Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bonnie Tyler

가사 및 번역

Bonnie Tyler의 'Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)'는 사랑의 희로애락을 담은 강렬한 곡입니다. 80년대 발라드의 감성을 느끼며, 영어 표현과 가사의 의미를 파악해 보세요. 특히, 'can't live with you, but can't live without you'와 같은 잊을 수 없는 구절을 통해 깊은 사랑과 갈등을 배울 수 있습니다. 이 노래로 감성적인 영어 표현을 익히고, 보니 타일러의 매력적인 보컬을 만끽해 보세요!

[한국어]

우린 모든 걸 가졌던 때도 있었지

우린 모든 걸 잃었던 때도 있었지

하늘이 무너질 때, 숨을 곳을 찾아 두리번거렸을 때

누군가에게 도움을 청한 적 있어?

나에게 도움을 청한 적 있어?

난 항상 네 곁에 있었어, 떠난 적 없어

눈앞엔 구름뿐이야

네 눈엔 구름뿐이야

진실을 찾았는데 왜 믿지 못해?

넌 청춘의 샘에서 독이 든 물을 마셨어

왜 가장 필요한 사람들을 상처 입히고 있어?

복수하느라 바빠서, 가까워지려고 노력조차 안 해

이걸 설명할 수가 없어

이건 말이 안 돼

어떤 느낌인지 알기 위해

직접 겪어봐야 할 거야

직접 겪어봐야 할 거야

직접 겪어봐야 할 거야

상관없어, 자기야

널 사랑하는 건 더러운 일이야

(더러운 일이야... 하지만 우린 해낼 수 있어)

하지만 누군가는 해야 해

우린 진실했던 때도 있었지

우린 항상 해냈던 때도 있었지

우린 한계까지 갔던 때도 있었지

그리고 서로를 절대, 절대, 절대 혼자 두지 않았어

우린 살과 피, 뼈로 연결되어 있었어

우린 모든 걸 가졌던 때도 있었지

우린 모든 걸 가졌던 때도 있었지

우린 기회를 잡았던 때도 있었지

우린 정말 멋진 댄서였던 때도 있었지

우린 모든 답을 들었던 때도 있었지

드러머의 비트, 록과 롤의 풍요로움 속에서

난 네 영혼을 꿰뚫어 볼 수 있어

우린 모든 걸 가졌던 때도 있었지

우린 모든 걸 가졌던 때도 있었지

(더러운 일이야... 하지만 우린 해낼 수 있어)

(누군가는 해야 해)

네 두려움이 잊혀진다면

우린 모든 장벽을 허물 수 있을 텐데

네 꿈의 열망을 따를 거야?

네 비밀스러운 꿈과 금지된 열정을 따를 거야?

이 도시를 벗어나자

지금까지 꿈뿐이었어

지금까지 꿈뿐이었어

넌 결코 보지 못할 거야

넌 머리를 모래에 파묻고 있어

여긴 자유롭고 쉬운 거리들의 땅이야

여긴 저주받은 자들의 집이야

넌 결코 보지 못할 거야

눈을 떠야 해

넌 남은 유일한 사람이야

누가 네 거짓말을 믿겠어?

이걸 설명할 수가 없어

이건 말이 안 돼

어떤 느낌인지 알기 위해

직접 겪어봐야 할 거야

직접 겪어봐야 할 거야

직접 겪어봐야 할 거야

직접 겪어봐야 할 거야

상관없어, 자기야

널 사랑하는 건 더러운 일이야

(더러운 일이야... 하지만 우린 해낼 수 있어)

하지만 누군가는 해야 해

우린 몸이 빛났던 때도 있었지

우린 그리움이 멈추지 않았던 때도 있었지

우린 침대에 누워 귀 기울였던 때도 있었지

간절한 우리의 심장이 두드리는 합창에

아무것도 우릴 떼어놓을 수 없었어

우린 모든 걸 가졌던 때도 있었지

우린 모든 걸 가졌던 때도 있었지

해낼 거야

해낼 거야

[영어]

There were times we had it all

There were times we lost it all

When the sky is falling and you're looking 'round for somewhere to hide

Did you ever call out to someone?

Did you ever call out to me?

I've never been gone, I've been right here by your side

There ain't nothin' but clouds

There ain't nothin' but clouds in your eyes

Why don't you believe it when you finally found the truth?

You've been drinking poison water from the fountain of youth

Why don't you stop tearing up everyone you need the most?

You're so busy trying to get even, you never even try to get close

I can't explain it away

It doesn't make any sense

To know what it's like

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

It doesn't matter, baby

Loving you's a dirty job

(It's a dirty job... but we can make it)

But somebody's gotta do it

There were times when we'd never fake it

There were times when we'd always make it

There were times when we'd take it to the limit

And we'd never, never, ever leave each other alone

We were flesh and blood and bone

There were times we had it all

There were times we had it all

There were times when we took our chances

There were times we were damn good dancers

There were times when we heard all the answers

In the beating of the drummer and the riches of the rock and the roll

I can see right through your soul

There were times we had it all

There were times we had it all

(It's a dirty job... but we can make it)

(Somebody's gotta do it)

If your fears could only be forgotten

We could pull all the barriers down

Would you follow your dream's desire?

Would you follow your secret dreams and forbidden fire?

Let's just peel out of this town

It's been nothing but dreams

It's been nothing but dreams until now

You're never gonna see it

You got your head stuck in the sand

It's the land of the free and easy streets

It's the home of the damned

You're never gonna see it

You better open up your eyes

You're the only one who's left

Who's gonna believe all your lies

I can't explain it away

It doesn't make any sense

To know what it's like

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

It doesn't matter,baby

Loving you's a dirty job

(It's a dirty job... but we can make it)

But somebody's gotta do it

There were times when our bodies glistened

There were times that we can't stop missing

There were times that we'd lay in bed and listen

To the pounding, pounding chorus of our desperate hearts

Nothing could have torn us apart

There were times we had it all

There were times we had it all

Gonna do it

Gonna do it

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑, 연애감정
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 더러운
job /dʒɒb/ A1	noun - 직업, 일
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 독극물
youth /juːθ/ B2	noun - 청춘, 젊음
tear /tɛr/ B1	verb - 찢다 verb - 눈물을 흘리다
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장, 마음
dream /driːm/ A2	noun - 꿈, 희망
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
barrier /ˈbæriə(r)/ B2	noun - 장벽, 장애물
fire /faɪə(r)/ A1	noun - 불
secret /ˈsiːkrət/ B1	adjective - 비밀의 noun - 비밀
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B2	noun - 욕망, 갈망
soul /səʊl/ C1	noun - 영혼
blood /blʌd/ A1	noun - 피
bone /bəʊn/ A1	noun - 뼈
dancer /ˈdɑːnsə(r)/ B1	noun - 무용수

주요 문법 구조

• Did you ever call out to someone?

  ➔ 과거 시제와 'ever'의 사용

  ➔ 과거 시제에 'ever'를 사용하면 청취자가 과거의 어느 시점에 그 행동을 했는지 묻는 것입니다. 과거의 발생 가능성을 강조합니다. 구조는 'Did + 주어 + ever + 동사 원형?'입니다.

• You've been drinking poison water from the fountain of youth.

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 현재 완료 진행형 ('have/has been + 동사-ing')은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타내며, 종종 부정적인 의미를 갖습니다. 여기서는 장기간에 걸친 해로운 습관을 암시합니다. '청춘의 샘'이라는 구문은 은유입니다.

• I guess you gotta go through it.

  ➔ 비공식 조동사 ('gotta') + 부정사

  ➔ 'Gotta'는 'got to'의 줄임말로, 의무나 필요성을 나타내는 조동사 역할을 합니다. 매우 비공식적이며 구어 영어에서 흔히 사용됩니다. 부정사 'go through it'은 어려운 경험을 하는 것을 의미합니다.

• There were times when we'd never fake it.

  ➔ 과거 가정법/조건법 (would + have + 과거 분사)

  ➔ 「would have + 과거 분사」 구조는 과거의 비현실적인 조건을 나타냅니다. 즉, 실제로 일어나지 않은 일을 의미합니다. 'We'd never fake it'은 우리는 항상 진실되었음을 의미하며, 현재 상황과의 대조로 제시됩니다.

• You're so busy trying to get even, you never even try to get close.

  ➔ 현재 진행형을 통한 지속적인 행동 + 'even'

  ➔ 현재 진행형 ('are trying')은 복수를 시도하는 지속적인 성격을 강조합니다. 'even'을 'try' 앞에 사용하면 감정적인 연결을 구축하려는 노력 부족이 강조됩니다. 이 구조는 대조를 나타내는 상관 접속사입니다.