mood– 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nina Utashiro

가사 및 번역

[한국어]

무드

보드

기분은 =

따분함

야, 야, 야, 야

야, 야, 선물 줄게

야, 본색을 드러내게 해줄게

야, 야, 증거도 내줄게

야, 핏기를 가시게 해줄게

야, 야, 괜찮은 거 같아?

야, 흑백을 가려줄게

야, 야, 좀도둑 고양이?

베낀 소재로 베낀 디스는 안 돼

야, 야, 야,

조심해야지

야, 야,

붙어있잖아, 기생충

야, 야,

네 전속 스타일리스트

야, 야,

붙어있잖아, 기생충

야, 네 앞에서 두 번이나 불렀던 곡

반년 전에 이미 뮤비까지 찍은 곡

야, 네 셔틀이 메이크업 아티스트로 잠입

뭐가 그렇게 이기고 싶어서 안달인지 난 조금도 모르겠어

야, 야, 야

흉내 낼 거라면 퀄리티가 부족해

전혀 꽂히지도 않아

야, 야, 야, 조금 실망했어

야, 나 엄청 바빠

여기에 할애할 시간은 사실 없어

근데 네 영어가 어설픈 게 너무 신경 쓰여서 어쩔 수 없어

"뮤즈, 뮤즈, 뮤즈"라고 말하지만

혼란스러워 보여

이 내가 놓아줄 거라고 생각했던 걸까?

그 핏발 선 얼굴을 창백하게 만들어줄게

방해돼, 방해돼, 방해된단 말이지

날 이길 수 있다고?

목덜미 잡고 세어봐, 하나, 둘

밀린 월세를 받아야겠어

"자기가 핫하다"고 말하지만

내가 얼마나 잔혹해질 수 있는지 볼래?

"플로우가 sick하다"고 말하지만

몸 망가뜨려 (차갑게 해서) 영안실로 보내줄게

기고만장해서 쳤지만

망해서 바닥과 친구가 됐지

이제 싫다고! 바닥 위가 더 잘 어울리지만

무드

보드

시작 시작 끝의 시작

시작 시작 끝의 시작

앗, 때려둘까, 그 녀석 고양이 밥으로 줄까

지금부터 완벽하게 (랩) 해볼까

검은 슈트의 먼지를 털어둬

먼지투성이 (촌스러운) 여자를 일소, 청소기

뒷방에는 몇 구나 있어

캣 슈트를 입은 킬러

Fuck the winner man, I’m the villain man

천장 선풍기처럼 그 녀석을 머리 위로 돌려버릴 거야

그래야 겨우 진정(차가워)될까?

분위기 파악했어?

내가 지금의 무드야

넌 정말 따분해

내가 진실을 전수해줄게

최근에 새 변호사 고용했으니

더 고소해 볼까

가사 전부 너무 미지근해

더 자주 진실을 말해야겠네

그 종양은 잘라내는 게 좋겠어

싹둑!

승자보다 나는 악역

천장 선풍기처럼 그 녀석을 머리 위로 돌려버릴 거야 일어나

일어나

무드 보드 - 기분 = 따분함

[일본어]

ムード

ボード

気分＝

退屈

ねぇ、ねぇ、ねぇねぇ

ねぇねぇプレゼント、あげる

ねぇ出るとこ出てきてあげる

ねぇねぇ証拠も出したげる　

ねぇ血の気を引かせてあげる

ねぇねぇ、大丈夫そ？

ねぇつけてあげるね白黒

ねぇねぇ、コソ泥猫？

パクりネタでパクりディスはだめよ

ねぇ、ねぇ、ねぇ、

気をつけないと

ねぇ、ねぇ、

付いちゃってるよ、パラサイト

ねぇ、ねぇ、

あんたのお付きスタイリスト

ねぇ、ねぇ、

付いちゃってるよ、パラサイト

ねぇ、あんたの前で2回も歌った曲

半年前にすでにMVまで撮った曲

ねぇ、あんたのパシリがメイクとして潜入

何に勝気なのか少しばかり私分からぬ

ねぇねぇねぇ

真似っこの話すんならクオリティーが足りない

全く刺さりすらもしない

ねぇねぇねぇちょっぴりがっかり

ねぇ私糞忙しい

これに割く時間ほんとはない

でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない

「Muse、muse、muse」とか言ってるけど

混乱してるっぽい

この私が逃してあげると思ってたのかな？

あの血走った顔を青白くしてあげる

邪魔、邪魔、邪魔なんだよね

私に勝てるとでも？

首ねっこ抑えて数える、１、２

滞納家賃払ってもらわなきゃ

「自分がhot」とか言ってるけど

私がどれだけ残酷（冷たく）なれるか見てみる？

「フローがsick」とか言ってるけど

体壊させて（冷たくさせて）安置所送り

調子に乗って打ったはいいけど

しくって床とお友達

もう嫌だって！床の上のがお似合いだけどね

ムード

ボード

始まり始まりオワリの始まり

始まり始まりオワリの始まり

アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか

今から完パケ（ラップ）するか

黒いスーツのほこり払っときな

ほこりまみれの（ダサい）女を一掃、掃除機

後ろの部屋には何体もあり

キャットスーツ着た殺し屋

Fuck the winner man, I’m the villain man

天井扇みたいにヤツを頭の上で回しちゃう

それでやっと落ち着く（冷める）かな？

空気読めたかな？

私が今のムードなんだよ

あんたってほんと退屈

私が真実を伝承してあげる

最近新しい弁護士雇ったし

もっと訴えようかな

リリック全部生ぬる過ぎ

もっと頻繁に本当のこと言っとこうかな

その腫瘍切った方がいいよ

チョキ！

勝者よりも私は悪役

天井扇みたいにヤツを頭の上で回しちゃう 立てよ

立てよ

ムードボード 気分＝退屈

주요 어휘

어휘	의미
退屈 /taɪkɯ̥tsɯ/ A2	noun - 지루함, 따분함 na-adjective - 지루한, 따분한
あげる /aɡe̞ɾɯ/ A1	verb - 주다; 올리다
証拠 /ɕo̞ːko̞/ B1	noun - 증거
血の気 /tɕi̥no̞ke̞/ B2	noun - 혈색, 핏기
パラサイト /paɾasaɪto̞/ B2	noun - 기생충
潜入 /se̞nɲɯː/ B2	noun - 잠입 verb - 잠입하다
勝気 /katɕi̥ki/ B2	na-adjective - 지기 싫어하는 성격, 이기적인
足りない /taɾi̥naɪ/ A2	i-adjective - 부족한, 모자라는
がっかり /ɡaʔkːaɾi/ B1	noun - 실망 suru-verb - 실망하다
糞忙しい /kɯso̞ iɕo̞ɡaɕiː/ C1	i-adjective - 엄청나게 바쁜, 개바쁜 (비속어)
邪魔 /d͡ʑama/ B1	noun - 방해, 귀찮음 na-adjective - 방해되는, 귀찮은
残酷 /zaŋko̞kɯ/ B2	na-adjective - 잔혹한
安置所 /antɕiɕo̞/ C1	noun - 안치소, 영안실
床 /jɯka/ A2	noun - 마루, 바닥
始まり /had͡ʑimaɾi/ A2	noun - 시작
殺し屋 /ko̞ɾo̞ɕi̥ja/ B2	noun - 킬러, 암살자
回す /maɰasu/ A2	verb - 돌리다, 회전시키다
落ち着く /o̞tɕi̥tsɯkɯ/ B1	verb - 진정하다, 가라앉다, 안정을 찾다
弁護士 /be̞ŋɡo̞ɕi/ B2	noun - 변호사
悪役 /akɯjakɯ/ B1	noun - 악역

주요 문법 구조

• ねぇ血の気を引かせてあげる

  ➔ 사역형 "～させる"와 "あげる" 동사

  ➔ 사역형 "引かせる"("누군가에게 물러나게/빼앗게 하다")은 누군가에게 어떤 행동을 시키는 것을 나타냅니다. "～てあげる"는 누군가의 이익을 위해 행동을 하는 것을 나타내지만, 이 맥락에서는 누군가에게 강제로 어떤 행동을 가하는 것을 의미합니다. "血の気を引かせてあげる"는 "누군가의 피를 차갑게 만들다" 또는 "누군가의 얼굴에서 핏기를 가시게 하다"는 의미입니다.

• 気をつけないと

  ➔ 비격식 부정 의무 표현 ("～ないと")

  ➔ "気をつけない"는 "気をつける"(조심하다)의 부정형입니다. "と"가 붙어 의무를 암시하는 조건절을 만듭니다. 전체 구문 "気をつけないといけない"(조심해야 한다)는 구어적으로 "気をつけないと"로 축약됩니다. 이는 경고나 필요성을 전달합니다.

• 付いちゃってるよ、パラサイト

  ➔ 「～てしまう」와 「～ている」의 축약형 (구어체)

  ➔ "付いちゃってる"는 "付いてしまっている"의 구어체 형태입니다. "付く"는 "붙다" 또는 "들러붙다"를 의미합니다. "～てしまう"는 완료나 때로는 후회/예상치 못한 결과를 나타내는 뉘앙스를 더하며, "～ちゃう"로 축약됩니다. "～ている"은 지속적인 상태나 결과를 나타내며, "～てる"로 축약됩니다. 여기서는 무언가(기생충)가 실제로 달라붙어 버렸다는 부인할 수 없는 사실을 강조합니다.

• 何に勝気なのか少しばかり私分からぬ

  ➔ 의문사 + "～のか"와 고어 부정형 "～ぬ"

  ➔ "何に勝気なのか"("무엇에 그렇게 의욕적인지")는 명사절 역할을 합니다. "～のか"는 더 큰 문장 안에 질문을 삽입할 때 사용됩니다. "分からぬ"는 "分からない"(모르다)의 고어적, 문학적, 또는 시적인 형태로, 종종 문체적 효과를 위해 또는 더 강하고 약간 초연한 부정을 전달하기 위해 사용됩니다.

• 真似っこの話すんならクオリティーが足りない

  ➔ 비격식 조건 표현 ("～んなら")

  ➔ "話すんなら"는 "話すのなら"("말할 거라면")의 캐주얼한 축약형입니다. "～のなら"는 조건이나 전제를 제시할 때 사용되며, 그 조건이 주어졌을 때 논리적 결과나 강한 의견이 뒤따를 수 있음을 암시합니다. 여기서는 "만약 모방에 대해 이야기할 거라면, 품질이 부족하다"는 의미를 내포합니다.

• でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない

  ➔ 명사화 ("～の"), 복수 축약형 및 "～て仕方がない"의 복합 문장

  ➔ 이 문장은 몇 가지 고급 구어체 문법을 결합합니다. "なってない"(좋지 않다/수준 미달이다). "の"는 선행 절("英語がなってないこと")을 명사화합니다. "気になっちゃってて"는 "気になる"(신경 쓰이다), "～てしまう"(결과/완료)가 "～ちゃう"로 축약되고, "～てしまって"의 て형이 "～ちゃってて"로 축약된 형태입니다. "仕方がない"는 "어쩔 수 없다"는 의미입니다. 따라서, "気になっちゃってて仕方がない"는 "어쩔 수 없이 신경이 쓰인다"는 의미입니다.

• 私がどれだけ残酷（冷たく）なれるか見てみる？

  ➔ 가능형 ("～れる"), 의문사 + "～か", "～てみる" (시도)

  ➔ "なれる"는 "なる"(～이 되다)의 가능형으로, "～이 될 수 있다"는 의미입니다. "どれだけ～か"는 의문문을 문장 내에 삽입할 때 흔히 사용되는 형태로, "얼마나/어느 정도로～인가"를 의미합니다. "見てみる"는 "시험 삼아 보다" 또는 "어떻게 되는지 보다"를 의미합니다. 이 조합은 "내가 얼마나 잔인해질 수 있는지 볼래?"라고 묻는 것입니다.

• 滞納家賃払ってもらわなきゃ

  ➔ 「～てもらう」(수동적 수혜) + 비격식 부정 의무 표현 ("～なきゃ")

  ➔ "払ってもらう"는 "누군가에게 (나를 위해) 지불하게 하다"를 의미합니다. "～なきゃ"는 "～なければならない" 또는 "～ないといけない"의 구어체 줄임말로, "～해야 한다" 또는 "～할 필요가 있다"를 의미합니다. 따라서, "払ってもらわなきゃ"는 "그들에게 (연체된 집세를) 지불하게 해야 해"라는 의미입니다.

• アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか

  ➔ 「～ておく」의 축약형 ("～とく")과 선택지를 나열하는 「～か」

  ➔ "叩いとく"는 "叩いておく"("쳐두다/쳐놓다")의 캐주얼한 축약형입니다. "～ておく"는 준비를 위한 행동이나 특정 상태를 유지하기 위한 행동을 나타냅니다. "～か, ～か"는 선택지를 나열하거나 제안할 때 사용되는 흔한 비격식 표현입니다("A를 할까, 아니면 B를 할까?"). "猫の餌にする"는 "고양이 먹이로 만들다"를 의미합니다.

• その腫瘍切った方がいいよ

  ➔ 「～た方がいい」(조언/제안)

  ➔ 이것은 조언이나 제안을 할 때 사용되는 일반적이고 공손한 방법입니다. 문자 그대로 "동사를 한 편이 좋다"는 의미로, 해당 행동을 하는 것이 더 나은 선택임을 시사합니다. "切った方がいい"는 "자르는 것이 낫다"는 의미입니다.