Llévame viento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: De Todas Las Flores

가사 및 번역

라틴 아메리카의 뿌리가 담긴 유기적인 포크 사운드, 'Llévame viento'를 통해 스페인어의 서정적인 표현과 아름다운 어휘를 배워보세요. 자연의 숨결을 닮은 이 특별한 곡이 여러분의 언어 학습에 깊은 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

바람아, 날 데려가

날 데려가, 바람아

...

...

NATALIA LAFOURCADE

...

...

바람아, 안개가 나를 찾지 못할 곳으로 날 데려가 줘

바람아, 소음이 닿지 못하는 곳으로 나를 데려가 줘

...

새들이 노래하고 물이 나를 구원해 주는 곳

새들이 노래하고 물이 나를 구원해 주는 곳

...

다리를 들어 올리고, 몸을 흔들며, 노래해, 노래해

다리를 들어 올리고, 몸을 흔들고, 노래해, 노래해

...

바람아, 가을이 잎을 입맞춤하듯 나를 들어 올려줘

바람아, 가을이 잎을 입맞춤하듯 나를 들어 올려줘

...

네 사랑의 목소리를 속삭여, 깊은 곳을 깨우게 해

네 사랑의 목소리를 속삭여, 깊은 곳을 일깨워

...

가볍게, 가볍게 나와 함께 춤춰

가볍게, 가볍게 나와 함께 춤춰

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

바람아, 오늘은 차가운 얼음을 깨는 포옹이 필요해

오늘은 차가운 얼음을 깨는 포옹이 필요해

...

...

오늘은 멀리 있던 네 노래가 필요해

오늘은 멀리 있던 네 목소리가 필요해

...

...

바람아, 안개가 나를 찾지 못할 곳으로 날 데려가 줘

바람아, 소음이 닿지 못하는 곳으로 나를 데려가 줘

...

새들이 노래하고 물이 나를 구원해 주는 곳

새들이 노래하고 물이 나를 구원해 주는 곳

...

다리를 들어 올리고, 몸을 흔들며, 노래해, 노래해

다리를 들어 올리고, 몸을 흔들고, 노래해, 노래해

...

...

바람아, 가을이 잎을 입맞춤하듯 나를 들어 올려줘

바람아, 가을이 잎을 입맞춤하듯 나를 들어 올려줘

...

...

...

네 사랑의 목소리를 속삭여, 깊은 곳을 깨우게 해

네 사랑의 목소리를 속삭여, 깊은 곳을 일깨워

...

가볍게, 가볍게 나와 함께 춤춰

가볍게, 가볍게 나와 함께 춤춰

...

...

바람아, 오늘은 차가운 얼음을 깨는 포옹이 필요해

오늘은 차가운 얼음을 깨는 포옹이 필요해

...

바람아, 오늘은 멀리 있던 네 노래가 필요해

오늘은 멀리 있던 네 목소리가 필요해

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

바람아, 오늘은 차가운 얼음을 깨는 포옹이 필요해

오늘은 차가운 얼음을 깨는 포옹이 필요해

...

바람아, 오늘은 멀리 있던 네 노래가 필요해

오늘은 멀리 있던 네 목소리가 필요해

...

...

...

오늘은 차가운 얼음을 깨는 포옹이 필요해

Wind, today I need that hug that breaks the ice

...

바람아, 오늘은 멀리 있던 네 노래가 필요해

오늘은 멀리 있던 네 목소리가 필요해

...

...

바람아, 오늘은 차가운 얼음을 깨는 포옹이 필요해

오늘은 차가운 얼음을 깨는 포옹이 필요해

...

바람아, 오늘은 멀리 있던 네 노래가 필요해

오늘은 멀리 있던 네 목소리가 필요해

...

...

바람아, 오늘은 차가운 얼음을 깨는 포옹이 필요해

오늘은 차가운 얼음을 깨는 포옹이 필요해

...

바람아, 오늘은 멀리 있던 네 노래가 필요해

오늘은 멀리 있던 네 목소리가 필요해

...

...

...

...

[스페인어]

LLÉVAME VIENTO

CARRY ME, WIND

NATALIA LAFOURCADE

Viento, llévame a donde la bruma no pueda encontrarme

Wind, carry me to where the noise cannot reach me

Donde los pájaros canten y el agua me salve

Where the birds are singing and the water can save me

Levanta mis piernas, sacude mi cuerpo y canta, canta

Raise my legs, shake my body and sing, sing

Viento, álzame como a las hojas las besa el otoño

Wind, lift my body like leaves kissed by autumn

Susurra la voz de tu amor que despierta muy hondo

Whispering your loving song that awakens me from the deep

Baila conmigo, baila conmigo ligero, ligero

Dance with me, dance with me gently, gently

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Today I need that hug that breaks the ice

hoy necesito tu canto que andaba lejos

today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, llévame a donde la bruma no pueda encontrarme

Wind, carry me to where the noise cannot reach me

Donde los pájaros canten y el agua me salve

Where the birds are singing and the water can save me

Levanta mis piernas, sacude mi cuerpo y canta, canta

Raise my legs, shake my body and sing, sing

Viento, álzame como a las hojas las besa el otoño

Wind, lift my body like leaves kissed by autumn

Susurra la voz de tu amor que despierta muy hondo

Whispering your loving song that awakens me from the deep

Baila conmigo, baila conmigo ligero, ligero

Dance with me, dance with me gently, gently

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

주요 문법 구조

• Viento, llévame a donde la bruma no pueda encontrarme

  ➔ "no" 뒤에 오는 부정적인 종속절에서 접속법(주관법) 사용.

  ➔ 동사 ""pueda""는 부정절("no") 뒤에 와서 **접속법** 형태입니다.

• Donde los pájaros canten y el agua me salve

  ➔ "donde" 뒤에 오는 가정·희망 상황을 나타내는 접속법 사용.

  ➔ ""canten""와 ""salve""는 바라는 장소를 가리키므로 **접속법** 형태입니다.

• Levanta mis piernas, sacude mi cuerpo y canta, canta

  ➔ 직접 명령을 전달하는 긍정형 명령법; 강조를 위해 반복.

  ➔ ""Levanta"", ""sacude"", ""canta""는 풍에게 직접 내리는 **명령형**입니다.

• Álzame como a las hojas las besa el otoño

  ➔ "álzame" 명령형 뒤에 "como" 비유구; "las besa el otoño"는 현재 직설법.

  ➔ ""Álzame""는 **명령형**이고, "como"는 **비유**를 도입하며, "las besa"는 **현재 직설법**입니다.

• Susurra la voz de tu amor que despierta muy hondo

  ➔ 명령형 "susurra"; 관계절 "que despierta"는 현재 직설법.

  ➔ ""Susurra""는 **명령형**이며, "que"는 **현재 직설법** 절 "despierta"를 도입합니다.

• Baila conmigo, baila conmigo ligero, ligero

  ➔ 명령형에 반사 대명사 "contigo" 사용; 강조를 위한 형용사/부사의 반복.

  ➔ ""Baila""는 **명령형**이며, "contigo"는 **반사대명사**("너와 함께")이고, "ligero, ligero"는 강조를 위해 **부사**를 반복합니다.

• Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

  ➔ 필요를 나타내는 동사 "necesito" 뒤에 오는 "que" 절에서 접속법 사용.

  ➔ ""rompa""는 "necesito un abrazo que" 뒤에 와서 **접속법** 형태입니다.

• hoy necesito tu canto que andaba lejos

  ➔ 배경 정보를 제공하는 과거 불완료형 "andaba"가 들어간 관계절.

  ➔ ""andaba""는 **불완료 과거** 형태이며, "que andaba lejos" 관계절 안에서 과거의 지속적 상황을 나타냅니다.