口是心非 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 半噸兄弟

가사 및 번역

[한국어]

겉과 속이 다른 너의 다정한 약속

겉과 속이 다른 너의 다정한 약속

모두 서풍에 실려 흩어져 가네

모두 서풍에 실려 흩어져 가네

바보 같은 나의 진심 어린 의탁

바보 같은 나의 진심 어린 의탁

마치 시들어버린 꽃처럼

마치 시들어버린 꽃처럼

불꽃처럼 타오르던 나의 뜨거운 눈빛

불꽃처럼 타오르던 나의 뜨거운 눈빛

가장 찬란한 하늘을 밝혔었지

가장 찬란한 하늘을 밝혔었지

청천벽력 같은 너의 매정한 이별

청천벽력 같은 너의 매정한 이별

내가 가장 힘들 때

내가 가장 힘들 때

그래서 사랑과 증오가 교차하며 야위어가네

그래서 사랑과 증오가 교차하며 야위어가네

두려워, 이 고통들이 아무 의미 없을까 봐

두려워, 이 고통들이 아무 의미 없을까 봐

그래서 슬픔과 기쁨이 오가며 침묵하네

그래서 슬픔과 기쁨이 오가며 침묵하네

조금만 기다리면, 이 상처들이 자유로워지겠지

조금만 기다리면, 이 상처들이 자유로워지겠지

그래서 사랑과 증오가 교차하며 야위어가네

그래서 사랑과 증오가 교차하며 야위어가네

두려워, 이 고통들이 아무 의미 없을까 봐

두려워, 이 고통들이 아무 의미 없을까 봐

그래서 슬픔과 기쁨이 오가며 침묵하네

그래서 슬픔과 기쁨이 오가며 침묵하네

조금만 기다리면, 이 상처들이 자유로워지겠지

조금만 기다리면, 이 상처들이 자유로워지겠지

겉과 속이 다른 너의 가식적인 모습

겉과 속이 다른 너의 가식적인 모습

모두 마음속 깊은 곳에 새겨져

모두 마음속 깊은 곳에 새겨져

할 말이 없어, 나의 지나친 결과는

할 말이 없어, 나의 지나친 결과는

마치 앙상하게 깎인 산봉우리 같아

마치 앙상하게 깎인 산봉우리 같아

자연스러운 나의 순수한 설렘

자연스러운 나의 순수한 설렘

가장 뜨겁게 타올랐던 리듬

가장 뜨겁게 타올랐던 리듬

수습할 수 없는 너의 무분별한 헛됨

수습할 수 없는 너의 무분별한 헛됨

모든 맑고 투명했던 감정들

모든 맑고 투명했던 감정들

그래서 사랑과 증오가 교차하며 야위어가네

그래서 사랑과 증오가 교차하며 야위어가네

두려워, 이 고통들이 아무 의미 없을까 봐

두려워, 이 고통들이 아무 의미 없을까 봐

그래서 슬픔과 기쁨이 오가며 침묵하네

그래서 슬픔과 기쁨이 오가며 침묵하네

조금만 기다리면, 이 상처들이 자유로워지겠지

조금만 기다리면, 이 상처들이 자유로워지겠지

그래서 사랑과 증오가 교차하며 야위어가네

그래서 사랑과 증오가 교차하며 야위어가네

두려워, 이 고통들이 아무 의미 없을까 봐

두려워, 이 고통들이 아무 의미 없을까 봐

그래서 슬픔과 기쁨이 오가며 침묵하네

그래서 슬픔과 기쁨이 오가며 침묵하네

조금만 기다리면, 이 상처들이 자유로워지겠지

조금만 기다리면, 이 상처들이 자유로워지겠지

그래서 사랑과 증오가 교차하며 야위어가네

그래서 사랑과 증오가 교차하며 야위어가네

두려워, 이 고통들이 아무 의미 없을까 봐

두려워, 이 고통들이 아무 의미 없을까 봐

그래서 슬픔과 기쁨이 오가며 침묵하네

그래서 슬픔과 기쁨이 오가며 침묵하네

조금만 기다리면, 이 상처들이 자유로워지겠지

조금만 기다리면, 이 상처들이 자유로워지겠지

그래서 사랑과 증오가 교차하며 야위어가네

그래서 사랑과 증오가 교차하며 야위어가네

두려워, 이 고통들이 아무 의미 없을까 봐

두려워, 이 고통들이 아무 의미 없을까 봐

그래서 슬픔과 기쁨이 오가며 침묵하네

그래서 슬픔과 기쁨이 오가며 침묵하네

조금만 기다리면, 이 상처들이 자유로워지겠지

조금만 기다리면, 이 상처들이 자유로워지겠지

[중국어]

口是心非你深情的承諾

kǒu shì xīn fēi nǐ shēn qíng de chéng nuò

都隨著西風飄渺遠走

dōu suí zhe xī fēng piāo miǎo yuǎn zǒu

痴人夢話我衷情的倚託

chī rén mèng huà wǒ zhōng qíng de yǐ tuō

就像枯萎凋零的花朵

jiù xiàng kū wěi diāo líng de huā duǒ

星火燎原我熱情的眼眸

xīng huǒ liáo yuán wǒ rè qíng de yǎn móu

曾點亮最燦爛的天空

céng diǎn liàng zuì càn làn de tiān kōng

晴天霹靂你絕情的放手

qíng tiān pī lì nǐ jué qíng de fàng shǒu

在我最需要你的時候

zài wǒ zuì xū yào nǐ de shí hòu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

口是心非你矯情的面容

kǒu shì xīn fēi nǐ jiǎo qíng de miàn róng

都烙印在心靈的角落

dōu lào yìn zài xīn líng de jiǎo luò

無話可說我縱情的結果

wú huà kě shuō wǒ zòng qíng de jié guǒ

就像殘破光禿的山頭

jiù xiàng cán pò guāng tū de shān tóu

渾然天成我純情的悸動

hún rán tiān chéng wǒ chún qíng de jì dòng

曾奔放最滾燙的節奏

céng bēn fàng zuì gǔn tàng de jié zòu

不可收拾你濫情的拋空

bù kě shōu shí nǐ làn qíng de pāo kōng

所有晶瑩剔透的感受

suǒ yǒu jīng yíng tī tòu de gǎn shòu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

주요 어휘

어휘	의미
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 약속 (yaksok)
夢話 /mèng huà/ B2	noun - 꿈소리 (kkumsori)
凋零 /diāo líng/ C1	verb - 시들다 (sideulda)
眼眸 /yǎn móu/ B2	noun - 눈동자 (nundongja)
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - 찬란한 (chanranhan)
霹靂 /pī lì/ C1	noun - 벼락 (byeorak)
絕情 /jué qíng/ C1	adjective - 냉정한 (naengjeonghan)
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 놓아주다 (noajuda)
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - 애증 (aejeung)
消瘦 /xiāo shòu/ B2	verb - 마르다 (mareuda)
苦 /kǔ/ A2	noun - 고통 (gotong)
悲歡 /bēi huān/ B2	noun - 비탄과 환희 (bitangwa hwanhi)
靜默 /jìng mò/ B2	adjective - 조용한 (joyonghan)
傷 /shāng/ A2	noun - 상처 (sangcheo)
自由 /zì yóu/ B1	noun - 자유 (jayu)
面容 /miàn róng/ B2	noun - 얼굴 (eolgul)
烙印 /lào yìn/ C1	verb - 새겨넣다 (saegyeoneolda)
角落 /jiǎo luò/ A2	noun - 구석 (guseok)

주요 문법 구조

• 都隨著西風飄渺遠走

  ➔ 점차적인 이동을 나타내는 구조 사용

  ➔ 시간이 지남에 따라 점차 진행되는 행동이나 과정을 나타내는 표현.

• 就像枯萎凋零的花朵

  ➔ 비유 구조 就像...를 사용하여 두 사물을 비교

  ➔ 감정이나 현상을 생생하게 비유적으로 표현.

• 怕是怕這些苦沒來由

  ➔ 불확실성 또는 의심을 나타내기 위해 恐怕 구조 사용

  ➔ 고통의 원인이나 이유에 대한 의심이나 불확실성을 표현.

• 等一等這些傷會自由

  ➔ 잠시 기다리거나 희망을 표현하는 시간적 표현

  ➔ 미래에 어떤 일이 일어나기를 기대하거나 인내심을 나타내는 표현.

• 人消瘦

  ➔ 동사와 형용사를 조합하여 상태나 조건을 묘사하는 구조

  ➔ 육체적 또는 감정적 상태의 변화, 종종 악화됨을 나타내는 표현.

• 所有晶瑩剔透的感受

  ➔ 所有 + 명사 + 的 구조로 모든 것을 나타내며, 형용사를 추가하여 명사를 수식할 수 있음.

  ➔ 감정이나 감각의 전체성과 명료성을 강조하는 표현.