Y Ahora – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 6ix9ine, Grupo Firme

가사 및 번역

Y Ahora를 통해 스페인어를 배우고 싶은 학습자들에게 매력적인 학습 기회를 제공합니다. 멕시코 지역 음악의 리듬과 억양이 녹아든 발라드 스타일, 감정 표현의 생생한 어휘, 특히 이별의 아픔을 표현하는 구문과 ¿Y ahora, qué hago? 같은 구절의 발음을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 또한 6ix9ine의 래퍼에서 라틴 크로너로의 음악적 전환과 Grupo Firme의 멕시코 전통이 결합된 이 곡은 스페인어 학습에 신선한 문화적 맥락과 언어적 다양성을 더해줍니다.

[한국어]

오늘 아침에 깨어났을 때 네 생각이 났어

네 다정한 애정, 모든 키스들이 생각나

난 외롭고 텅 빈 기분이야

네가 없으니 아무것도 예전 같지 않아

아, 내 사랑, 너가 너무 보고 싶어

내가 몇 번이나 문자 보냈는지

몇 번이나 전화했는데 답이 없었는지

도대체 내가 뭘 잘못한 거야, 너에게 무슨 일이 생긴 거야?

아, 내 사랑, 난 널 사랑해

이제 어떡해야 하지?

그리고 잊는 건 언제쯤 가능할까?

네가 그리운데,

왜 잠깐이라도 오지 않는 거야?

이제 나 자신을 더 돌봐

더 이상 상처받지 않도록

마음이 조각나 버렸어,

예전엔 온전했는데

예, 넌 길을 잃은 총알 같아

작은 사랑아, 네가 돌아온다면 네가 원하는 건 뭐든 할게

내 마음을 부숴놓고 상처는 아물지 않아

난 바보처럼 여기 고통받고 있어, 난 엉망인데 넌 삶을 즐기고 있네

진지하게 말할게, 먼저 웃는 자

결국 울게 되고 이야기의 끝은

그리고 난 여기서 친구들 앞에서 마시고 있어

항상 생각해

잠시라도 너를 볼 수 있을까, 잠시라도 너를 볼 수 있을까

이제 어떡해야 하지?

그리고 잊는 건 언제쯤 가능할까? (언제쯤?)

네가 그리운데, 왜 잠깐이라도 오지 않는 거야?

잠깐이라도 와, 잠깐이라도 와

이제, 이제 나 자신을 더 돌봐, 더 돌봐

더 이상 상처받지 않도록

마음이 조각나 버렸어, 예전엔 온전했는데

(예전엔 온전했는데)

아, 작은 사랑아!

얼마나 사랑하는지!

우아!

그리고 순수한 Grupo Firme!

내 친구, SixtyNine과 함께

우아-우아-우아-우아!

거기다가, 내 형제

우아

멕시코가 여기에

[스페인어]

Hoy desperté recordándome

De tus cariñitos, de to' los besitos

Me siento solo y vacío

Nada sigue igual porque tú no estás

Ay, mi purunguita, yo te extraño demasiado

¿Cuántas veces te he texteado

Cuántas veces te he llamado y no has contestado?

Diablo, ¿qué hice, qué te ha pasado?

Ay, bebecita, yo te amo

Y ahora, ¿qué hago?

¿Y el olvido, pa cuándo?

Si me haces falta,

¿por qué no llegas un rato?

Y ahora me cuido

el doble pa que no me deje

El cora partido,

si antеs lo tenía enterito

Yеah, eres una bala perdida

Chiquitica, si tú vuelves, hago lo que me pidas

Me rompiste el corazón y no se sana la herida

Soy un bobo aquí sufriendo, ando jodido y tú gozándote la vida

Te lo digo en serio, el que ríe primero

Queda llorando y al final del cuento

Y yo aquí tomando frente a mis compas

Siempre pensando

en verte un rato, en verte un rato

Y ahora, ¿qué hago?

¿Y el olvido pa cuándo? (¿Pa cuándo?)

Si me haces falta, ¿por qué no llegas un rato?

Llégate un rato, llégate un rato

Y ahora, y ahora me cuido, me cuido

el doble pa que no me deje'

El cora partido, si antes lo tenía enterito

(antes lo tenía enterito)

¡Ay, chiquitita!

¡Cómo la quiero!

¡Úah!

¡Y puro Grupo Firme!

Con mi compa, SixtyNine

¡Úah-úah-úah-úah!

Échale ahí, mi bro

Úah

México en la casa

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 삶
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
cariño /kaˈri.ɲo/ A1	noun - 정, 애정
herida /eˈɾi.ða/ A2	noun - 상처
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - 망각 verb - 잊다
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - 부르다
texto /ˈteks.to/ B1	noun - 문자
bala /ˈba.la/ B2	noun - 총알
perdida /peɾˈdi.ða/ B2	adjective - 잃어버린
bobo /ˈbo.βo/ B2	adjective - 멍청한
jodido /xoˈdi.ðo/ B2	adjective - 엿같은; 곤란한
sufrir /suˈfɾiɾ/ B2	verb - 고통받다
cora /ˈkoɾa/ B2	noun - 심장의 속어 형태
chiquita /tʃiˈki.ta/ A2	adjective - 작은
desperté /des.peɾˈte/ A2	verb - 나는 일어났다

주요 문법 구조

• Hoy desperté recordándome

  ➔ 과거형 시제로 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

  ➔ "desperté"는 '깨우다'의 과거형입니다.

• Siento solo y vacío

  ➔ 현재 시제로 현재의 감정을 표현합니다.

  ➔ "siento"는 '느끼다'의 1인칭 현재형입니다.

• Diablo, ¿qué hice, qué te ha pasado?

  ➔ 의문절을 사용하여 질문합니다.

  ➔ "¿qué hice, qué te ha pasado?"는 행동에 관한 직접적인 질문입니다.

• Si me haces falta, ¿por qué no llegas un rato?

  ➔ 가정법 구조로 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Si me haces falta"는 내가 당신을 필요로 한다면이라는 조건을 나타냅니다.

• El cora partido

  ➔ 감정 상태를 표현하는 명사구.

  ➔ "cora"는 감정적 고통을 나타내는 심장에 대한 속어입니다.

• Y yo aquí tomando frente a mis compas

  ➔ 현재 진행형 시제로 진행 중인 행동을 표현합니다.

  ➔ "tomando"는 '마시다'의 동명사형입니다.