TUCHAT – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quevedo
• 앨범: Buenas Noches

가사 및 번역

[한국어]

7월 7일인데 나 혼자 뭐 해, 자기?

언제부터 이렇게 약속하는 모든 게 두려워졌을까?

막 살면 행복할 줄 알았는데

아무하고나 자면서

네가 알면 좋겠어, 한 달째 똑같아

걔랑 있는 네 사진이 너무 싫어

괜찮은 척하지만 사실 괜찮지 않아

내가 여기 준비됐어, 걔가 너한테 말 안 걸면

내가 빨리 가서 널 만족시켜줄게

침대에 누워 네 채팅에 빠져있어

그가 너에게 말하지 않을 때, 네가 내게 말 걸어주길 기다리면서

자기, 내게 말 걸지 마

널 잊기 위함이니, 나를 좀 도와줘

(흐흐) 안 그러면 못 하겠어

못 하겠어, 자기, 못 하겠어

어떻게 잊는지 설명해줘

네 배꼽 피어싱을

(어이) 그리고 우리가 만졌을 때 그 아래 모든 것을, 베이비

아침까지 항상 모든 게 축축해졌지 (으)

마지막으로 너랑 했을 때, 네가 걔랑 안 만난다고 했잖아

바람둥이를 믿은 내 잘못이야

나쁘고, 배신하는 데 중독됐어

난 얼마나 쉽게 속아 넘어가는지

다시는 널 보지 않겠다고 맹세했지만, 그래도 난 알지...

네 게임에 천 번 만 번이라도 빠져들 거야

네가 계속 놀고 싶어 하는 한

장소를 바꿔도 널 모든 곳에서 봐

물론 아프지, 아으

1년 전만 해도 네가 내 옆에서 놀았는데

기다리다 내 아이스크림은 녹아버렸고

지금 네가 내게 말 걸면 돌아갈 텐데

이제 소용없겠지만

내가 여기 준비됐어, 걔가 너한테 말 안 걸면

내가 바로 가서 널 만족시켜줄게

침대에 누워 네 채팅에 빠져있어

그가 너에게 말하지 않을 때, 네가 내게 말 걸어주길 기다리면서

넌 여전히 존재해

내 침대엔 없지만 내 마음속엔 있어

너와 함께라면 모든 게 달랐어

넌 여전히 존재해

내 침대엔 없지만 내 마음속엔 있어

네 옆에선 모든 게 달랐어

넌 여전히 존재해

내 침대엔 없지만 내 마음속엔 있어

너와 함께라면 모든 게 달랐어

넌 여전히 존재해

내 침대엔 없지만 내 마음속엔 있어

네 옆에선 모든 게 달랐어

그리고 네가 떠나면

스무 명은 더 올 거야

(너도 알잖아, 자기)

내가 맘먹으면 널 잊을 수 있다는 거 너도 알잖아

문제는 내가 그러고 싶지 않다는 거야

그냥 너와 키스하고 싶어

그냥 너와 춤추고 싶어

그냥 너와 자고 싶어

넌 여전히 존재해

내 침대엔 없지만 내 마음속엔 있어

너와 함께라면 모든 게 달랐어

넌 여전히 존재해

내 침대엔 없지만 내 마음속엔 있어

네 옆에선 모든 게 달랐어

넌 여전히 존재해

내 침대엔 없지만 내 마음속엔 있어

너와 함께라면 모든 게 달랐어

넌 여전히 존재해

내 침대엔 없지만 내 마음속엔 있어

네 옆에선 모든 게 달랐어

여름은 빨리 지나가

여름이 곧 끝날 거야

그리고 끝나고 싶지 않아

널 다시 안아보지 못하고는

[스페인어]

Qué hago solo ma' si hoy es 7/7

Cuando le cogí este miedo a to' lo que me compromete

Pensé que sería feliz estando bien algarete

Durmiendo con cualquiera

Y si supieras que llevo un mes igual

Tus fotos con él me sientan fatal

Y finjo aunque no me da igual

Aquí estoy listo, si él no te habla

Le llego quickly, pa' darte tabla

En tu chat metido, tumbado en la cama

Esperando que me hables, cuando él no te habla

Mami no me hables

Esto es pa olvidarte échame un cable

(Jeje) Que si no no lo consigo

No lo consigo, mami no lo consigo

Explícame como olvido

ese piercing de tu ombligo

(Ey) Y to' lo que hay más abajo baby cuando nos tocábamos

Siempre se mojaba to' hasta el amanecer (Uh)

La última vez te lo metí porque dijiste que no estabas con él

Fallo mío por confiar en una infiel

Mala y adicta a fallar

Qué fácil soy de engañar

Juré no verte otra vez, pero sé que aun así...

Caería una y mil veces en tu juego

Mientras tú sigas queriendo jugar

Te veo en todos lados aunque cambie de lugar

Y claro que duele aau'

Si hace un año tú jangueabas a mi lau'

Esperando se me derritió el helado

Y si ahora tú me hablaras volvería

Aunque ya de igual

Aquí estoy listo, si él no te habla

Le llego quickly, pa' darte tabla

En tu chat metido, tumbado en la cama

Esperando que me hables, cuando él no te habla

Sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Y si tú te vas

Llegan veinte más

(Tú lo sabes mami')

Si me pongo te olvido tú sabes que soy capaz

El problema es que yo no quiero

Quiero besarme contigo na ma'

Quiero perrear contigo na ma'

Chingar contigo na ma'

Sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

El verano pasa rápido

El verano ya va a acabar

Y no quiero que termine

Sin que te lo vuelva a dar

주요 어휘

어휘	의미
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 공포, 두려움
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 행복한, 즐거운
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 같은, 동등한, 비슷한; (문구 'no me da igual'에서) 나는 신경 쓴다, 나에게 중요하다
fatal /faˈtal/ B1	adjective - 끔찍한, 형편없는; (비격식) 아주 나쁜
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - ~인 체하다, 가장하다
tabla /ˈtaβla/ C1	noun - (문자 그대로) 판자; (구어, 'darte tabla'에서) 관심을 주다, 대화하다 (설득하거나 강요하는 방식, 또는 꾸짖거나 훈계하다)
chat /tʃat/ A2	noun - 채팅, 온라인 대화
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
cable /ˈkaβle/ B2	noun - (문자 그대로) 케이블, 전선; (구어, 'echar un cable'에서) 돕다, 손을 빌려주다
infiel /inˈfjel/ B2	adjective - 불성실한, 불충한 noun - 불륜을 저지른 사람
engaño /eŋˈɡaɲo/ B1	noun - 속임수, 기만, 사기
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 게임, 놀이; (은유적) 계략, 술책, 조작
janguear /xaŋ.ɡeˈaɾ/ C1	verb - (라틴 아메리카 비격식) 어울리다, 파티하다, 놀다
perrear /peˈreaɾ/ C1	verb - (라틴 아메리카 비격식) 레게톤 춤을 추다 (페레오로 알려진 선정적인 스타일)
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C2	verb - (라틴 아메리카 비속어) 성교하다; 귀찮게 하다, 망치다. (정확한 의미는 지역과 맥락에 따라 크게 다름.)
presente /pɾeˈsente/ A2	adjective - 현재의, 존재하는
diferente /difeˈɾente/ A1	adjective - 다른, 별개의
mente /ˈmente/ A2	noun - 마음, 정신
verano /beˈɾano/ A1	noun - 여름