있을까?" 궁금해, 누구랑 있을까?

누구에게 입맞춤을 하고 있을까?

내가 좋았던 것보다 그 사람이 더 좋은 걸까

아니면 그 사람을 만지며 내 생각을 할까

어디 파티에서라도 널 만나 마지막으로 춤추고 끝낼 수 있다면 좋을 텐데

하지만 넌 없어

여전히 갈망하는 마음을 전하고 싶어 메시지를 보내려 해

하지만 넌 없어

내 자신이 낯설게 느껴져서 기분이 너무 안 좋아

그 사람도 나와 같은 마음일지 생각하고 있는 게

그 여자에게도 다정하게 말해줄까?

아니면 그냥 거울 셀카나 찍고 싶은 걸까

벌써 다른 사랑을 시작한 걸까?

아니면 예전처럼 내 생각을 하고 있을까?

이미 친구들 모두에게 공식적으로 알린 걸까

아니면 그냥 나를 잊으려고 이용하는 걸까

메시지를 주고받는지, 아니면 뜨겁게 사랑하는지

진심인지, 아니면 그냥 썸 타는 건지 모르겠어

읽지 않아도 난 계속 메시지를 보내

어떻게 지내냐고 묻기만 한다면 어디든 달려갈 텐데

"지금 누구랑 있을까?" 궁금해, 누구랑 있을까?

누구에게 입맞춤을 하고 있을까?

(누구에게 입맞춤을 하고 있을까?)

내가 좋았던 것보다 그 사람이 더 좋은 걸까

아니면 그 사람을 만지며 내 생각을 할까

어디 파티에서라도 널 만나 마지막으로 춤추고 끝낼 수 있다면 좋을 텐데

하지만 넌 없어

이 갈증을 달래고 싶어 메시지를 보내려 해

하지만 넌 없어

O-O-Ovy On The Drums

가슴이 아파, 마음이 너무 아파

가슴이 아파, 넌 어디 있니? 마음이 너무 아파

가슴이 아파, 마음이 너무 아파

가슴이 아파, 넌 어디 있니? 마음이 너무 아파

...

[스페인어]

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

Me olvidarás, me olvidarás

Junto a la estación yo lloraré igual que un niño

Porque te vas, porque te vas

Hoy que no estás

Últimamente estoy bebiendo un poco más

Salgo en la Bronco si de pronto te veo

Por ahí en un jangueo pa' un último perreo y ya

Pero no estás, mmm

"¿Con quién andará?" Pregunto, ¿con quién andará?

¿A quién le está besando la boca?

Si le gusta más de lo que yo le gustaba

O si piensa en mí cuando la toca

Ojalá te vea por ahí en un jangueo pa' un último pеrreo y ya

Pero no estás

Estoy quе te texteo pa' aun notar el deseo y ya

Pero no estás

Hasta yo misma me desconozco y se siente feo

Estar pensando si tiene el mismo deseo

¿Será que a esa también le habla bonito?

O solo quiere foticos en el espejo

¿Será que ya se puso pa' otro romance?

¿O será que me piensa como antes?

Si ya la hizo oficial con todo el corillo

O si solo la usa pa' olvidarme

No sé si se textean, o si bellaquean

No sé si van en serio, o si solo coquetean

Yo sigo escribiéndole aunque no me lea

Si me dice "¿cómo fue?", le llego donde sea

"¿Con quién andará?" Pregunto, ¿con quién andará?

¿A quién le está besando la boca?

(¿A quién le está besando la boca?)

Si le gusta más de lo que yo le gustaba

O si piensa en mí cuando la toca

Ojalá te vea por ahí en un jangueo pa' un último perreo y ya (Ah)

Pero no estás

Estoy que te texteo pa' calmar el deseo y ya

Pero no estás

O-O-Ovy On The Drums

Me duele el cora, me duele el cora, cora

Me duele el cora, ¿dónde estás? Me duele el cora

Me duele el cora, me duele el cora, cora

Me duele el cora, ¿dónde estás? Me duele el cora