ROSE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HANA

가사 및 번역

[한국어]

여러분 안녕하세요, 하나입니다

네, 이번에 들려드릴 곡은

어떤 모습이든, 어떤 환경이든 강하고 아름답게 피어나겠다는 강한 의지가 담긴 곡입니다

우리가 살아온 만큼, 생각해온 만큼 더욱더 강해져서 여러분께 닿기를 바랍니다

네. 그럼 들어주세요

「ROSE」

패를 다 쥐고 있어요, 가슴 가까이 숨기고 있죠

모두가 내가 순진하다고 생각해도 난 흔들리지 않아

난 달콤해 보이지만, 사실 다이너마이트야

내가 문다고 말해도 믿지 마

자, 해봐, 꼬마야, 최선을 다해봐

다들 아시다시피 난 위험해

Ahh

나는 위험해

하지만 선택은 네 몫이야

오, 그 발걸음을 떼면 후회할지도 몰라

장미처럼

가시투성이의

내 마음은 네 것이 아냐

추한 세상이라도

피어난 꽃, 진흙투성이라도

더는 숨을 수 없어

아름다운 가시를 품고

그래, 언제나 사람들은 지나쳐 갔지

벌써 시간은 꽤 흘렀어

어? 쟤가 피어났다고? 아니, 아마 죽었을걸

이 가장 나쁜 가시는 나 자신을 찔렀어

더 가까이 오고 싶어, 넌 저항할 수 없을 거야

그럼 자기야, 다가와, 더 가까이, 감당할 수 있겠어?

자, 해봐, 꼬마야, 최선을 다해봐

다들 아시다시피 난 위험해

Ahh

이제 경고했으니

선택은 네 몫이라는 걸 알잖아

오, 그 발걸음을 떼면 후회할지도 몰라

장미처럼

가시투성이의

내 마음은 네 것이 아냐

추한 세상이라도

피어난 꽃, 진흙투성이라도

더는 숨을 수 없어

아름다운 가시를 품고

아침 해는 뜨지만, 난 볼 수 없어

또다시 잠드는 이 현실에

땀과 눈물도 말라갈 무렵에

아직도 일어서는 나를 의심하며

아직 멀었지만 굳어진 발에

생명이 아직 있는 것 같아

포기할 수 없어, 아직 이 세상에

감사하게 생각하고 싶은 것 같아

장미처럼

가시투성이의

내 마음은 네 것이 아냐

추한 세상이라도

피어난 꽃, 진흙투성이라도

더는 숨을 수 없어

난 이제 살아있어, 피어나, 피어나, 피어나, 피어나

장미처럼

가시투성이의

내 마음은 네 것이 아냐

추한 세상이라도

피어난 꽃, 진흙투성이라도

더는 숨을 수 없어

아름다운 가시를 품고

나의 아름다운...

피어난 꽃, 진흙투성이라도

더는 숨을 수 없어

아름다운 가시를 품고

예이

감사합니다

[일본어]

皆さん　こんにちは、ハナです

はい　今回披露する曲は

どんな姿でも　どんな環境でも　強く美しく咲き誇って見せるという 強い思いがこもった楽曲になっております

私たちが生きてきた分　思ってきた分　もっともっと強いものになって 皆さんに届きますように

はい。それでは聞いてください

「ROSE」

I’m playing all my cards I keep them close to my chest

It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

I’m looking sweet but I’m all dynamite

Don’t believe me when I say that I bite

Go ahead and try boy try your best

知られてる通り I’m dangerous

Ahh

危ないの私は

But you know that the choice is yours

Oh you might regret if you take that step

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

Yeah いつでも人は過ぎ去った

かれこれ時はだいぶ経った

え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ

このbaddestトゲは自分に刺してた

If you wanna get closer you can’t resist

Then baby move in get closer can you handle it

Go ahead and try boy try your best

知られてる通り I’m dangerous

Ahh

And so now that you been warned

You know that the choice is yours

Oh you might regret if you take that step

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

朝日は昇って but I can’t see it

また眠りにつくこの現実に

汗や涙も枯れてきた頃に

まだ立ち上がる私を疑い

まだまだでもすくんだ足に

命がまだあるらしい

I can’t give up まだこの世界に

ありがたいと思いたいらしい

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

I’m alive now like bloom bloom bloom bloom

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

with my beautiful…

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

イエイ

ありがとうございます

주요 어휘

어휘	의미
rose /roʊz/ A1	noun - 장미
トゲ /toɡe̞/ B1	noun - 가시
美しい /ɯtsu͍kɯɕiː/ A2	adjective - 아름다운
強い /tsɯjo̞i/ A2	adjective - 강한
咲く /sa̠kɯ/ B1	verb - 피다
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 위험한
危ない /a̠bɯna̠i/ A2	adjective - 위험하다
醜い /minikɯi/ B2	adjective - 추한
世界 /se̞ka̠i/ A1	noun - 세계
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장; 마음
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 후회하다 noun - 후회
命 /ino̞tɕi/ B1	noun - 생명; 목숨
疑う /ɯta̠ɡa̠ɯ/ B2	verb - 의심하다
立ち上がる /tatɕia̠ɡa̠rɯ/ B1	verb - 일어서다
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한; 상냥한
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 순진한; 무고한
bite /baɪt/ A2	verb - 물다

주요 문법 구조

• どんな姿でも　どんな環境でも

  ➔ N + 라도/에서도

  ➔ "どんな" (어떤 종류의/어떤) 또는 명사와 함께 사용되며, "~でも"는 "어떤 X일지라도/어떤 X에서라도"를 나타냅니다. 여기서는 "どんな姿でも"는 "어떤 모습일지라도", "どんな環境でも"는 "어떤 환경일지라도"를 의미합니다. 조건에 상관없이 어떤 일이 일어날 것임을 강조합니다.

• 咲き誇って見せる

  ➔ V-어/아서 보여주다

  ➔ "V-て見せる"는 자신의 능력이나 어떤 점을 증명하거나 목표를 달성하기 위해 어떤 행동을 하겠다는 강한 의지나 결심을 표현하며, 종종 다른 사람에게 보여주기 위함입니다. 여기서는 "咲き誇って見せる"가 "화려하게 피어나서 보여주겠다"는 의미로, 성공하겠다는 강한 의지를 내포합니다.

• 強い思いがこもった楽曲になっております

  ➔ N + 이/가 담긴

  ➔ "Nがこもった"는 "N으로 가득 찬" 또는 "N이 깃든"을 의미합니다. 강한 감정, 생각 또는 에너지를 담고 있는 것을 묘사합니다. 이 문장에서는 "強い思いがこもった"가 그 노래가 "강한 마음/감정이 담긴 노래"임을 설명합니다.

• 私たちが生きてきた分　思ってきた分

  ➔ V-아/어 온 만큼

  ➔ 이 표현은 "V-てくる" (과거부터 현재까지 계속되는 행동이나 상태를 나타냄)와 "~分" (만큼, 정도)을 결합한 것입니다. 따라서 "生きてきた分"은 "살아온 만큼", "思ってきた分"은 "생각해 온 만큼"을 의미합니다. 누적된 효과를 암시합니다.

• 皆さんに届きますように

  ➔ V-ます + ように (~하도록/~하기를 바라며)

  ➔ "V-ます + ように"는 어떤 일이 일어나기를 바라는 소망, 희망, 기원을 나타냅니다. 또한 목적(~하도록)을 나타낼 수도 있습니다. 이 문맥에서 "届きますように"는 "여러분에게 닿기를 바랍니다" 또는 "여러분에게 닿기를"을 의미합니다.

• 知られてる通り I’m dangerous

  ➔ V/N + 대로/~처럼

  ➔ "~通り"는 "~대로", "~처럼" 또는 "따라서"를 의미합니다. 어떤 방식, 지시, 지식에 따라 무언가가 행해지거나 사실임을 나타냅니다. "知られてる通り"는 "알려진 대로" 또는 "모두가 아는 대로"를 의미하는 "知られている通り"의 회화체 표현입니다.

• トゲだらけの

  ➔ N + 투성이

  ➔ "Nだらけ"는 특정 장소나 물건이 어떤 것으로 "가득 차 있다" 또는 "뒤덮여 있다"고 묘사할 때 사용되며, 종종 불쾌하거나 부정적인 것(예: 흙, 실수, 빚)을 나타냅니다. 여기서는 "トゲだらけの"가 "가시투성이인" 또는 "가시로 뒤덮인"을 의미합니다.

• 命がまだあるらしい

  ➔ ~인 것 같다/~라고 한다

  ➔ "~らしい"는 외부 증거나 소문에 근거하여 어떤 사실이 맞는 것처럼 보이지만, 절대적인 확신은 없을 때 사용됩니다. 높은 가능성이나 통념을 나타냅니다. 여기서는 "命がまだあるらしい"가 "아직 생명이 있는 것 같다" 또는 "아직 생명이 있다고 한다"를 의미합니다.

• ありがたいと思いたいらしい

  ➔ V-고 싶다 + ~인 것 같다

  ➔ "V-たい"는 화자의 어떤 일을 하고자 하는 바람을 표현합니다. "~らしい"와 결합되면 "누군가가 어떤 일을 하고 싶어하는 것 같다" 또는 "누군가가 어떤 일을 하고 싶어한다고 한다"는 의미가 됩니다. 이 경우 "ありがたいと思いたいらしい"는 "고맙다고 생각하고 싶은 것 같다"는 의미로, 어렵더라도 감사함을 느끼고 싶다는 바람을 나타냅니다.

• このbaddestトゲは自分に刺してた

  ➔ V-고 있었다 / V-어 있었다

  ➔ "V-ていた" (회화체에서는 "V-てた"로 줄여 말함)는 과거에 진행 중이었던 동작(과거 진행형)이나 과거에 존재했던 상태를 나타냅니다. 여기서는 "刺してた"가 "박혀 있었다" 또는 "찔러대고 있었다"는 의미로, 가시의 상태를 묘사합니다. 과거에 그 동작/상태가 지속되었거나 반복적으로 일어났음을 암시합니다.