La Pregunta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J Alvarez

가사 및 번역

J Alvarez의 'La Pregunta'는 레게톤 장르의 대표곡으로, 스페인어의 매력적인 표현과 리듬을 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 직접적인 질문과 감각적인 가사를 통해 감정을 전달하며, 특히 'soltera'와 'casada'와 같은 단어를 활용해 상황을 생동감 있게 묘사합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감각적인 표현과 문화적 뉘앙스를 느껴보세요!

[한국어]

그녀에게 다가가서 뚫어지게 바라봤다.

그녀에게 한 잔을 권하고 귀에 속삭였다.

그녀가 싱글인지, 아니면 결혼했는지 물었다.

그녀는 “걱정 마”라며 아무 일도 없다고 말했다.

다시 그녀에게 다가가 뚫어지게 바라봤다.

두 잔의 술과 미친 분위기 사이에서

그녀는 “걱정 마”라며 아무 일도 없다고 말했다.

당신을 만나게 되어 기쁩니다.

이름을 말해줘, 뭔가 제안하고 싶어.

편히 생각해, 나는 단지 대화하고 싶을 뿐이야.

먼저 나를 알아봐, 후회하지 않을 거야.

악한 감정에 몸을 맡기자.

욕망이 우리를 이어줘.

네가 외롭다는 걸 알아, 그는 이제 널 소중히 여기지 않아.

나와 함께 도망쳐서 시간들을 잊어버려, 엄마.

오늘 널 잊게 만들 거야, 머리를 풀어줄게.

네 몸으로 이야기를 만들고 그걸 네 마음에 새겨줄게.

오늘 널 잊게 만들 거야, 머리를 풀어줄게.

네 몸으로 이야기를 만들고 그걸 네 마음에 새겨줄게.

그녀에게 다가가서 뚫어지게 바라봤다.

그녀에게 한 잔을 권하고 귀에 속삭였다.

그녀가 싱글인지, 아니면 결혼했는지 물었다.

그녀는 “걱정 마”라며 아무 일도 없다고 말했다.

다시 그녀에게 다가가 뚫어지게 바라봤다.

두 잔의 술과 미친 분위기 사이에서

그녀는 “걱정 마”라며 아무 일도 없다고 말했다.

술이 이미 효과를 내고 있어.

뜨거움과 압박, 긴장이 우리를 감싸.

호기심과 강렬함.

우리 둘을 저편으로 이끌었어.

몇 초 만에 (were-wapa)

네 세계를 장악할 거야 (yeih-yeh-eh)

길을 알려줄게 (nara-nana)

너의 운명을 바꿀게.

오늘 널 잊게 만들 거야, 머리를 풀어줄게.

네 몸으로 이야기를 만들고 그걸 네 마음에 새겨줄게.

오늘 널 잊게 만들 거야, 머리를 풀어줄게.

네 몸으로 이야기를 만들고 그걸 네 마음에 새겨줄게.

그녀에게 다가가서 뚫어지게 바라봤다.

그녀에게 한 잔을 권하고 귀에 속삭였다.

그녀가 싱글인지, 아니면 결혼했는지 물었다.

그녀는 “걱정 마”라며 아무 일도 없다고 말했다.

다시 그녀에게 다가가 뚫어지게 바라봤다.

두 잔의 술과 미친 분위기 사이에서

그녀는 “걱정 마”라며 아무 일도 없다고 말했다.

몇 초 만에 (were-wapa)

네 세계를 장악할 거야 (yeih-yeh-eh)

길을 알려줄게 (nara-nana)

너의 운명을 바꿀게.

헤이

필요한 건 눈빛 하나와 몇 마디 말뿐이야.

우리 사이가 이루어지려면.

이런 상황을 겪는 작은 공주들이 많다는 걸 알아.

그럼 상황을 이용하는 사람들도 나타나.

그리고 일어나게 만들지, 하하.

Jalvarezmusic.com

다른 차원의 음악

Montana The Producer

Perrequer, Now Flow, Bambam

아빠, 우리는 이 장르에서 가장 강한 팀이야.

그래서 우리는 계속 여행하고 거의 비행기 안에서 살고 있어, 하하.

Jalvarezmusic.com, 음악 세계의 정상에 서다.

Flow Music, 알겠지?

아기야, 널 만나게 되어 기뻐.

하하, CS

좋아, 언젠가 그곳에서 보자.

분노를 풀고 싶을 때, 나한테 전화해, 알겠지? 좋아.

...

[스페인어]

Yo me le acerqué y fijo la miré

Le ofrecí un trago y al oído le dije

Que si estaba soltera o estaba casada

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Yo me le acerqué y fijo la miré

Y entre par de copas y una nota loca

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Para mí es un placer conocerte

Dime tu nombre que algo quiero proponerte

Relax, yo lo único que quiero es hablar

Conóceme primero que no te arrepentirás

Deja que la maldad nos domine

Y que el deseo haga que conmigo termines

Sé que te sientes sola, él ya no te valora

Escápate conmigo y olvídate 'e las horas, mamá

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Yo me le acerqué y fijo la miré

Le ofrecí un trago y al oído le dije

Que si estaba soltera o estaba casada

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Yo me le acerqué y fijo la miré

Y entre par de copas y una nota loca

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Ya 'tan haciendo efecto la' copa'

El calor, la presión, la tensión nos arropa

La curiosidad y la intensidad

Hicieron que tú y yo nos fuéramos al más allá

Y en cuestión de segundos (were-wapa)

Yo me adueñaré de tu mundo (yeih-yeh-eh)

Te enseñaré que el camino (nara-nana)

Voy a cambiar tu destino

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Yo me le acerqué y fijo la miré

Le ofrecí un trago y al oído le dije

Que si estaba soltera o estaba casada

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Yo me le acerqué y fijo la miré

Y entre par de copas y una nota loca

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Y en cuestión de segundos (were-wapa)

Yo me adueñaré de tu mundo (yeih-yeh-eh)

Te enseñaré que el camino (nara-nana)

Voy a cambiar tu destino

Hey

Solo hace falta una mirada y un par de palabra'

Para que lo nuestro pueda pasar

Sé que hay muchas princesitas que están pasando por esto

Entonces vienen personas que se aprovechan de la situación

Y hacen que suceda, ja, ja

Jalvarezmusic.com

Otro nivel de música

Montana The Producer

Perrequer, Now Flow, Bambam

Papi, nosotros somos el equipo más fuerte del género

Por eso es que viajamos a cada rato y ya casi estamos viviendo en un avión, ja, ja

Jalvarezmusic.com on top the world of music

Flow Music, ¿ok?

Para mí es un placer conocerte, bebé

Ja, ja, CS

Bueno, nos veremos algún día por ahí

Cuando te quieras desquitar, me llamas, ¿está bien? Dale

주요 어휘

어휘	의미
acercar /aˈseɾkaɾ/ A2	verb - 접근하다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
trago /ˈtɾaɣo/ A2	noun - 음료, 한 모금
oído /oˈiðo/ B1	noun - 귀
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 말하다
soltera /solˈteɾa/ B1	adjective - 미혼(여성)
tranqui /tɾanˈki/ B2	adjective - 차분한
placer /plaˈseɾ/ B1	noun - 즐거움
conocer /ko.noˈseɾ/ A2	verb - 알다, 만나다
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 욕망
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 이야기, 역사
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
mente /ˈmente/ B2	noun - 마음
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - 압력
intensidad /intensiβiˈðað/ B2	noun - 강도
adueñar /aðu.eˈɲaɾ/ C1	verb - 소유하다
destino /desˈti.no/ B2	noun - 운명
princesa /pɾinˈsesa/ A2	noun - 공주
maldad /malˈðað/ B2	noun - 악

주요 문법 구조

• Yo me le acerqué y fijo la miré

  ➔ 간접 목적어 대명사와 재귀 동사 (단순 과거)

  ➔ 동사 "acercarse"는 재귀 동사로, "me acerqué" (나는 다가갔다)로 표현됩니다. 대명사 "le"는 간접 목적어를 나타내며, "그녀/그에게"를 의미하여 다가가는 행동이 누구에게 향했는지를 보여줍니다. 따라서 "me le acerqué"는 '나는 그녀/그에게 다가갔다'는 의미입니다.

• Que si estaba soltera o estaba casada

  ➔ 'si'를 사용한 간접 의문문 + 불완료 과거 시제

  ➔ 접속사 "que"는 간접 화법을 도입하고, "si"는 간접 의문문을 도입하여 무엇이 사실인지 '여부'를 묻습니다. 불완료 과거 시제 "estaba"는 과거의 상태나 조건을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Dime tu nombre que algo quiero proponerte

  ➔ 대명사가 붙은 명령형 + 대명사가 붙은 부정사

  ➔ "Dime"에서 명령형 동사 "Di" ('decir'에서 유래)는 간접 목적어 대명사 "me"와 결합됩니다. "proponerte"에서 부정사 동사 "proponer"는 직접 목적어 대명사 "te"와 결합됩니다. 이는 스페인어에서 대명사가 명령형과 부정사에 어떻게 붙는지를 보여줍니다.

• Deja que la maldad nos domine

  ➔ 명령형 + 'que' + 접속법 (명령/소망)

  ➔ 명령형 동사 "Deja" ('dejar' - ~하게 하다/허락하다) 뒤에 "que"와 현재 접속법 동사("domine")가 옵니다. 이 구조는 다른 사람에 의해 행동이 수행되거나 상황이 발생하도록 하는 명령, 허락 또는 소망을 표현하는 데 사용됩니다.

• Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

  ➔ 근접 미래 ('Ir a' + 부정사)와 사역 동사 ('Hacer') 및 목적어 대명사

  ➔ 이것은 복잡한 구조입니다. "voy a"는 근접 미래 (나는 ~할 것이다)를 나타냅니다. "hacer"는 '~하게 만들다/야기하다 (누군가가 무언가를 하도록)'라는 의미의 사역 동사입니다. "te"는 목적어 대명사로, 누가 잊게 될 것인지를 나타냅니다. "olvidar"는 부정사 동사입니다. 따라서 "voy hacerte olvidar"는 '나는 너를 잊게 만들 것이다'라는 의미입니다.

• Hicieron que tú y yo nos fuéramos al más allá

  ➔ 사역 동사 ('Hacer') + 'que' + 불완료 과거 접속법

  ➔ 'hacer'의 단순 과거형 ("Hicieron") 뒤에 "que"와 불완료 과거 접속법 동사 ("fuéramos")가 오면 인과 관계나 영향을 표현하며, '그들은 우리가 가도록 만들었다' 또는 '그들은 우리가 가도록 유발했다'는 의미입니다. 주절 동사 ('hicieron')가 과거의 영향을 나타내므로 불완료 과거 접속법이 사용됩니다.

• Solo hace falta una mirada y un par de palabra'

  ➔ 비인칭 동사구 'Hacer falta'

  ➔ "hace falta"는 '필요하다', '부족하다', 또는 '단지 한 번의 시선만 필요하다'는 의미의 비인칭 표현입니다. 동사 'hacer'는 '필요하거나 부족한' 명사가 무엇이든 상관없이 3인칭 단수 형태로 사용됩니다.

• Sé que hay muchas princesitas que están pasando por esto

  ➔ 비인칭 'Hay' + 관계절 + 현재 진행형

  ➔ "hay"는 3인칭 단수의 비인칭 동사 'haber'로, '있다'는 의미입니다. "que"는 'princesitas'를 수식하는 관계절을 도입합니다. "están pasando"는 현재 진행형 (estar + 동명사)을 사용하여 진행 중인 동작을 묘사합니다.