María – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jean-Marc (adaptation), Ricky Martin (original)

가사 및 번역

[한국어]

하나, 둘, 셋

한 발짝 앞으로 마리아

하나, 둘, 셋

한 발짝 뒤로

그녀는,

자신의 소중한 이들을 위해 모든 걸 하고

정이 넘치며

사랑하는 사람들을 위해 아무것도 잊지 않아

Pour ceux qu’elle aime

그녀에게는 보헤미안 분위기가 있고

신비로운 무언가가 있어

그녀를 특별하게 만드는 무언가

꾸밈없는 그녀는

사랑을 베풀어

너를 알지 못해도

햇살처럼 아름답고

그녀 주위에서 빛이 나

그것이 바로 아우라라고 불리는 거야

꾸밈없는 그녀는

사랑을 베풀어

내가 헤맬 때 길을 안내해 줘

그녀가 돌아오기를 기다려

항상 그녀가 그리워

그녀가 떠날 때마다

하나, 둘, 셋

한 발짝 앞으로 마리아

하나, 둘, 셋

한 발짝 뒤로

하나, 둘, 셋

한 발짝 앞으로 마리아

하나, 둘, 셋

한 발짝 뒤로

그녀는 밤에 너를 비추는 불꽃이야

모든 것이 엉망일 때, 너의 길잡이를 찾을 때

그녀는 다른 사람들의 말을 잠재울 수 있는 말을 가지고 있어

그녀는 아내이자, 엄마이자, 친구야

인생의 이정표이자 빛처럼

그녀는 너를 웃게 하는 방법을 알고 있어, 언제나 완벽해

꾸밈없는 그녀는

사랑을 베풀어

너를 알지 못해도

햇살처럼 아름답고

그녀 주위에서 빛이 나

그것이 바로 아우라라고 불리는 거야

꾸밈없는 그녀는

사랑을 베풀어

내가 헤맬 때 길을 안내해 줘

그녀가 돌아오기를 기다려

항상 그녀가 그리워

그녀가 떠날 때마다

하나, 둘, 셋

한 발짝 앞으로 마리아

하나, 둘, 셋

한 발짝 뒤로

하나, 둘, 셋

한 발짝 앞으로 마리아

하나, 둘, 셋

한 발짝 뒤로

라일레로라이

라일레로라이

라일로레로라이

라일레로라이

라일레로라이

그녀는 나를 미치게 해

라일레로라이

라일레로라이

라일로레로라이

라일레로라이

라일레로라이

한 발짝 뒤로

하나, 둘, 셋

한 발짝 앞으로 마리아

하나, 둘, 셋

한 발짝 뒤로

하나, 둘, 셋

한 발짝 앞으로 마리아

하나, 둘, 셋

한 발짝 뒤로

라일레로라이

라일레로라이

라일로레로라이

라일레로라이

라일레로라이

그녀는 나를 미치게 해

라일레로라이

라일레로라이

라일로레로라이

라일레로라이

라일레로라이

한 발짝 뒤로

[프랑스어]

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Elle,

Qui fait tout pour les siens

Qui a le cœur sur la main

Elle n’oublie jamais rien,

Pour ceux qu’elle aime

Elle a cet air bohémien

Quelque chose de divin

Quelque chose qui la rend exceptionnelle

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Même si elle te connaît pas

Belle comme le jour

Ça rayonne autour d’elle

C’est ce qu’on appelle l’aura

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Elle me guide quand je m’égare

J’attends son retour

Elle me manque toujours

Chaque fois qu’elle s’en va

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Elle est la flamme qui t’éclaire dans la nuit

Quand rien ne va, quand tu cherches ton guide

Elle a les mots pour faire taire les avis des autres

Elle est la femme, la mère ou l’amie

Comme un repère, une lumière dans ta vie

Elle sait comment te faire sourire, c’est toujours un sans faute

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Même si elle te connaît pas

Belle comme le jour

Ça rayonne autour d’elle

C’est ce qu’on appelle l’aura

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Elle me guide quand je m’égare

J’attends son retour

Elle me manque toujours

Chaque fois qu’elle s’en va

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Es que me tiene loco

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Es que me tiene loco

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Un pasito p'atrás

주요 어휘

어휘	의미
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑; 애정
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장; 마음
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 주다; 기부하다
belle /bɛl/ A1	adjective - 아름다운; 예쁜
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날; 낮
rayonner /ʁɛ.jɔ.ne/ B1	verb - 빛나다; 발산하다
aura /o.ʁa/ B2	noun - 아우라; 독특한 분위기
guider /ɡi.de/ B1	verb - 안내하다; 이끌다
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 귀환; 돌아옴
manquer /mɑ̃.ke/ A2	verb - 그리워하다; 부족하다; 실패하다
flamme /flam/ B1	noun - 불꽃; 열정
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤; 어둠
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛; 밝기
vie /vi/ A1	noun - 삶; 존재
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 웃다
femme /fam/ A1	noun - 여성; 아내
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
amie /a.mi/ A1	noun - 친구 (여성)
détour /de.tuʁ/ B2	noun - 우회; 우회로; (sans détour에서) 솔직함
exceptionnel /ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl/ B1	adjective - 예외적인; 뛰어난; 특별한