Alguien que te amaba – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KAROL G

가사 및 번역

KAROL G의 감성적인 보이스와 부드러운 레게톤 리듬이 어우러진 이 곡을 통해 스페인어의 서정적인 표현과 감정 묘사 방식을 배워보세요. 상처와 회복을 노래하는 가사를 따라 부르다 보면 스페인어 특유의 리듬감과 깊은 감성을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

오늘 너에게 이런 말을 하게 될 줄은 몰랐어

그대여, 아껴주지 않는 사랑은 영원할 수 없어

넌 이 사랑의 모든 약속을 저버렸지

분홍빛 여름이었던 우리는 이제 겨울이 되었어

꽃이 언젠가 시들 듯 사랑도 그렇게 끝나가고

별 없는 밤하늘처럼 빛은 사라져 가네

내가 널 사랑하고 있는데 왜 그랬는지 말해줘

영원할 줄 알았는데 내가 틀렸던 거야

흩어지는 구름처럼 사랑도 그렇게 끝나가고

비가 내리면 불꽃이 꺼지듯 열정도 사라져 가네

네가 나를 배신한 순간부터 남은 건 아무것도 없어

그저 널 사랑했던 누군가의 슬픈 이야기만 남았을 뿐

...

우리의 끝은 내가 안녕이라고 말했을 때가 아니었어

네 행동들은 이미 이별을 고하고 있었으니까

나와 단둘이 있는 시간조차 넌 더 이상 신경 쓰지 않았지

다른 모두에겐 시간이 있어도 나를 위한 시간은 없었어

꽃이 언젠가 시들 듯 사랑도 그렇게 끝나가고

별 없는 밤하늘처럼 빛은 사라져 가네

내가 널 사랑하고 있는데 왜 그랬는지 말해줘

영원할 줄 알았는데 내가 틀렸던 거야

흩어지는 구름처럼 사랑도 그렇게 끝나가고

비가 내리면 불꽃이 꺼지듯 열정도 사라져 가네

네가 나를 배신한 순간부터 남은 건 아무것도 없어

하지만 걱정 마, 난 아무 말도 하지 않을 테니까

...

[스페인어]

Nunca pensé decir lo que te diré hoy

Baby, lo que no se cuida no es eterno

Rompiste todas las promesas de este amor

Y el verano rosa ahora es un invierno

Así como las flores que un día se marchitan y el amor se acaba

Así como las noches cuando no hay estrellas, el brillo se apaga

Dime por qué lo hiciste, yo estando enamorada

Pensé que era pa siempre y estaba equivocada

Así como las nubes que se desvanecen, el amor se acaba

También como una llama cuando cae la lluvia, el fuego se apaga

Desde que me fallaste, ya no queda nada

Queda una historia triste de alguien que te amaba

Lo nuestro no acabó cuando te dije adiós

Con lo que hacías, ya te estabas despidiendo

Estar conmigo a solas ya ni te importó

Pa todos sí, pero pa mí ya no había tiempo

Así como las flores que un día se marchitan y el amor se acaba

Así como las noches cuando no hay estrellas, el brillo se apaga

Dime por qué lo hiciste, yo estando enamorada

Pensé que era pa siempre y estaba equivocada

Así como las nubes que se desvanecen, el amor se acaba

También como una llama cuando cae la lluvia, el fuego se apaga

Desde que me fallaste, ya no queda nada

Pero no te preocupes, que yo no diré nada

주요 어휘

어휘	의미
eterno e-ter-no B2	adjective - 영원한
promesas pro-me-sas A2	noun - 약속
marchitan mar-chi-tan B2	verb - 시들다
estrellas es-tre-yas A1	noun - 별
enamorada e-na-mo-ra-da A2	adjective - 사랑에 빠진
equivocada e-ki-vo-ka-da A2	adjective - 틀린
desvanecen des-va-ne-cen B2	verb - 사라지다
llama ya-ma B1	noun - 불꽃
fallaste fa-yas-te B1	verb - 실패하다
despidiendo des-pi-dyen-do B1	verb - 작별하다
historia is-to-rya A1	noun - 이야기
preocupes pre-o-ku-pes A2	verb - 걱정하다
brillo bri-yo B1	noun - 빛남
solas so-las A1	adjective - 혼자
lluvia yu-vya A1	noun - 비