First Beat – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B&ZAI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

覚悟は出来てるかい？ My mind

준비는 됐어? My mind

走り出したらもう戻れない

일단 달리기 시작하면 되돌릴 수 없어

Go your own way 後悔はない

Go your own way 후회는 없어

絡み合って運命は spiral

서로 얽혀 운명은 spiral

魂が groove していくと

영혼이 그루브를 타면

まるでひとつの未確認 creature

마치 하나의 미확인 생명체처럼

Let the world hear your voice 

Let the world hear your voice

Be a hero, be a monster

Be a hero, be a monster

自由自在に transform Go with the flow

자유자재로 변신해 Go with the flow

行けるところまで行こう

갈 수 있는 데까지 가보자

さあひと暴れしようぜ

자, 한바탕 날뛰어 보자

奏でよう

연주하자

足掻いて足掻いて足掻いて 探し出した Start line

발버둥 치고 발버둥 쳐서 찾아낸 Start line

不安や迷いは全て置き去りで　未来へ dive!!!!!!!!

불안과 망설임은 모두 뒤로하고 미래로 dive!!!!!!!!

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

겹쳐지는 8 beat Canned heat 울려 퍼지는 Heart out

真っ白な五線譜に前人未到の history history

새하얀 오선지에 전인미답의 history history

掲げろ

내세워라

This is the First Beat

This is the First Beat

どんな時も揺るぎない Ride or die

어떤 순간에도 흔들림 없는 Ride or die

振り返ればいつも隣に

돌아보면 항상 곁에

Go our own way ひとりじゃない

Go our own way 혼자가 아니야

競い合ってく最愛の rival

서로 경쟁하는 최고의 rival

魂が共鳴していくと

영혼이 공명하면

まるでひとつの未確認 creature

마치 하나의 미확인 생명체처럼

Let the world know who you are

Let the world know who you are

この星に生まれた意味とか

이 별에 태어난 의미 같은 건

必死に生きてみなきゃわからない

필사적으로 살아보지 않으면 알 수 없어

わからなきゃ作ればいいさ

알 수 없다면 만들면 돼

So are you ready now?

So are you ready now?

滲んだ Back in the days

번져가는 Back in the days

終わりない このレース

끝없는 이 레이스

超える限界のペース

한계를 뛰어넘는 페이스

飛び出せ そのケージ

뛰쳐나가 그 케이지

Be your best, do your worst 未知の世界 Never gonna run away

Be your best, do your worst - 미지의 세계 Never gonna run away

全て解き放て 歪んだこの音が新時代の Serenade

모든 것을 해방시켜 - 일그러진 이 소리가 신시대의 Serenade

高鳴る鼓動が 闇を 切り裂いて

고동치는 심장이 어둠을 찢고

奏でよう

연주하자

足掻いて足掻いて足掻いて 探し出した Start line

발버둥 치고 발버둥 쳐서 찾아낸 Start line

不安や迷いは全て置き去りで　未来へ Dive!!!!!!!!

불안과 망설임은 모두 뒤로하고 미래로 Dive!!!!!!!!

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

겹쳐지는 8 beat Canned heat 울려 퍼지는 Heart out

真っ白な五線譜に前人未到の history history

새하얀 오선지에 전인미답의 history history

心で刻め

마음에 새겨라

足掻いて足掻いて足掻いて 光放つ Ray line Oh

발버둥 치고 발버둥 쳐서 빛을 발하는 Ray line - Oh

希望も絶望も全て燃料に　未来へ dive!!!!!!!! Toward the future

희망도 절망도 모두 연료로 삼아 미래로 dive!!!!!!!! - Toward the future

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

겹쳐지는 8 beat Canned heat 울려 퍼지는 Heart out

真っ直ぐな軌道で広大無辺な destiny destiny

곧은 궤도로 광대무변한 destiny destiny

掲げろ

내세워라

This is the First Beat

This is the First Beat

This is the First Beat

This is the First Beat

주요 어휘

어휘	의미
覚悟 /kakɯɡo/ B2	noun - 각오; 결심; 체념; 준비 (최악의 경우를 대비한)
運命 /ɯnmeː/ B1	noun - 운명
魂 /tamaɕiː/ B1	noun - 영혼; 정신
奏でる /kanaɕiɾɯ/ B1	verb - 연주하다 (악기); (음악을) 연주하다
足掻く /aɡakɯ/ B2	verb - 발버둥 치다; 허우적거리다; 안간힘을 쓰다
不安 /ɸɯan/ B1	noun - 불안; 걱정; 염려
迷い /majo.i/ B1	noun - 망설임; 의심; 방황; 길을 잃음
未来 /miɾa.i/ A2	noun - 미래
轟く /todoɾokɯ/ B2	verb - 울려 퍼지다; 굉음을 내다; 천둥치다
前人未到 /zeɲʑimmitoː/ C1	adjective - 전인미답 (아무도 가본 적이 없는); 미개척의; 전례 없는
揺るぎない /jɯɾɯɡinai/ B2	adjective - 흔들림 없는; 확고한; 굳건한
競い合う /kiso.iaɯ/ B1	verb - 서로 경쟁하다; 겨루다
共鳴 /kjoːmeː/ B2	noun - 공명; 공감 (예: 감정적 공명)
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - 한계; 경계; 극한
解き放つ /tokihaŋatsɯ/ B2	verb - 해방하다; 놓아주다; 터뜨리다
歪む /jɯɡamɯ/ B1	verb - 일그러지다; 비뚤어지다; 왜곡되다
鼓動 /kodoː/ B2	noun - 고동 (심장 박동); 맥박; 진동
切り裂く /kiɾisaꜜkɯ/ B2	verb - 찢어 가르다; 찢어내다; 갈라내다
刻む /kizamu/ B1	verb - 새기다; 조각하다; 잘게 썰다 (음식); (시간이) 흐르다; (마음에) 새기다
絶望 /zet͡sɯboː/ B2	noun - 절망

주요 문법 구조

• 覚悟は出来てるかい？ My mind

  ➔ 〜かい？ (kai?)

  ➔ 조사 "〜かい?"는 주로 남성들이 사용하는 "비격식 의문 조사"로, "か"와 유사하지만 더 캐주얼하며, 이해 여부를 확인하거나 동의를 구할 때 사용됩니다. "준비 됐니?" 또는 "알겠니?"와 같이 번역될 수 있습니다.

• 走り出したらもう戻れない

  ➔ 〜たら (tara) + もう〜ない (mou~nai)

  ➔ "〜たら"는 "만약/만일 ~하면"을 의미하는 "조건형"으로, 선행하는 조건이 충족된 후에 어떤 행동이나 상태가 발생함을 나타냅니다. "もう〜ない"는 "더 이상 ~않다" 또는 "더 이상 ~할 수 없다"를 표현하며, 이전에 가능했거나 발생했던 일이 이제는 불가능하거나 중단되었음을 나타냅니다.

• 魂が groove していくと

  ➔ 〜ていく (te iku)

  ➔ "V-ていく" (동사 て형 + いく) 구조는 시간적 또는 공간적으로 앞으로 진행되는 "계속적인 동작", "점진적인 변화", 또는 현재부터 미래로 계속될 어떤 일을 나타냅니다.

• 行けるところまで行こう

  ➔ 가능형 (V-eru) + 〜まで (made) + 의지형 (〜よう, you)

  ➔ "V-eru" (가능형)는 "~할 수 있다"는 의미입니다. "〜まで"는 "~까지"라는 의미입니다. "〜よう" (의지형)는 "~하자"라는 권유나 제안을 나타냅니다. 이들이 결합하여 "갈 수 있는 데까지 가자" 또는 "할 수 있는 한 최대한으로 하자"는 의미를 표현합니다.

• 不安や迷いは全て置き去りで　未来へ dive!!!!!!!!

  ➔ 〜や〜 (ya) + 〜で (de) (상태/방식 표시)

  ➔ "〜や〜"는 두 개 이상의 항목을 "예시로 나열할 때" 사용되는 조사로, 모든 항목을 망라하는 것이 아님을 나타냅니다. "置き去り" (남겨진 상태) 뒤의 "〜で"는 행동(미래로 뛰어드는 것)이 수행되는 "상태나 방식"을 나타냅s니다.

• 必死に生きてみなきゃわからない

  ➔ 〜てみる (te miru) + 〜なきゃ (nakya) + わからない (wakaranai)

  ➔ "〜てみる"는 "~해보다, 시도해보다"를 의미합니다. "〜なきゃ"는 "〜なければ" 또는 "〜なければならない"의 "구어체 축약형"으로, 여기서는 "~하지 않으면"의 의미로 사용됩니다. "〜なきゃわからない"는 "실제로 해보지 않으면 알 수 없다"는 뜻입니다.

• わからなきゃ作ればいいさ

  ➔ 〜なきゃ (nakya) + 〜ばいい (ba ii)

  ➔ "〜なきゃ"는 "〜なければ" (만약 ~하지 않으면)의 "구어체 축약형"입니다. "〜ばいい"는 "~하면 좋다, ~해도 된다"는 허락이나 제안을 나타냅니다. 이 조합 "V-나캬 V-바 이이"는 "V를 하지 못하면 V를 하면 된다"는 의미로, "모르겠으면 만들면 된다"와 같이 해결책을 제시할 때 사용됩니다.

• 真っ白な五線譜に前人未到の history history

  ➔ 〜に (ni) + 前人未到の (zenjin mitou no)

  ➔ "〜に"는 동작의 "대상이나 목적지", 또는 어떤 것이 존재하거나 쓰여 있는 장소를 나타내는 조사입니다. "前人未到の"는 "전례 없는", "아무도 도달한 적 없는", "미지의"를 의미하는 형용사 구문으로, 그 "역사"의 독창성과 획기적인 성격을 강조합니다.

• どんな時も揺るぎない Ride or die

  ➔ どんな〜も (donna~mo) + 揺るぎない (yuruginai)

  ➔ "どんな〜も"는 "어떤 ~라도/언제나"를 의미하며, "조건에 관계없이 보편성이나 지속성"을 강조합니다. "揺るぎない"는 "揺るぐ"(흔들리다, 동요하다)의 부정형에서 파생된 い형용사로, "흔들리지 않는", "확고부동한"을 의미합니다. 함께 사용되어 어떤 상황에서도 흔들리지 않는 강한 결의나 태도를 전달합니다.