pasarella – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emilia, Six Sex

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(SONIDOS INCIDENTALES)

(효과음)

♪♪♪

♪♪♪

♪ Con mis tacos de ♪

♪ 박물관 급 힐을 신고 ♪

♪ Con mis tacos de museo me paseo por Milán ♪

♪ 박물관 급 힐을 신고 밀라노를 활보해 ♪

♪ Visto marcas europeas que no se ni pronunciar ♪

♪ 발음도 못 하는 유럽 브랜드를 입어 ♪

♪ Me lookeo ♪

♪ 내 모습 치장해 ♪

♪ 4 manos en el pelo ♪

♪ 네 손으로 머리 손질 ♪

♪ Caminamos desfilando ♪

♪ 런웨이 하듯 걸어 ♪

♪ Todas mis bestis son modelos ♪

♪ 내 베프들은 전부 모델 ♪

♪ Las marcas pelean por mi ♪

♪ 브랜드들이 날 차지하려고 싸워 ♪

♪ Todos quieren vestirme a medida ♪

♪ 모두 나를 맞춤으로 입히고 싶어 해 ♪

♪ Cause I'm a sex machine ♪

♪ 왜냐면 난 섹스 머신이니까 ♪

♪ Mi ropero es la 5ta avenida ♪

♪ 내 옷장은 5번가 ♪

♪ I am star ♪

♪ 난 스타야 ♪

♪ Viviendo en mi camarín ♪

♪ 내 대기실에서 살아 ♪

♪ Lugar que piso es mi pasarella ♪

♪ 내가 밟는 곳은 내 런웨이 ♪

♪ Soy Emilia Hadid ♪

♪ 난 에밀리아 하디드 ♪

♪ Bitch ♪

♪ 쩔지 ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ 패셔너블한 악마 ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ 플래시를 독차지하는 여자 ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ 널 중독시키는 ♪

♪ Donde sea ♪

♪ 어디에서든 ♪

♪ Si la ven le dicen diablo ♪

♪ 그녀를 보면 악마라고 불러 ♪

♪ Espresso Martini ♪

♪ 에스프레소 마티니 ♪

♪ Fashion week en Milán ♪

♪ 밀라노 패션 위크 ♪

♪ Esta ropa cara ♪

♪ 이 비싼 옷 ♪

♪ La compré por face card ♪

♪ 얼굴 패스로 샀어 ♪

♪ Un flash, miro y pose ♪

♪ 플래시, 시선 주고 포즈 ♪

♪ La calle es mi pasarella ♪

♪ 거리가 내 런웨이 ♪

♪ Culo de revista ♪

♪ 잡지에 나올 만한 엉덩이 ♪

♪ Exportación nacional ♪

♪ 국가 대표 수출품 ♪

♪ Oh wow ♪

♪ 오 와우 ♪

♪ Salgo en tacones ♪

♪ 힐을 신고 나가 ♪

♪ Pero en underwear ♪

♪ 하지만 속옷 차림으로 ♪

♪ Nunca habías visto ♪

♪ 한 번도 본 적 없을 거야 ♪

♪ Una femme fatale ♪

♪ 팜므파탈을 ♪

♪ IT girl ♪

♪ 잇 걸 ♪

♪ Fantasía sexual ♪

♪ 섹시 판타지 ♪

♪ Damn girl ♪

♪ 와우 걸 ♪

♪ Big ass ♪

♪ 큰 엉덩이 ♪

♪ Pussy exótica ♪

♪ 이국적인 매력 ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ 패셔너블한 악마 ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ 플래시를 독차지하는 여자 ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ 널 중독시키는 ♪

♪ Donde sea ♪

♪ 어디에서든 ♪

♪ Si la ven le dicen diablo ♪

♪ 그녀를 보면 악마라고 불러 ♪

♪ Usando Versace ahora me viste la Donatella ♪

♪ 베르사체 입고 이젠 도나텔라가 날 입혀 ♪

♪ Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela ♪

♪ 오늘 그녀에게 천 적게 쓴 드레스 만들어달라 했어 ♪

♪ Use lo que use solo a mi me luce ♪

♪ 뭘 입든 나한테만 빛나 ♪

♪ Blumarine y Westwood cargo con 3 cruces ♪

♪ 블루마린과 웨스트우드에 세 개의 십자가를 얹어 ♪

♪ Deportiva pero fashion del avión hasta el hotel ♪

♪ 스포티하지만 패셔너블해, 비행기에서 호텔까지 ♪

♪ No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien ♪

♪ 나한테 안 어울리는 액세서리는 만들어지지 않았어 ♪

♪ Cuando cambio de humor también cambió el estilo ♪

♪ 기분 바뀔 때마다 스타일도 바꿔 ♪

♪ La que hizo que lo básico se vea fino ♪

♪ 기본을 고급스럽게 보이게 하는 사람 ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ 패셔너블한 악마 ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ 플래시를 독차지하는 여자 ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ 널 중독시키는 ♪

♪ Donde sea ♪

♪ 어디에서든 ♪

♪ Si la ven le dicen ♪

♪ 그녀를 보면 다들 말해 ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ 패셔너블한 악마 ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ 플래시를 독차지하는 여자 ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ 널 중독시키는 ♪

♪ Donde sea ♪

♪ 어디에서든 ♪

♪ Si la ven le dicen ♪

♪ 그녀를 보면 다들 말해 ♪

♪ Diablo ♪

♪ 악마 ♪

(SONIDOS INCIDENTALES)

(효과음)

주요 어휘

어휘	의미
pasarella /pa.saˈɾe.ʎa/ B1	noun - 캣워크, 런웨이
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - 악마; (비유적, 문맥상) 매우 매력적이거나 장난기 많은 사람
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - 패션, 스타일
vestir /besˈtiɾ/ A2	verb - 입다, 옷을 입히다
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 훔치다, 강탈하다; (문맥상) (주목, 플래시를) 사로잡다/빼앗다
provocar /pɾo.βoˈkaɾ/ B1	verb - 자극하다, 야기하다, 유발하다
adicción /a.ðikˈsjon/ B1	noun - 중독
flash /flaʃ/ B1	noun - 플래시 (빛, 카메라)
tacón /taˈkon/ B1	noun - 굽 (신발), 하이힐
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 옷, 의류
caro /ˈka.ɾo/ A1	adjective - 비싼
lookearse /lu.keˈaɾ.se/ B2	verb - 자신을 스타일링하다, 멋지게 차려입다
desfilar /des.fiˈlaɾ/ B1	verb - 행진하다, (모델처럼) 걷다, 행렬을 이루다
camarín /ka.maˈɾin/ B1	noun - 분장실, 탈의실 (특히 공연자/모델용)
lucir /luˈsiɾ/ B1	verb - 잘 어울리다, 뽐내다, 빛나다, 입어서 멋지다
tela /ˈte.la/ A2	noun - 천, 직물
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - 섬세한, 우아한, 정교한, 세련된
exótico /ekˈso.ti.ko/ B1	adjective - 이국적인, 특이한, 외국의
museo /muˈse.o/ A2	noun - 박물관
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - 싸우다, 말다툼하다; (문맥상) 경쟁하다, 다투다

주요 문법 구조

• Con mis tacos de museo me paseo por Milán

  ➔ 재귀 동사

  ➔ "pasearse"(산책하다)는 재귀 동사로, 동사 "paseo" 앞에 "_me_"가 붙어 있음을 통해 알 수 있습니다. 이는 주어 자신이 그 행동을 수행함을 의미합니다.

• Visto marcas europeas que no se ni pronunciar

  ➔ 관계대명사 "que"와 "ni"를 통한 강조

  ➔ 대명사 "_que_"는 "marcas europeas"를 수식하는 종속절을 도입합니다. "_Ni_"(심지어 ~도 아닌)는 부정을 강조하며, "나는 그것들 중 *어떤 것도* 어떻게 발음해야 할지 모른다"는 의미입니다.

• Todos quieren vestirme a medida

  ➔ 목적격 대명사가 붙은 원형 동사

  ➔ 대명사 "_me_"(직접 목적어)는 원형 동사 "vestir"(입히다)에 직접 붙어 "_vestirme_"를 형성합니다. 이 구조는 원형 동사가 동사 변화형 뒤에 올 때(예: "querer") 흔히 사용됩니다.

• Lugar que piso es mi pasarella

  ➔ 직접 목적어 "que"를 포함하는 관계절

  ➔ "_que piso_"는 "Lugar"를 수식하는 관계절입니다. "_Que_"는 동사 "pisar"(밟다)의 직접 목적어로 사용되어 "내가 *밟는* 장소"를 의미합니다.

• Si la ven le dicen diablo

  ➔ 조건절 (1형) 및 직접/간접 목적격 대명사

  ➔ "_Si_"(만약 ~라면) 절 ("_Si la ven_")은 현재의 실제 조건을 나타내며, 결과 또한 현재("le dicen")에 발생합니다. "_La_"는 직접 목적격 대명사(그녀를)이고 "_le_"는 간접 목적격 대명사(그녀에게/그에게)입니다.

• Nunca habías visto

  ➔ 대과거 (Pretérito Pluscuamperfecto)

  ➔ "_Habías visto_"는 "haber"의 불완료 과거("habías")와 "ver"의 과거 분사("visto")로 구성됩니다. 이는 과거의 다른 행동이나 시점 이전에 완료된 행동을 설명합니다.

• Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela

  ➔ "pedir que" 뒤의 접속법

  ➔ 동사 "_pedir que_"(~을 요청하다)는 종속절("_me haga_")에서 접속법을 요구합니다. "_Haga_"는 "hacer"의 현재 접속법으로, 요청이나 명령을 표현합니다.

• Use lo que use solo a mi me luce

  ➔ 양보절에서의 접속법 ("lo que") 및 중복된 간접 목적어

  ➔ "_Use lo que use_"는 "무엇을 입든"을 의미하며, 일반적이고 불특정한 양보를 표현하기 위해 접속법을 사용합니다. "_A mí me luce_"는 강조를 위한 "_a mí_"로 명확해진 중복된 간접 목적격 대명사 "_me_"를 특징으로 합니다.

• No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien

  ➔ 부정 관계절에서의 접속법

  ➔ 접속법 "_quede_"는 관계절 "_que a mí no me quede bien_"에서 사용됩니다. 이는 부정적인 문맥에서 존재하지 않거나 가상적인 선행사("1 accesorio")를 설명하며, 불확실성이나 비존재를 암시하기 때문입니다.