DE OTRO PLANETA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Esteman
• 앨범: 1er Acto

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Uoh-oh, oh-oh

우오-오, 오-오

Uoh-oh-oh

우오-오-오

Uoh-oh, oh-oh

우오-오, 오-오

Uoh-oh-oh

우오-오-오

Pasa la vida, cambia la noción

삶이 지나가고, 개념이 바뀌어

Pero en tu sonrisa nunca hay variación

하지만 너의 미소는 변함이 없어

Eres la persona que me dio a entender

너는 내가 이해하게 해준 사람

Que como soy, así es que debo ser

내가 이렇게 있는 게 맞다는 걸

Viajé por el norte, viajé por el sur

북쪽으로 여행하고, 남쪽으로 여행했어

En mis travesías siempre estabas tú

내 여행 속에 항상 너가 있었지

Sabes mis secretos, lo que oculto bien

너는 내 비밀을 알고, 내가 숨기는 것

Y lo que siento

그리고 내가 느끼는 것

Es que es por ti cómo yo soy

너 때문에 내가 이렇게 된 거야

De otro planeta, vengo y voy

다른 행성에서, 나는 오고 가

Solo por ti esta canción

오직 너를 위해 이 노래

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

내가 어떻게 하는지를 깊이 표현해

Así lo hago yo

내가 이렇게 해

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

우오-오, 오-오; 우오-오-오

Así lo hago yo

내가 이렇게 해

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

우오-오, 오-오; 우오-오-오

No tengo la pinta de macho cabrón

나는 남자다운 모습이 아니야

Pues con mi esqueleto te seduzco yo

내 뼈대로 너를 유혹해

Soy un man con nombre de yo no sé quién

나는 누구인지 모르는 이름을 가진 남자

Si me conoces, ya sabes bien porqué

너가 나를 알면, 왜인지 잘 알 거야

Y sigo el otro rumbo, la otra dirección

나는 다른 길을 가고, 다른 방향으로

Lo convencional nunca nos aclaró

전통적인 건 우리를 명확하게 하지 않았어

Soy muy diferente de lo que se ve

나는 보이는 것과는 많이 달라

Si a ti te gusta

너가 좋아한다면

Es que es por ti cómo yo soy

너 때문에 내가 이렇게 된 거야

De otro planeta, vengo y voy

다른 행성에서, 나는 오고 가

Solo por ti, esta canción

오직 너를 위해, 이 노래

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

내가 어떻게 하는지를 깊이 표현해

Así lo hago yo

내가 이렇게 해

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

우오-오, 오-오; 우오-오-오

Así lo hago yo

내가 이렇게 해

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

우오-오, 오-오; 우오-오-오

Así lo hago yo

내가 이렇게 해

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

우오-오, 오-오; 우오-오-오

Así lo hago yo

내가 이렇게 해

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

우오-오, 오-오; 우오-오-오

Tanto que me das, tanto que lo veo

너가 주는 만큼, 내가 보는 만큼

Porque no soy uno más, en tus ojos leo

나는 너의 눈에서 읽어, 나는 하나가 아니야

Que no tengo que posar para que me entiendas (uoh-oh)

너가 나를 이해하기 위해 포즈를 취할 필요 없어 (우오-오)

Tanto que me das, tanto que lo veo

너가 주는 만큼, 내가 보는 만큼

Porque no soy uno más, en tus ojos leo

나는 너의 눈에서 읽어, 나는 하나가 아니야

Que no tengo que posar para que me entiendas (uoh-oh)

너가 나를 이해하기 위해 포즈를 취할 필요 없어 (우오-오)

Es por ti que soy lo que no soy de otra manera

너 때문에 나는 다른 방식으로 내가 아닌 내가 되어

Todo lo que traigo puede ser de otro planeta

내가 가져오는 모든 것은 다른 행성에서 온 것 같아

Porque está bien adentro y puede dar nuevos vientos

왜냐하면 그건 내 안에 깊이 있고 새로운 바람을 줄 수 있어

Una carga diferente es un buen tratamiento

다른 짐은 좋은 치료가 돼

¿Y por qué? Porque no, porque no

왜냐고? 왜냐하면 아니야, 왜냐하면 아니야

Porque no soy yo el de la tradición

나는 전통의 내가 아니야

El que se ve normal, el típico animal

보통처럼 보이는, 전형적인 동물

Pero a tu lado ya no importa porque tú eres igual

하지만 너와 함께라면 상관없어, 너도 똑같으니까

Es que es por ti cómo yo soy

너 때문에 내가 이렇게 된 거야

De otro planeta, vengo y voy

다른 행성에서, 나는 오고 가

Solo por ti, esta canción

오직 너를 위해, 이 노래

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

내가 어떻게 하는지를 깊이 표현해

Así lo hago yo

내가 이렇게 해

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

우오-오, 오-오; 우오-오-오

Así lo hago yo

내가 이렇게 해

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

우오-오, 오-오; 우오-오-오

Así lo hago yo

내가 이렇게 해

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

우오-오, 오-오; 우오-오-오

Así lo hago yo

내가 이렇게 해

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

우오-오, 오-오; 우오-오-오

...

...

주요 문법 구조

• Pasa la vida, cambia la noción

  ➔ 현재 시제, 일반적인 진리 표현

  ➔ 현재 시제 'Pasa'와 'cambia'는 인생이 지나고 개념이 변한다는 일반적인 진실을 나타냅니다.

• Pero en tu sonrisa nunca hay variación

  ➔ 부정 부사의 위치

  ➔ 부사 'nunca'(결코 ~ 않다)는 동사 'hay'(있다) 앞에 위치하여 부정적인 의미를 나타냅니다. 'nunca'는 '결코'라는 의미로, 미소의 불변성을 강조합니다.

• Es que es por ti cómo yo soy

  ➔ 분열문 (강조)

  ➔ 'Es que...'로 시작하는 이 문장 구조는 문장의 특정 부분을 강조하는 데 사용됩니다. 여기서 그는 특정한 방식으로 존재하는 것은 그가 말하고 있는 사람 때문임을 강조합니다.

• De otro planeta, vengo y voy

  ➔ 이동 및 기원 표현

  ➔ 'Vengo'(나는 오다)와 'voy'(나는 가다)는 이동을 표현하는 데 사용되고, 'de otro planeta'(다른 행성에서)는 기원을 나타냅니다. 움직임의 반복은 그의 비순응적인 본성을 강조합니다.

• Solo por ti esta canción

  ➔ 'Solo'를 사용한 강조

  ➔ 'solo'(유일한)라는 단어는 이 노래가 오직 그 사람만을 위한 것이라는 것을 강조하는 데 사용됩니다.

• No tengo la pinta de macho cabrón

  ➔ 관용구와 구어체 사용

  ➔ 'Macho cabrón'은 스테레오 타입의 마초 남자를 묘사하는 데 사용되는 구어체 표현입니다. 이 라인은 전통적인 남성성에서 벗어났음을 나타냅니다.

• Pues con mi esqueleto te seduzco yo

  ➔ 대명사 배치로 강조

  ➔ 문장 끝에 대명사 'yo'를 배치하여 강조합니다. 누가 유혹하고 있는지 강조합니다.

• Lo convencional nunca nos aclaró

  ➔ 빈도 부사와 함께 사용하는 단순 과거 시제.

  ➔ 단순 과거 (aclaró)는 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. 빈도 부사 (nunca)는 해당 행위가 결코 발생하지 않았음을 강조합니다. 'nos'를 사용하면 이것이 가수와 상대방 모두에게 적용됨을 알 수 있습니다.