Caótica Belleza – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Esteman, Natalia Lafourcade

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Un lugar para estar

있을 수 있는 곳

Y vivir lo que se hereda

그리고 물려받은 것을 살다

Una canción sin condición

조건 없는 노래

Para sonar lo que nos queda

남아 있는 것을 울리기 위해

Hoy puedo ver lo que yo fuí

오늘 나는 내가 누구였는지 볼 수 있어

De donde soy, de donde vengo

내가 어디서 왔는지, 어디서 온 건지

No es protestar no es una guerra

항의하는 것이 아니라 전쟁이 아니야

Es lo que soy y lo que tengo

내가 누구인지, 내가 가진 것

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

인생에서 바꿀 수 없는 것들이 있어

Intentos de ordenar a la naturaleza

자연을 정리하려는 시도

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

하지만 나는 자연이 주어지는 곳에 있고 싶어

Un ritmo natural, caótica belleza

자연스러운 리듬, 혼란스러운 아름다움

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

우, 오, 오, 우, 오, 오

Oh, oh, uh, oh, oh

오, 오, 우, 오, 오

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

우, 오, 오, 우, 오, 오

Oh, oh, uh, oh, oh

오, 오, 우, 오, 오

Por un fluir, por lo esencial

흐름을 위해, 본질을 위해

Por lo que nace, por lo que muere

태어나는 것, 죽는 것

Por lo sentido y lo sinsentido

의미 있는 것과 무의미한 것

Por lo que hay y nunca hubo

존재하는 것과 결코 없었던 것

Por una historia, por mil historias

하나의 이야기, 천 개의 이야기

Que sean contadas, pero sin huecos

전해져야 하지만 빈틈 없이

Por lo diverso, por este caos

다양성을 위해, 이 혼돈을 위해

Desordenado con mil encantos

천 가지 매력으로 어지럽혀진

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

인생에서 바꿀 수 없는 것들이 있어

Intentos de ordenar a la naturaleza

자연을 정리하려는 시도

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

하지만 나는 자연이 주어지는 곳에 있고 싶어

Un ritmo natural, caótica belleza

자연스러운 리듬, 혼란스러운 아름다움

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

우, 오, 오, 우, 오, 오

Oh, oh, uh, oh, oh

오, 오, 우, 오, 오

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

우, 오, 오, 우, 오, 오

Oh, oh, uh, oh, oh

오, 오, 우, 오, 오

Por un fluir, por lo esencial

흐름을 위해, 본질을 위해

Por lo que nace, por lo que muere

태어나는 것, 죽는 것

Por lo sentido y lo sinsentido

의미 있는 것과 무의미한 것

Por lo que hay y nunca hubo

존재하는 것과 결코 없었던 것

Por una historia, por este ritmo

하나의 이야기, 이 리듬을 위해

Por nuestro espacio, por una esencia

우리의 공간을 위해, 본질을 위해

Por lo que soy, por lo que tengo

내가 누구인지, 내가 가진 것

Por el lugar en el que vivo

내가 사는 곳을 위해

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

인생에서 바꿀 수 없는 것들이 있어

Intentos de ordenar a la naturaleza

자연을 정리하려는 시도

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

하지만 나는 자연이 주어지는 곳에 있고 싶어

Un ritmo natural, caótica belleza

자연스러운 리듬, 혼란스러운 아름다움

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

우, 오, 오, 우, 오, 오

Oh, oh, uh, oh, oh

오, 오, 우, 오, 오

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

우, 오, 오, 우, 오, 오

Oh, oh, uh, oh, oh

오, 오, 우, 오, 오

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

우, 오, 오, 우, 오, 오

Oh, oh, uh, oh, oh

오, 오, 우, 오, 오

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

우, 오, 오, 우, 오, 오

Oh, oh, uh, oh, oh

오, 오, 우, 오, 오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 장소
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 노래
heredar /eɾeˈðaɾ/ B1	verb - 상속하다
protestar /pɾotesˈtaɾ/ B1	verb - 항의하다
caos /kaos/ B2	noun - 혼돈
belleza /beˈʝeθa/ B2	noun - 아름다움
natural /na.tuˈɾal/ B1	adjective - 자연의
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 이야기
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 매력
diverso /diˈβeɾso/ B2	adjective - 다양한
esencial /e.seˈsjal/ B2	adjective - 본질적인
sentido /senˈtido/ B1	noun - 의미
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 변경하다
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - 흐르다
intento /inˈtento/ B1	noun - 시도

주요 문법 구조

• Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

  ➔ 'hay'를 사용한 비인칭 표현.

  ➔ "hay cosas"는 "무언가가 있다"는 의미로 존재를 나타냅니다.

• Por lo que hay y nunca hubo

  ➔ 대조를 표현하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "y nunca hubo"는 "그리고 결코 존재하지 않았다"는 의미로 존재하는 것과 대조됩니다.

• Intentos de ordenar a la naturaleza

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 동명사의 사용.

  ➔ "intentando ordenar"는 "조직하려고 시도하는 것"을 의미하며, 진행 중인 노력을 나타냅니다.

• Es lo que soy y lo que tengo

  ➔ 정체성과 소유를 표현하기 위해 'ser'와 'tener'를 사용하는 것.

  ➔ "lo que soy"는 "내가 무엇인지"를 의미하며, 정체성을 나타냅니다.

• Un ritmo natural, caótica belleza

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ "caótica belleza"는 "혼란스러운 아름다움"을 의미하며, 리듬의 특성을 설명합니다.