Black Sorrow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gary

가사 및 번역

[한국어]

번역: Enn

깊고 어두운 그림자

조용한 절망

천천히 빠져들어, 모래사장처럼

당신에게 닿을 수 없어

그럼에도 나는 꿈꿔

나 자신이 작게, 당신 옆에 서 있는 모습을

아주 검게, 가능한 한 검게

조류가 앞에 있는 길을 잠기게 해

내 심장은 어두운 감옥

검은, 검은 슬픔처럼

이러한 비극의 이야기

내 꿈속의 이 사랑은 버림받음으로만 끝날 수 있다

탄식과 외로운 피자국

내 마지막 선물

밤마다 나는 기다렸고

끝없이 기다렸어

언젠가 네 손끝을 상상하며

내게 닿을 거라

그리고 나는 그 눈에 비쳐질 거라

떨어지는 별, 불덩이처럼 붉게

잉크 같은 평원을 밝히고

밤에 그 상처들을 드러내며

아주 검게, 가능한 한 검게

조류가 앞에 있는 길을 잠기게 해

내 심장은 어두운 감옥

검은, 검은 슬픔처럼

이러한 비극의 이야기

내 꿈속의 이 사랑은 버림받음으로만 끝날 수 있다

탄식과 외로운 피자국

그리고

검은, 검은 슬픔

내 평생을 걸쳐 나는 쫓아왔어

나를 피한 너의 시선

검은 슬픔

네가 나에게 등을 돌려도

검은 슬픔

내가 빛에 맞서도

검은 슬픔

[영어]

Translation: Enn

Deep, dark shadows

Quiet despair

Slowly sinking into it, like quicksand

I can't reach you

Still I dream

Of myself, so small Standing next to you

So black, black as it can be

Tides drown out the road before me

My heart a dark cell

Like a black, black sorrow

A story of such woe

This love of my dreams can only end In abandonment

Lamentations, and lonely bloodstains

My parting gift.

For nights I waited

Endlessly waited

Imagining that one day, your fingertips

Would touch me

And that I would be Reflected in those eyes

Falling stars, red like fireballs

Light up the inky plains

Revealing its scars in the night

So black, black as it can be

Waves drown out the road before me

My heart a dark cell

Like a black, black sorrow

A story of such woe

This love of my dreams can only end In abandonment

Lamentations, and lonely bloodstains

And

Black, black sorrow

My whole life, I've chased

Your gaze that has avoided me

Black sorrow

Even if you turn away from me

Black sorrow

Even if I go against the light

Black sorrow

주요 어휘

어휘	의미
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - 빛을 가리는 물체에 의해 드리우는 어두운 형태
despair /dɪsˈpɛər/ B2	noun - 절망, 희망이 없는 상태
quicksand /ˈkwɪkˌsænd/ C1	noun - 모래가 쉽게 흐르는 상태, 사람을 붙잡을 수 있음
reach /riːtʃ/ A2	verb - 손 또는 팔을 뻗어 어떤 것을 만지고 잡다
dreams /driːmz/ B1	noun - 잠자는 동안 나타나는 생각, 이미지 또는 감정들
love /lʌv/ A1	noun - 누군가 또는 무언가에 대한 깊은 애정 또는 집착
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 상실 또는 실망으로 인한 깊은 고통의 감정
abandonment /əˈbændənmənt/ C1	noun - 누군가 또는 무언가를 포기하거나 버림
bloodstains /ˈblʌdˌsteɪnz/ C2	noun - 출혈이나 부상으로 남은 피 흔적
reflected /rɪˈflɛktɪd/ C1	adjective - 거울이나 표면에 보여지거나 표현된
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 중력으로 아래로 움직이거나 떨어지다
stars /stɑːrz/ A1	noun - 밤에 볼 수 있는 하늘의 천체들

주요 문법 구조

• Deep, dark shadows

  ➔ 형용사 순서

  ➔ 영어에서 형용사 순서는 다음과 같습니다: 의견, 크기, 나이, 모양, 색깔, 출신, 재료, 목적. 여기서는 'deep'(의견)이 'dark'(색깔)보다 먼저 옵니다.

• Slowly sinking into it, like quicksand

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'Slowly sinking'은 현재 진행형을 사용하여 현재 진행 중인 행동을 설명합니다. 'Slowly'는 동사 'sinking'을 수식하는 부사입니다.

• I can't reach you

  ➔ 능력을 나타내는 조동사

  ➔ 조동사 'can't'은 능력을 부정하기 위해 사용됩니다. 행동 'reach'을 수행할 수 없는 것을 나타냅니다.

• So black, black as it can be

  ➔ 비교의 정도

  ➔ 이 구절은 'as...as'를 사용하여 최고도의 비교를 표현하며, 슬픔의 흑함을 강조합니다.

• My heart a dark cell

  ➔ 동격

  ➔ 'a dark cell'은 동격으로, 'my heart'을 재명명하거나 설명하여 그 상태에 대한 더 많은 정보를 제공합니다.

• This love of my dreams can only end

  ➔ 필요성을 나타내는 조동사

  ➔ 조동사 'can only'은 필요성이나 제한을 나타내며, 사랑이 다른 방식으로 끝날 수 없음을 나타냅니다.

• For nights I waited

  ➔ 시간을 나타내는 전치사 구

  ➔ 전치사 구 'for nights'는 행동 'waited'의 지속 시간을 나타내며, 기다리는 시간이 얼마나 지속되었는지를 지정합니다.

• Even if you turn away from me

  ➔ 조건절

  ➔ 절 'even if you turn away from me'는 조건절로, 가정의 상황을 소개하며 가능한 행동과 그 결과를 나타냅니다.