Pistol – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cigarettes After Sex
• 앨범: X's

가사 및 번역

[한국어]

권총을 내게 줘, 하늘을 향해 겨눠

사막 한가운데서 하늘을 향해 총을 쏘네

널 정말 그리워하는 것 같아, 이젠 뭘 해야 할지 모르겠어

...

너의 침실 벽에 걸려있던 우리 사진들

아름답던 그 사진들 전부 넌 치워버렸지

이젠 서랍 속에 깊이 묻어둔 채로

...

네가 자꾸 떠올라

네가 자꾸 떠올라

너란 생각에 길들여져 버린 난 더는 견딜 수 없어

네가 자꾸 떠올라

시간을 낭비해도

네가 날 바닥에서 일으켜 다시 사랑해줄 때까지

...

한번만 널 만나 입 맞추기라도 한다면

넌 행복해지고, 내게 돌아올지도 몰라

널 너무 그리워해, 이젠 더는 버티지 못할 것 같아

네가 자꾸 떠올라

네가 자꾸 떠올라

너란 생각에 길들여져 버린 난 더는 견딜 수 없어

네가 자꾸 떠올라

시간을 낭비해도

네가 날 바닥에서 일으켜 다시 사랑해줄 때까지

오, 예

네가 날 바닥에서 일으켜 다시 사랑해줄 때까지

오, 예

...

[영어]

Give me the pistol, aim it high

I'm out in the desert shooting at the sky

Guess I really miss you and I don't know what else to do

Beautiful pictures that you took of us

Used to hang up there on your bedroom walls

But you took 'em all down now and you put 'em into a drawer

You've been on my mind

You've been on my mind

You've been on my mind so long, I can't deal with it

You've been on my mind

And I'll waste my time

'Til you lift me off the floor and love me again

I know if I saw you and we kissed just once

You could be happy, maybe you'd come back

'Cause I really miss you, don't know how much more I can take

You've been on my mind

You've been on my mind

You've been on my mind so long, I can't deal with it

You've been on my mind

And I'll waste my time

'Til you lift me off the floor and love me again

Oh, yeah

'Til you lift me off the floor and love me again

Oh, yeah

주요 문법 구조

• Give me the pistol, aim it high

  ➔ 명령형 동사

  ➔ "give" (주다)와 "aim" (겨누다) 동사는 명령법으로 사용되어 명령이나 지시를 나타냅니다. 이것은 직접적인 요청입니다.

• Guess I really miss you and I don't know what else to do

  ➔ 조동사 + 부정사

  ➔ "what else to do" 구절은 부정사를 사용합니다. "else" 뒤에 부정사를 사용하는 것은 화자가 어떻게 수행해야 할지 모르는 동작을 나타냅니다.

• Used to hang up there on your bedroom walls

  ➔ ~하곤 했다

  ➔ "Used to"는 과거의 습관이나 상태를 묘사합니다. 사진을 거는 행위가 과거에는 규칙적으로 일어났지만 더 이상 그렇지 않다는 것을 암시합니다.

• But you took 'em all down now and you put 'em into a drawer

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ "took" (가져갔다)와 "put" (넣었다) 동사는 과거 단순 시제이며, 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 'em'은 'them'의 축약형입니다.

• You've been on my mind

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "You've been on my mind" 구절은 현재 완료 진행 시제를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 동작을 설명합니다. 생각의 지속 시간을 강조합니다.

• You've been on my mind so long, I can't deal with it

  ➔ "so"를 사용한 결과절

  ➔ 이 구절은 "so"를 사용하여 결과를 나타냅니다. 그 사람이 화자의 마음에 얼마나 있는지(원인)는 화자가 그것을 처리할 수 없다는 것(결과)으로 이어집니다.

• And I'll waste my time

  ➔ 미래 단순 시제 (will 사용)

  ➔ "will"을 사용하는 것은 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다. 화자는 시간을 낭비할 계획을 말합니다.

• 'Til you lift me off the floor and love me again

  ➔ 종속 접속사 "Til"

  ➔ 'Til은 "until"의 축약형으로, 여기서는 종속 접속사로 사용되어 시간절을 소개합니다. 화자의 행동(시간 낭비)이 멈추는 조건을 보여줍니다.

• I know if I saw you and we kissed just once

  ➔ 조건문 - 유형 II

  ➔ 이 문장은 유형 II 조건문을 사용하여 현재의 비현실적이거나 가상적인 상황을 설명합니다. "Saw"는 과거 단순 형태이고 "kissed"도 과거 단순 형태이므로 가상 시나리오를 만듭니다.