Tú sí sabes quererme – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: Musas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

[현실 속 대화]

[PASOS ACERCÁNDOSE

[발소리 다가오며]

[RISAS A LO LEJOS]

[멀리서 웃음소리]

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

[현실 속 대화]

Un, dos, tres, ¡Miguelito! (¡Epa!)

하나, 둘, 셋, 미구엘리토! - (이봐!)

♪

♪

(¡Wu!)

(우!)

♪

♪

Ha pasado tanto tiempo

시간이 너무 흘렀어

Finalmente descubrí tus besos

드디어 알게 됐어 - 네 키스

♪

♪

Me enredaste en tu mirada

넌 내 시선을 휘감았어

Me abrazaste con todos mis defectos

내 결점을 모두 안아줬어

♪

♪

Tú sí sabes quererme,

넌 정말 사랑할 줄 알아,

tú sí sabes adorarme, mi amor

날 사랑할 줄도 아니, 내 사랑

No te vayas, quédate por siempre para siempre

가지 말고, 언제나 여기 있어줘 - 영원히 함께

Para siempre amarte

영원히 사랑할게

Corazón, tú sí sabes

내 심장아, 넌 정말 알아야 해

quererme como a mí me gusta

내가 좋아하는 대로 날 사랑하는 법을

Soy la flor encendida que da color

내가 피운 꽃처럼 빛나고 싶어 - 세상에 컬러를 더하는

al jardín de tu vida

네 삶의 정원에

Corazón, tú sí sabes

내 심장아, 넌 정말 알아야 해

quererme como a mí me gusta

내가 좋아하는 대로 날 사랑하는 법을

Por favor, no me dejes que soy valiente

부디, 떠나지 마 - 난 용감하니까

en corresponderte

네게 응답할 수 있어

♪

♪

Ha pasado tanto tiempo

시간이 너무 흘렀어

Finalmente sé que estoy dispuesta

이제 알게 됐어 - 난 준비됐다는 걸

Es tan difícil encontrar un amor

사랑 찾기란 정말 어려운 일이야

Que aquí me quedo con heridas bien abiertas

이곳에 남아, 상처는 아직 깊어도

Ya no me importa lo que piensan los demás

다른 사람 생각은 신경 쓰지 않아

Aquí me quedo para ser testigo siempre de la vida

이곳에 남아, 삶을 항상 목격하는 사람으로

Aquí por siempre, para siempre

영원히 여기서, 언제까지나

Para siempre amarlos

그들을 영원히 사랑하며

Corazón, tú sí sabes

내 심장아, 넌 정말 알아야 해

quererme como a mí me gusta

내가 좋아하는 대로 날 사랑하는 법을

Soy la flor encendida que da color

내가 피운 꽃처럼 빛나고 싶어 - 세상에 컬러를 더하는

al jardín de tu vida

네 삶의 정원에

Corazón, tú sí sabes

내 심장아, 넌 정말 알아야 해

quererme como a mí me gusta

내가 좋아하는 대로 날 사랑하는 법을

Por favor, no me dejes que soy valiente

부디, 떠나지 마 - 난 용감하니까

en corresponderte

네게 응답할 수 있어

Corazón, tú sí sabes

내 심장아, 넌 정말 알아야 해

quererme como a mí me gusta

내가 좋아하는 대로 날 사랑하는 법을

Soy la flor encendida que da color

내가 피운 꽃처럼 빛나고 싶어 - 세상에 컬러를 더하는

al jardín de tu vida

네 삶의 정원에

Corazón, tú sí sabes

내 심장아, 넌 정말 알아야 해

quererme como a mí me gusta

내가 좋아하는 대로 날 사랑하는 법을

Por favor, no me dejes que soy valiente

부디, 떠나지 마 - 난 용감하니까

en corresponderte

네게 응답할 수 있어

♪

♪

Corazón, corazón, tú sí sabes

내 심장아, 심장아, 넌 정말 알아야 해

(Quererme como a mí me gusta)

(내가 좋아하는 대로 사랑하는 법을)

Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor

심장아, 넌 정말 알아야 해 - 내 사랑

(Quererme como a mí me gusta)

(내가 좋아하는 대로 사랑하는 법을)

¡Ay! no te vayas, quédate por siempre

아! 가지 마, 언제나 여기 있어줘

(Quererme como a mí me gusta)

(내가 좋아하는 대로 사랑하는 법을)

Que soy valiente en corresponderte, mi amor

난 용감하게 네게 응답할 거야, 내 사랑

(Quererme como a mí me gusta)

(내가 좋아하는 대로 사랑하는 법을)

[APLAUSOS Y VÍTORES]

[박수와 환호]

(¡Wu!)

(우!)

♪

♪

(Oh, oh, oh) (Eh, eh eh)

(오, 오, 오) - (에, 에 에)

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

내가 좋아하는 대로 사랑하는 법을

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

내가 좋아하는 대로 사랑하는 법을

♪

♪

(¡Wu!)

(우!)

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

내가 좋아하는 대로 사랑하는 법을

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

내가 좋아하는 대로 사랑하는 법을

♪

♪

(¡Vámonos!)

(가자!)

Quererme como a mí me gusta

내가 좋아하는 대로 사랑하는 법을

Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor

내 심장아, 넌 정말 알아야 해 - 날 사랑하는 법을, 내 사랑

(Quererme como a mí me gusta)

(내가 좋아하는 대로 사랑하는 법을)

Tú sí sabes quererme, mi amor

넌 정말 알아야 해 - 날 사랑하는 법을, 내 사랑

(Quererme como a mí me gusta)

(내가 좋아하는 대로 사랑하는 법을)

¡Ay! no te vayas, quédate por siempre

아! 가지 마, 언제나 여기 있어줘

(Quererme como a mí me gusta)

(내가 좋아하는 대로 사랑하는 법을)

Que soy valiente en corresponderte, mi amor

난 용감하게 네게 응답할 거야, 내 사랑

Quererme como a mí me gusta

내가 좋아하는 대로 사랑하는 법을

[APLAUSOS Y VÍTORES]

[박수와 환호]

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 심장
vida /ˈβiða/ A2	noun - 생명, 삶
color /koˈloɾ/ A2	noun - 색상
jardín /xaɾˈðin/ B1	noun - 정원
luz /luθ/ A2	noun - 빛
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 일어나다
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 머무르다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 강한
valiente /baˈljet̪e/ B2	adjective - 용감한
vida /ˈβiða/ A2	noun - 생명, 삶

주요 문법 구조

• tú sí sabes quererme

  ➔ 현재형 'saber'와 동사 원형을 사용하여 능력이나 기술을 나타냄.

  ➔ 'sabes'는 'saber'의 2인칭 단수 현재형으로 '너는 알고 있다'는 뜻이며, 'quererme'와 결합하여 '너는 나를 사랑하는 방법을 알고 있다'는 의미를 전달합니다.

• corazón, tú sí sabes quererme como a mí me gusta

  ➔ 'como'를 사용하여 '내가 좋아하는 방식'을 나타내는 비교 절을 도입합니다.

  ➔ 'como a mí me gusta'는 화자가 좋아하는 방식인 관계절로, 개인적인 선호를 강조합니다.

• No te vayas, quédate por siempre para siempre

  ➔ 'irse'의 명령형과 직설 목적어를 결합하여 간청 또는 명령을 표현함.

  ➔ 'No te vayas'는 '떠나지 마'라는 명령형으로, 누군가가 머물기를 바라는 간절함을 나타냄.

• que soy valiente en corresponderte

  ➔ 'en' 뒤에 동명사 'corresponderte'를 사용하여, '당신에 응답하는 것에서'라는 의미를 나타냄.

  ➔ 'en' + 동명사는 행위가 수행되는 방법이나 맥락을 나타내며, 여기에서는 화자가 대응하는 용기에 대해 확언하는 것.

• que aquí me quedo con heridas bien abiertas

  ➔ 'quedarse'의 현재형과 재귀 대명사를 사용하여 '머무르다' 또는 '남다'를 표현.

  ➔ 'me quedo'는 'quedarse'의 1인칭 단수 현재형으로, '나는 머무른다' 또는 '남는다'는 의미이며, 상처에도 불구하고 머무른다는 강조입니다.

• por favor, no me dejes, que soy valiente en corresponderte

  ➔ 'por favor' (제발) + 부정 명령 + 간접목적대명사, 'en' + 동명사와 결합하여 방법을 나타내는 표현.

  ➔ 'no me dejes'는 '나를 떠나지 마'라는 부정 명령으로, 간청을 나타냄.