Gasolina – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee
• 앨범: Barrio Fino

가사 및 번역

[한국어]

누구냐고? (Daddy Yankee!)

내 여자들이 불을 지필 수 있게 맘보를 틀어줘

내 여자들이 불을 지필 수 있게 맘보를 틀어줘

내 여자들이 불을 지필 수 있게 맘보를 틀어줘

준비해, 이제 제대로 달릴 시간이니까 (세게)

자기야, 네가 포기하지 않을 거란 걸 알아 (세게)

난 네가 몸을 맡기는 그 모습이 좋아 (세게)

모든 파티에 그녀는 즐기러 나가 (세게)

내 여자는 노는 걸 멈추지 않아, 왜냐하면

그녀는 가솔린(에너지)을 좋아하거든

(가솔린을 더 줘)

그녀는 가솔린을 정말 사랑해

(가솔린을 더 줘)

그녀는 가솔린을 좋아해

(가솔린을 더 줘)

그녀는 가솔린을 정말 사랑해

(가솔린을 더 줘)

그녀는 엔진을 가동해, 거침없이

어떤 파티도 놓치는 법이 없지

동네 어귀에 나갈 때도 완벽하게 꾸며

너무 멋져서 그림자마저 잘 어울려

치명적인 그녀, 날 사로잡아

차와 오토바이, 리무진을 타고 다녀

주방에서 레게톤이 들려오면

그녀의 탱크는 아드레날린으로 채워져

그녀는 가솔린을 좋아해

(가솔린을 더 줘)

그녀는 가솔린을 정말 사랑해

(가솔린을 더 줘)

그녀는 가솔린을 좋아해

(가솔린을 더 줘)

그녀는 가솔린을 정말 사랑해

(가솔린을 더 줘)

우리가 최고니까, 걱정할 것 없어

무대 위에서 우린 "킬러"라 불리지

네가 북소리에 맞춰 춤을 출 때면

누구라도 너에게 반하게 만들어

이건 모든 스타일의 여자들을 위한 거야

연상도, 연하도 모두 다

사냥꾼보다 더 노련한 여자들도

엔진을 멈추지 않는 여자들을 위해

...

너와 나 사이엔 해결할 게 남아있어

넌 나한테 빚진 게 있다는 걸 알잖아

그녀는 나와 함께 있으면 빠져들어

누구에게도 설명할 필요 없지

너와 나 사이엔 해결할 게 남아있어

넌 나한테 빚진 게 있다는 걸 알잖아

그녀는 나와 함께 있으면 빠져들어

누구에게도 설명할 필요 없지

내 여자들이 불을 지필 수 있게 맘보를 틀어줘

내 여자들이 불을 지필 수 있게 맘보를 틀어줘

내 여자들이 불을 지필 수 있게 맘보를 틀어줘

준비해, 이제 제대로 달릴 시간이니까 (세게)

자기야, 네가 포기하지 않을 거란 걸 알아 (세게)

난 네가 몸을 맡기는 그 모습이 좋아 (세게)

모든 파티에 그녀는 즐기러 나가 (세게)

내 여자는 노는 걸 멈추지 않아, 왜냐하면

그녀는 가솔린을 좋아하거든

(가솔린을 더 줘)

그녀는 가솔린을 정말 사랑해

(가솔린을 더 줘)

그녀는 가솔린을 좋아해

(가솔린을 더 줘)

그녀는 가솔린을 정말 사랑해

(가솔린을 더 줘)

...

[스페인어]

Who's this? (Daddy Yankee!)

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Ella prende las turbina', no discrimina

No se pierde ni un party de marquesina

Se acicala hasta pa' la esquina

Luce tan bien que hasta la sombra le combina

Asesina, me domina

Anda en carro, motoras y limusina'

Llena su tanque de adrenalina

Cuando escucha el reguetón en la cocina

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Aquí ya somos los mejores, no te me ajore'

En la pista nos llaman "Los Matadores"

Tú hace' que cualquiera se enamore

Cuando baila' al ritmo de los tambore'

Esto va pa' las gatas de to' los colores

Pa' las mayores, pa' las menores

Pa' las que son más zorras que los cazadores

Pa' las mujeres que no apagan sus motore'

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

주요 어휘

어휘	의미
Gasolina gasolina A2	noun - 휘발유
Mambo mambo B2	noun - 맘보
Motores motores A2	noun - 엔진
Vacilar basilar B2	verb - 놀다
Janguear hangear C1	verb - 놀러 다니다
Turbina turbina B2	noun - 터빈
Discriminar diskriminar B2	verb - 차별하다
Acicalarse asikalarse C2	verb - 치장하다
Asesina asesina B2	noun - 살인자
Dominar dominar B2	verb - 지배하다
Limusina limusina B1	noun - 리무진
Adrenalina adrenalina B2	noun - 아드레날린
Pista pista A2	noun - 댄스 플로어
Enamorarse enamorarse A2	verb - 사랑에 빠지다
Tambores tambores A2	noun - 드럼

주요 문법 구조

• Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

  ➔ 'para que' 뒤의 접속법

  ➔ 'para que' 구문은 목적을 나타내기 위해 접속법('prendan')을 사용합니다.

• Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den

  ➔ 명령/희망을 나타내는 'que'의 용법

  ➔ 문장을 "que"로 시작하여 간접 명령이나 소망을 나타냅니다 ("준비하게 해라").

• Yo sé que tú no te me va' a quitar

  ➔ '윤리적 여격'으로서의 대명사 'me'

  ➔ "no te me vas a quitar"의 "me"는 화자의 정서적 관여나 강조를 더합니다.

• Ella sale a vacilar

  ➔ 이동 동사 + a + 동사원형

  ➔ 이동의 목적을 나타내는 구문입니다 ("그녀는 놀러 나간다").

• No se pierde ni un party

  ➔ 부정 일치 (이중 부정)

  ➔ 스페인어는 "no... ni"처럼 하나의 문장에 여러 부정어를 사용하여 부정을 강조합니다.

• Tenemo' tú y yo algo pendiente

  ➔ 주어-동사 일치 (구어체적 어미 탈락)

  ➔ "Tenemo'"은 "Tenemos"(1인칭 복수)의 구어체 형태로, 카리브해 지역의 음운적 특징을 보여줍니다.

• Tú me debe' algo y lo sabe'

  ➔ 2인칭 단수 활용 ('s' 탈락)

  ➔ 어말의 's'가 탈락하는 구어체 표현("debe's" -> "debe'")으로, 레게톤 가사에 흔히 나타납니다.

• No le rinde cuentas a nadie

  ➔ 간접 목적격 대명사 'le'

  ➔ "le"는 그녀가 설명할 필요가 없는 대상(그/그녀)을 가리킵니다.