Medusa – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Princess Nokia
• 앨범: GIRLS

가사 및 번역

프린세스 노키아의 '메두사'는 강렬한 가사와 독특한 사운드로 주목받는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 표현된 여성의 힘과 저항의 메시지를 느껴보세요. 직설적이고 도발적인 가사는 한국어 어휘와 표현을 배우는 데 도움이 되며, 특히 '여성의 분노'와 '저항'을 주제로 한 언어적 뉘앙스를 이해하는 데 유용합니다. '메두사'는 단순한 노래가 아니라, 여성의 권리와 자존감을 외치는 강력한 선언입니다.

[한국어]

나는 정말 여자 같고, 또한 매우 폭력적이야

나는 쉬 디블, 이세벨, 그리고 폭군이야

남자들이 우리가 침묵하게 하려 할 때, 나는 내부고발자야

나는 나이 든 여자

결혼하지 않고 미결정 상태로

아이도 갖고 싶지 않아

돈 줘도 안 해

현대의 노예제에 종사 거부해

그가 절벽에서 떨어지길 바래

장례식에 나타나서

뜨거운 개소리 했어

내 유통기한 지났어

그가 나를 손상된 상품이라고 불렀어

나는 썩은 과일

숲에 저렇게 매달려 있는

어떻게 내 외모를 무기로 삼아?

나는 나쁜년이야

넌 뻔뻔스럽고 대머리야

너희 모두 왜 화난지 아는 거지

나는 연출된 신성에 지쳐버렸어

친절로 여자를 조작하는 건 내게 큰 죄야

계획적으로 네가 나한테 친구인 척해

내가 자는 동안 내 날개를 찢어

넌 나한테 죽은 거야

메두사에 영광을, 그녀의 눈에 핏빛 월광이

메두사에 영광을, 어른 남자를 울리네

메두사에 영광을, 그녀의 입술에 죽음의 입맞춤

거룩한 영을 잡아, 나쁜 악마를 쫓아내

메두사에 영광을, 그녀의 눈에 핏빛 월광이

메두사에 영광을, 어른 남자를 울리네

메두사에 영광을, 그녀의 입술에 죽음의 입맞춤

거룩한 영을 잡아, 나쁜 악마를 쫓아내

넌 감정적으로 무모하고 매우 욕정적이다

네가 좋아하는 여자들 사진 보고 자위해

네가 꾸밈없는 모습을 드러낼게

빛 속으로 데려갈게

넌 대놓고 있는 빌어먹을 포식자야

내 친구 오빠가 이상한 짓 좀 했어

얘기해줄까 아니면 혼자 숨길까

그게 흔한 건가, 얘는 이미 알까

얘기하면 얘가 부끄러워할까

내 생각하고 나 같은 여자들 다

돌아서며 피해, 상처 주기 싫어서

사랑해, 친구야, 그냥 내 진실 말했어

이제 괜찮아, 전화해서 이야기해

앞좌석에서 손가락으로 날 야하게 해줘

날 기다려, 날 야해

남자답게 굴어라

가서 네가 날 사랑한다고 말해줘

나는 요정처럼 야해

그리고 신처럼 사랑해

내 안의 느낌 무한대 그 너머로

메두사에 영광을, 그녀의 눈에 핏빛 월광이

메두사에 영광을, 어른 남자를 울리네

메두사에 영광을, 그녀의 입술에 죽음의 입맞춤

거룩한 영을 잡아, 나쁜 악마를 쫓아내

메두사에 영광을, 그녀의 눈에 핏빛 월광이

메두사에 영광을, 어른 남자를 울리네

메두사에 영광을, 그녀의 입술에 죽음의 입맞춤

거룩한 영을 잡아, 나쁜 악마를 쫓아내

사카티브스 남자 악마

네가 한 짓 알지

네가 한 짓 알지

네가 한 짓 알지

사카티브스 남자 악마

네가 한 짓 알지

네가 한 짓 알지

네가 한 짓 알지

사카티브스 남자 악마

네가 누군지 알지

네가 누군지 알지

네가 누군지 알지

사카티브스 남자 악마

네가 누군지 알지

네가 누군지 알지

넌 악마 모닝스타야

메두사에 영광을, 그녀의 눈에 핏빛 월광이

메두사에 영광을, 어른 남자를 울리네

메두사에 영광을, 그녀의 입술에 죽음의 입맞춤

거룩한 영을 잡아, 나쁜 악마를 쫓아내

메두사에 영광을, 그녀의 눈에 핏빛 월광이

메두사에 영광을, 어른 남자를 울리네

메두사에 영광을, 그녀의 입술에 죽음의 입맞춤

거룩한 영을 잡아, 나쁜 악마를 쫓아내

...

[영어]

I am very girly and also, very violent

I'm the she devil, the jezebel and the tyrant

I'm the whistleblower, when men try to make us silent

I'm the older woman

Unmarried and undecided

And I don't want kids

Wouldn't do it if you paid me

Refuse to be a servant to the modern-day slavery

I hope he drive off a cliff

I showed up to the funeral

Talked that hot s-

I'm passed my expiration date

He called me damaged goods

I'm the rotten fruit

Low hanging in the woods

How dare you weaponize my looks

I'm a bad b-

You're impenitent and bald

We all know why you're angry

I'm so tired of performative divinity

Manipulating women with kindness is such a sin to me

Premeditated you pretend to be a friend to me

And rip my wings while I'm sleeping

You're f- dead to me

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

You're emotionally reckless and very f- lustful

Jerking off to pictures of the girls you like to lie to

I will undisguise you

Bring you to the light

You're a f- predator standing in plain sight

My friend's brother went and did some f- weird s-

Do I tell her or keep it to myself

Is it common does she already know now

If I told her I think she embarrassed

I think about it and all the girls just like me

I dance around it 'cause I don't want to hurt her

I love you girl I just had to speak my truth

I'm fine now you can call me and discuss it

Finger f- me in the front seat

Wait until you f- me

Be a f- man

Go and tell me that you love me

I f- like a fairy

And make love like a god

The feeling inside me infinity and beyond

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

Succubus male demon

I know what you did

I know what you did

I know what you did

Succubus male demon

I know what you did

I know what you did

I know what you did

Succubus male demon

I know who you are

I know who you are

I know who you are

Succubus male demon

I know who you are

I know who you are

You're the devil Morningstar

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

주요 어휘

어휘	의미
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - 악마
tyrant /ˈtaɪrənt/ C1	noun - 폭군
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 폭력적인
slavery /ˈsleɪvəri/ B2	noun - 노예제
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - 장례식
rotten /ˈrɒtn/ B1	adjective - 썩은
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 화난
sin /sɪn/ B1	noun - 죄 verb - 죄를 짓다
hail /heɪl/ B2	verb - 환영하다 noun - 우박
medusa /mɪˈdjuːzə/ C1	noun - 메두사
moon /muːn/ A2	noun - 달
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 영령
lustful /ˈlʌstfl/ C1	adjective - 음탕한
predator /ˈprɛdətər/ B2	noun - 육식동물; 포식자
weird /wɪərd/ B1	adjective - 이상한
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
fairy /ˈfɛəri/ B1	noun - 요정
god /ɡɒd/ A2	noun - 신