I'm Hardcore – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Choi, JR Aquino, Ryan Higa

가사 및 번역

데이비드 최, JR 아퀴노, 라이언 하가의 'I'm Hardcore'를 통해 재미있는 가사와 비꼬는 유머를 배워보세요! 이 곡은 일상적인 표현과 과장된 허세, 그리고 2010년대 초반 팝과 힙합 스타일을 패러디하여 한국어 학습에 신선한 즐거움을 더합니다.

[한국어]

요, 라이언 히가를 소개합니다

JR 아키노

D. 최

난 하드코어야, 난 하드코어야!

블링이 바닥까지 늘어져 있지

난 하드코어야, 난 하드코어야!

너 걸스카우트니? 내가 문 닫아버릴 거야

난 하드코어야, 난 하드코어야!

난 말 안 타, 난 유니콘을 타

난 하드코어야, 난 하드코어야!

더 줘 더 줘 더 줘 더 많이

가장 예쁜 꽃밭을 짓밟아

최강의 힘으로 뿌리째 뽑아버려

네가 뭘 생각하든 신경 안 써, 너한테도 신경 안 써

이게 내 방식이야, 내가 이렇게 해

난 너희 모든 헤이터들보다 더 강하고, 더 빨라

내 스쿠터 스케이터 타고 널 휙 지나쳐 버릴 거야

난 아무도 못 하는 것처럼 발로 페달을 밟을 수 있어

넌 날 잡을 수 없어, 난 진저브레드 맨이니까

아름다운 꽃들을 몇 시간 동안 짓밟아

너무 강하고 너무 빨라, 헤이터들아 내 풀이나 핥아라

이유도 모르겠어, 사람들이 애쓸 거야

날 울리려고, 하지만 난 절대 안 울어, 음, 가끔은 울지도?

난 하드코어야, 난 하드코어야!

블링이 바닥까지 늘어져 있지

난 하드코어야, 난 하드코어야!

너 걸스카우트니? 내가 문 닫아버릴 거야

난 하드코어야, 난 하드코어야!

난 말 안 타, 난 유니콘을 타

난 하드코어야, 난 하드코어야!

더 줘 더 줘 더 줘 더 많이

아스팔트처럼 난 길거리에서 강해

모래처럼, 난 해변의 아들이야

사람들은 날 동물이라고 불러, 하지만 난 세 마리가 될 수 있어

비버, 고양이, 오리, 오리너구리

난 매일 설거지를 해

뜨거운 물이 내 손을 데게 해, 하지만 난 절대 고통을 보이지 않아

손이 아파, 손이 아파, 난 괜찮을 거야

참으려고 노력 중이야, 하지만 정말 소리치고 싶어

난 하드코어야, 난 하드코어야!

블링이 바닥까지 늘어져 있지

난 하드코어야, 난 하드코어야!

너 걸스카우트니? 내가 문 닫아버릴 거야

난 하드코어야, 난 하드코어야!

난 말 안 타, 난 유니콘을 타

난 하드코어야, 난 하드코어야!

더 줘 더 줘 더 줘 더 많이

난 정말 강해 베이비

정말 정말 단단해 바위처럼 베이비

바위처럼 단단해, 바위처럼 단단해, 예

콘크리트처럼, 콘크리트처럼, 베이비

난 하드코어야!

난 하드코어야, 난 하드코어야!

난 뛰지 않아, 난 그냥 파쿠르를 해

난 하드코어야, 난 하드코어야!

난 댄스 플로어에서 리버댄스를 춰

난 하드코어야, 난 하드코어야!

부자에게 주고 가난한 자에게서 훔쳐

난 하드코어야, 난 하드코어야!

더 줘 더 줘 더 줘 더 많이

난 하드코어야, 난 하드코어야!

난 8시 24분에 잠자리에 들어

난 하드코어야, 난 하드코어야!

난 ASSSO야

난 하드코어야, 난 하드코어야!

내 입술에 키스해 세뇨르

난 하드코어야, 난 하드코어야!

네 문을 지나갈 때 난 방귀 뀔 거야

티히!

[영어]

-Yo, introducing Ryan Higa

JR Aquino

D. Choi

-I'm hardcore, I'm hardcore!

I got bling hanging down to the floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Are you a girl scout Imma shut the door

I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't ride horses I ride unicorns

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

Stomping on a bed of the prettiest flowers

Pulling out the roots with ultimate power

Don't care what you think; don't care about you

This is how I roll, dawg; this is how I do

I'm stronger, faster, than all you haters

I'll blow right by you on my scooter skater

I can pedal my feet like nobody can

You can't catch me 'cause I'm the ginger bread man

Beautiful flowers stomped on for hours

So strong and so fast, hey haters can lick my grass

Don't even know why, people will try

To make me cry, but I'll never cry, well, maybe sometimes

I'm hardcore, I'm hardcore!

I got bling hanging down to the floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Are you a girl scout Imma shut the door

I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't ride horses I ride unicorns

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

Like the ass phalt I'm hard on the street

Just like sand, I'm the son of a beach

People call me animal, but I can be three

A beaver, cat, duck, a platypussy

I do the dishes every day

The water burns my hands, but I'll never show the pain

My hands hurt, my hands hurt, I will be okay

I'm trying to hold it in, but I really want to scream

I'm hardcore, I'm hardcore!

I got bling hanging down to the floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Are you a girl scout Imma shut the door

I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't ride horses I ride unicorns

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

-I'm so hard baby

So so hard like a rock baby

Rock hard, rock hard, yeah

Like concrete, like concrete, baby

I'm hardcore!

-I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't run I just do parkour

I'm hardcore, I'm hardcore!

I do the river dance on the dance floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Give to rich and steal from the poor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

I'm hardcore, I'm hardcore!

I go to bed at 8:24

I'm hardcore, I'm hardcore!

I'm an ASSSO

I'm hardcore, I'm hardcore!

Besa mis labios senor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Imma fart when I walk through your door

Teehee!

주요 어휘

어휘	의미
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - 강렬한, 매니아적인
bling /blɪŋ/ B1	noun - 화려한 장신구
shut /ʃʌt/ A2	verb - 닫다
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 힘
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - 더 강한
faster /ˈfɑːstər/ B1	adjective - 더 빠른
pedal /ˈpedl/ B1	verb - 페달을 밟다
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다
stomping /ˈstɒmpɪŋ/ B1	verb - 짓밟다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
burns /bɜːrnz/ A2	verb - 타다
scream /skriːm/ B1	verb - 비명을 지르다
parkour /pɑːrˈkuːr/ B2	noun - 파쿠르
steal /stiːl/ A2	verb - 훔치다
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
fart /fɑːrt/ A1	verb - 방귀를 뀌다

주요 문법 구조

• I'm hardcore, I'm hardcore!

  ➔ 현재형 축약형 (I'm = I am)

  ➔ 축약형 **"I'm"** 은 주어 **"I"** 와 동사 **"am"** 을 대체합니다.

• Are you a girl scout Imma shut the door

  ➔ 구어체 미래 의도 표현 "Imma" (= I am going to)

  ➔ 속어 **"Imma"** 는 **"I am going to"** 의 축약형으로, 미래 행동을 나타냅니다.

• I don't ride horses I ride unicorns

  ➔ 부정형 현재시 do‑not (don't)

  ➔ 조동사 **"do"**와 부정 **"not"**가 결합해 **"don't"** 라는 축약형을 만들며, 현재시제 부정문에 사용됩니다.

• I'll blow right by you on my scooter skater

  ➔ 미래형 will (I'll = I will)

  ➔ 축약형 **"I'll"** 은 **"I will"** 을 의미하며, 미래의 행동을 나타냅니다.

• You can't catch me 'cause I'm the ginger bread man

  ➔ 조동사 can’t (cannot) + 원인접속사 'cause (= because)

  ➔ 조동사 **"can't"** 은 불가능을 나타내고, **"'cause"** 는 **"because"** 의 구어체 축약형으로 이유를 제시합니다.

• People call me animal, but I can be three

  ➔ 조동사 can (능력/가능성)

  ➔ 조동사 **"can"** 은 주어가 무언가를 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• I'm trying to hold it in, but I really want to scream

  ➔ 현재 진행형 (am + 동사‑ing)

  ➔ 구조 **"am + 동사‑ing"** (예: **"I'm trying"**) 은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• I go to bed at 8:24

  ➔ 미래의 일정에 현재형 사용

  ➔ 동사 **"go"** 의 현재형은 미래에 정해진 일과나 일정에 대해 말할 때 사용됩니다.

• Besa mis labios senor

  ➔ 스페인어 명령형 (Besa = 키스하다)

  ➔ 동사 **"Besa"**는 **"besar"**(키스하다)의 2인칭 단수 명령형이며 직접적인 명령을 전달합니다.