Sweet but Psycho – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ava Max

가사 및 번역

중독성 강한 멜로디와 에너지가 넘치는 이 곡을 통해 일상적인 영어 표현과 감각적인 문구들을 재미있게 배워보세요. 자신만의 개성을 당당하게 드러내는 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다!

[한국어]

오, 그녀는 사랑스럽지만 사이코야, 약간 사이코지

밤이면 그녀는 비명을 질러, "나 완전히 미쳐버렸어"라고

오, 그녀는 핫하지만 사이코야, 엉뚱하지만 정답이기도 해

밤이면 그녀는 비명을 질러, "나 완전히 미쳐버렸어"라고

널 욕하게 만들겠지만, 동시에 축복 같은 존재야

순식간에 네 셔츠를 찢어놓을걸

넌 계속해서 그녀를 찾게 될 거야

어쩔 수 없이 계속 끌리게 되겠지

아니, 넌 그냥 맞춰주게 될 거야

그녀가 이끄는 대로 따라가겠지

처음엔 "안 돼, 안 돼"라고 하겠지만

결국엔 "좋아, 좋아, 좋아"라고 말하게 될걸

그녀가 네 머릿속을 어지럽히고 있으니까

오, 그녀는 사랑스럽지만 사이코야, 약간 사이코지

밤이면 그녀는 비명을 질러, "나 완전히 미쳐버렸어"라고

오, 그녀는 핫하지만 사이코야, 엉뚱하지만 정답이기도 해

밤이면 그녀는 비명을 질러, "나 완전히 미쳐버렸어"라고

"경찰 총이라도 뺏을" 만큼 미쳤어, 독 같지만 달콤하지

그래, 사람들은 말해, "걷지 말고 당장 도망쳐"

그녀는 사랑스럽지만 사이코니까, 약간 사이코거든

밤이면 그녀는 비명을 질러, "나 완전히 미쳐버렸어"라고

봐, 누군가 말했지, "그녀의 마법 약을 마시지 마"

감정 없이 네 목에 키스할지도 몰라

그녀가 못되게 굴 때 넌 그걸 사랑하게 될 거야

그녀는 너무 달콤하니까, 꾸며낼 필요도 없이

아니, 넌 그냥 맞춰주게 될 거야

그녀가 이끄는 대로 따라가겠지

넌 "안 돼 (아니, 아니, 아니), 안 돼 (아니)"라고 하다가

결국엔 "좋아, 좋아, 좋아"라고 말하게 될걸

그녀가 네 머릿속을 어지럽히고 있으니까

오, 그녀는 사랑스럽지만 사이코야, 약간 사이코지

밤이면 그녀는 비명을 질러, "나 완전히 미쳐버렸어"라고

오, 그녀는 핫하지만 사이코야, 엉뚱하지만 정답이기도 해

밤이면 그녀는 비명을 질러, "나 완전히 미쳐버렸어"라고

"경찰 총이라도 뺏을" 만큼 미쳤어, 독 같지만 달콤하지

그래, 사람들은 말해, "걷지 말고 당장 도망쳐"

그녀는 사랑스럽지만 사이코니까, 약간 사이코거든

밤이면 그녀는 비명을 질러, "나 완전히 미쳐버렸어"라고

너도 나랑 똑같아, 너도 제정신이 아니지

이상하다는 거 알아, 우리 둘 다 미친 부류라는 거

넌 내가 미쳤다고 말하지만

이 고통을 사랑하지 않는 척하지 마

오, 그녀는 사랑스럽지만 사이코야, 약간 사이코지

밤이면 그녀는 비명을 질러, "나 완전히 미쳐버렸어"라고

오, 그녀는 핫하지만 사이코야, 엉뚱하지만 정답이기도 해

밤이면 그녀는 비명을 질러, "나 완전히 미쳐버렸어"라고

"경찰 총이라도 뺏을" 만큼 미쳤어, 독 같지만 달콤하지

그래, 사람들은 말해, "걷지 말고 당장 도망쳐"

그녀는 사랑스럽지만 사이코니까, 약간 사이코거든

밤이면 그녀는 비명을 질러, "나 완전히 미쳐버렸어"라고

[영어]

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

She'll make you curse, but she a blessin'

She'll rip your shirt within a second

You'll be coming back, back for seconds

With your plate, you just can't help it

No, no, you'll play along

Let her lead you on

You'll be saying, "No, no"

Then saying, "Yes, yes, yes"

'Cause she messin' with your head

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

See, someone said, "Don't drink her potions

She'll kiss your neck with no emotion

When she's mean, you know you love it

'Cause she tastes so sweet, don't sugarcoat it"

No, no, you'll play along

Let her lead you on

You'll be saying, "No (no, no, no), no (no)"

Then saying, "Yes, yes, yes"

'Cause she messin' with your head (hey)

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

You're just like me, you're out your mind

I know it's strange, we're both the crazy kind

You're tellin' me that I'm insane

Boy, don't pretend that you don't love the pain

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

주요 어휘

어휘	의미
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C1	adjective - 정신 나간
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2	verb - 비명을 지르다
curse /kɜːrs/ B2	verb - 욕하다
blessin' /ˈblɛsɪn/ B1	noun - 축복
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 독
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - 맛있는
potions /ˈpoʊʃənz/ B2	noun - 묘약
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - 감정
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - 좋게 포장하다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 제정신이 아닌
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 척하다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통

주요 문법 구조

• She'll make you curse, but she a blessin'

  ➔ 단순 미래형 (will)

  ➔ "She'll"은 "she will"의 축약형으로, 여기서는 습관적인 행동이나 결과를 예측하기 위해 사용되었습니다.

• You'll be coming back, back for seconds

  ➔ 미래 진행형

  ➔ "미래 진행형"은 그녀의 행동의 결과로 일어날 과정을 암시합니다.

• Let her lead you on

  ➔ 명령법 (사역 구조)

  ➔ "Let" + 목적어 + 원형 부정사는 허락을 구하거나 조언을 할 때 사용됩니다.

• She's poison but tasty

  ➔ 접속사 (대조)

  ➔ "But"은 그녀의 성격의 복잡성을 강조하기 위해 상반된 두 속성을 연결합니다.

• She'll kiss your neck with no emotion

  ➔ 양태를 나타내는 전치사구

  ➔ "With no emotion"은 부사구로 기능하며, 그녀가 *어떻게* 행동하는지를 묘사합니다.

• You're just like me

  ➔ 비교 구문

  ➔ "Just like"은 두 사람이 동일한 자질이나 조건을 공유하고 있음을 말할 때 사용됩니다.

• Boy, don't pretend that you don't love the pain

  ➔ 명사절 (동사의 목적어)

  ➔ "That you don't love the pain"은 "pretend" 동사의 직접 목적어로 쓰이는 명사절입니다.

• People say, 'Run, don't walk away'

  ➔ 직접 화법 / 명령법

  ➔ 가수는 "직접 화법"을 사용하여 일반적인 조언을 인용하고, "명령법"을 사용하여 행동을 재촉합니다.