Conmigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sofia Reyes, Kendall Schmidt
• 앨범: LOUDER

가사 및 번역

'Conmigo'는 스페인어와 영어가 혼합된 스팽글리시 곡으로, 언어 학습에 흥미를 더합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 낭만적인 표현과 영어 구문을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 라틴 팝의 매력을 느낄 수 있습니다. 소피아 레이예스의 감성적인 보컬과 독특한 가사가 돋보이는 이 곡은 사랑에 대한 새로운 관점을 제공합니다.

[한국어]

作曲 : Edwin Serrano/Mihai Andrei/Sofia Reyes

당신 발 아래 완전히 무너졌어요

처음 만난 순간부터

당신이 나를 유혹할 때면

우리의 입술이 닿을 때

그리고 당신은 내 세상을 완전히 뒤집어 놓죠

스페인어로든 영어로든

무엇을 하든 당신과 함께하고 싶어요

당신이 어디에 있든

내 사랑, 당신과 함께

바람, 하늘, 그리고 바다를 넘어

숨이 막힐 때도 당신 덕분에 숨쉴 수 있어요

해 뜰 때까지 불 속에서 춤을 출 수 있어요

욕망으로 타오르는 우리 둘만

단 하룻밤의 만남을 찾고 있는 게 아니에요

준비됐다면, 당신을 평생 사랑할 준비가 됐어요

나머지 평생 동안

oh ooh ooooh

나머지 평생 동안

oh ooh ooooh

우리의 사랑은 양자역학적이에요

훨씬 더 로맨틱하죠

당신의 괴팍함과 나의 철학이

마법 같은 일을 만들어내요

그리고 말이 안 될 수도 있지만

열대 지방도 얼려 버릴 거예요

달이 내려올 거고

자기극이 혼란스러워질 거예요

내 사랑, 당신과 함께

바람, 하늘, 그리고 바다를 넘어

숨이 막힐 때도 당신 덕분에 숨쉴 수 있어요

해 뜰 때까지 불 속에서 춤을 출 수 있어요

욕망으로 타오르는 우리 둘만

단 하룻밤의 만남을 찾고 있는 게 아니에요

준비됐다면, 당신을 평생 사랑할 준비가 됐어요

나머지 평생 동안

oh ooh ooooh

나머지 평생 동안

oh ooh ooooh

우리를 막을 수 있는 건 아무것도 없어요

우리는 열기가 넘쳐 흘러요, yeah

우리의 사랑을 가둘 수 있는 장벽은 없어요, yeah

준비됐다면, 오늘 밤 당신을 사랑할 준비가 됐어요

준비됐다면, 당신을 평생 사랑할 거예요

아무것도 아니에요, 걱정은 내려놓고 함께 빠져봐요, yeah

해 뜰 때까지 불 속에서 춤을 출 수 있어요

욕망으로 타오르는 우리 둘만

단 하룻밤의 만남을 찾고 있는 게 아니에요

준비됐다면, 당신을 평생 사랑할 준비가 됐어요

나머지 평생 동안

oh ooh ooooh

나머지 평생 동안

oh ooh ooooh

...

[스페인어]

作曲 : Edwin Serrano/Mihai Andrei/Sofia Reyes

Quedé rendida a tus pies

desde la primera vez

cuando me provocas

y nuestras bocas se tocan

Y después mi mundo pones al revés

En español o en inglés

I wanna be with you, no matter what I do

Estés en donde estés

Vida mía, tú conmigo

Contra viento, cielo y mar

Y cuando falta aire puedo respirar

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Típico, nuestro amor es cuántico

Mucho más romántico

Cuando tu manía y mi filosofía

Hacen algo mágico

Y aunque no suene lógico

Congelaría el trópico

La luna bajaría

Desorientaría un polo magnético

Vida mía, tú conmigo

Contra viento, cielo y mar

Y cuando falta aire puedo respirar

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Nada que nos detenga

Nos sobra el calor, yeah

No hay barrera que pueda encerrar nuestro amor, yeah

If you're ready, I'm ready tonight

If you're ready, I'll love you for life

Nothing to it, just let go your worries and fall, yeah

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A2	noun - 삶
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
amor /aˈmor/ A2	noun - 사랑
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 욕망
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘
mar /mar/ A2	noun - 바다
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 숨쉬다
sol /sol/ A2	noun - 태양
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 밤
lógico /ˈloxiko/ B1	adjective - 논리적인
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - 마법 같은
detener /deteneɾ/ B1	verb - 멈추다
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
barrera /baˈreɾa/ B1	noun - 장벽
encerrar /enθeˈraɾ/ B2	verb - 가두다
cuántico /kwanˈtiko/ C1	adjective - 양자의
provocar /pɾoboˈkaɾ/ B2	verb - 자극하다

주요 문법 구조

• Quedé rendida a tus pies desde la primera vez

  ➔ 과거시제

  ➔ 동사 'quedé'는 과거시제로, 완료된 과거의 행동을 나타냅니다 ('처음부터 당신의 발치에 굴복했어요').

• I wanna be with you, no matter what I do

  ➔ 조동사를 사용한 현재시제

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 축약형으로, 욕구를 표현하는 조동사입니다 ('당신과 함께 있고 싶어요, 내가 뭘 하든').

• We can dance in the fire hasta que salga el sol

  ➔ 조동사를 사용한 현재시제 + 종속접속사

  ➔ 'Can'은 능력을 나타내는 조동사이고, 'hasta que'는 시간 절을 도입하는 종속접속사입니다 ('태양이 떠오를 때까지').

• If you're ready, I'm ready to love you for the rest of your life

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이것은 유형 1의 조건문으로, 조건이 충족될 경우의 가능한 결과를 표현합니다 ('만약 당신이 준비되었다면, 나는 당신을 사랑할 준비가 되어 있어요…').

• Nada que nos detenga, nos sobra el calor

  ➔ 스페인어의 이중 부정

  ➔ 스페인어에서는 이중 부정이 강조를 위해 사용됩니다 ('우리를 막을 것은 아무것도 없어요, 우리에게는 충분한 열정이 있어요').