V – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba, Huntrill
• 앨범: Blanco nemesis

가사 및 번역

프랑스 힙합의 진수를 느낄 수 있는 'V'와 함께 프랑스어를 배워보세요! 드릴과 트랩 비트 위에 얹어진 리드미컬한 프랑스어 슬랭과 독특한 발음을 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

작사 : Booba/Huntrill

작곡 : Vincent Audou

Hey

Hey-hey

FRRRSCHT, BIP

거리의 삶, 세상에나

디디에 드로그바처럼 박스 안에, 로디 리치처럼 박스 안에 있어 (yeah, hoe)

모엣 샴페인 소년이 보드카나 마시는 여자랑 놀겠어 (lil' bitch)

가득 찬 뷔페, 도움 따윈 필요 없어 (han-han), 루이비통, 디올, 발망은 안 입어 (han-han)

좀 이상하네, 네 다이아몬드 말이야, 너 Ice Spice처럼 말랐어 (rrr)

배고프지 않아도 네 몫을 뺏어, 내가 미끄러지면 누가 내 스케이트를 잡아줄까?

돈을 너무 많이 세서 머리가 다 아플 지경, 돈 냄새가 진동해서 아침마다 환기해 (FRRRSCHT, BIP)

서류 가방보다 쇼핑백이 좋아, 인사치레보다는 작별 인사가 나아 (big Straat)

살마 헤이엑 같은 여자들, 반짝이는 큐빅들, 대중가요 같은 랩 (rohlala)

버림받은 아이처럼, 요리는 집어치우고 다락방에서 약을 팔아 (yeah, hoe)

내 여자는 자세를 바꿔달라지만, 난 1등 자리가 편해 (bitch)

일어나서 돈이나 벌어, 넌 삶에 의욕 없는 것처럼 걷네 (FRRRSCHT, BIP)

정치란 건 그냥 따라가기 귀찮은 TV 쇼 같아 (allez, hop)

난 피부색 때문에 감시받는 부류지 (피부색 때문에), 너무 빛나서 멀리서도 보였을걸 (big Straat)

좋은 차 한 대와 두 명의 여자들 (여자들), 스위트룸에서 여유를 즐겨 (FRRRSCHT와 함께)

네가 헛소리를 할 때를 대비해, O.J. 심슨이나 팔마드의 변호사가 필요하겠어 (han-han)

이라크의 미래 대통령, 내 가방을 아들처럼 아껴, 난 바그다드 그 자체 (brr, brr)

VIP석에 앉아 틱톡커들과는 멀리 떨어져, 믹 재거처럼 폼나게 팔지

해피 엔딩이지, 해피 아워가 아냐, 해피 엔딩이지, 해피 아워가 아냐

난 최고의 감독, 아르센 벵거처럼, 이건 진짜 대박 곡이야

난 애플 뮤직, 넌 디저(Deezer), 난 애플 뮤직, 넌 디저

스피커로 울리는 기계 소리 (han-han), 사기꾼이자 사업가 (FRRRSCHT, BIP)

내 밑에 일꾼과 배달원이 서른 명, 적도 양쪽 모두에서 돈을 끌어모아

운전기사에게 "안녕하세요"라고 했어야지, 골퍼처럼 18홀을 돌아

시계는 시간을 알려주는 게 아니라 가격을 알려주지, 온 가족이 내 손안에 (squaa)

난 불칸처럼 V를 그려, 뎀스 같은 V가 아냐, 내 왼쪽엔 여자가 있고

내 오른쪽엔 네 여자가 있어, 여자들이 줄을 섰고, VVS 다이아 체인을 감았지

BDSM을 즐겨, 맥케인 감자튀김처럼 차가운 총구

난 오래전부터 부자였어, 저작권료(SACEM) 기다려서 돈 쓰는 스타일 아냐

주차장에서 널 가질게, 버킨백은 못 줄 거야, 너무 비싸거든

아나킨의 파란 광선검, 킨샤사의 녀석처럼, 난 너무 자랑스러워

바주카포 봤어? 못 봤다면 그냥 거기서 야영이나 해

거리의 삶에서 난 독학했지, 시릴 리냑처럼 완벽하게 약을 만들어

VIP석에 앉아 틱톡커들과는 멀리 떨어져, 믹 재거처럼 폼나게 팔지

해피 엔딩이지, 해피 아워가 아냐, 해피 엔딩이지, 해피 아워가 아냐

난 최고의 감독, 아르센 벵거처럼, 이건 진짜 대박 곡이야

난 애플 뮤직, 넌 디저(Deezer), 난 애플 뮤직, 넌 디저

스피커로 울리는 기계 소리 (han-han), 사기꾼이자 사업가 (FRRRSCHT, BIP)

내 밑에 일꾼과 배달원이 서른 명, 적도 양쪽 모두에서 돈을 끌어모아

운전기사에게 "안녕하세요"라고 했어야지, 골퍼처럼 18홀을 돌아

시계는 시간을 알려주는 게 아니라 가격을 알려주지, 온 가족이 내 손안에 (squaa)

...

[프랑스어]

作词 : Booba/Huntrill

作曲 : Vincent Audou

Hey

Hey-hey

FRRRSCHT, BIP

Straat, rohlala

J'suis dans la box comme Didier Drogba, j'suis dans la box comme Roddy Ricch (yeah, hoe)

Moët boy peut pas **** une Vody bitch (lil' bitch)

Gros buffet full side, pas d'main (han-han), L.V, Dior, j'mets pas d'Balmain (han-han)

Un peu bizarre, ton ice, ma men, t'es éclaté comme Ice Spice maigre (rrr)

J'prends sur ta part même si j'ai pas faim, si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin, ça pue l'biff donc j'aère le matin (FRRRSCHT, BIP)

J'préfère les sacs aux mallettes, j'préfère les "adieux" aux "salamalek" (big Straat)

Les ratchets au Salma Hayek, les strass aux paillettes, le rap à la variét' (rohlala)

Comme un gosse renié, **** la cuisine, j'trap dans l'grenier (yeah, hoe)

Ma baby veut qu'j'change de position mais j'me sens bien premier (bitch)

Lève-toi et va chercher l'biff, tu marches comme si t'as la flemme de vivre (FRRRSCHT, BIP)

J'vois la politique comme un télé-show qu'j'ai la flemme de suivre (allez, hop)

J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint (vu l'teint), j'brille tellement qu'tu m'as vu d'loin (big Straat)

Un gros gamos et deux p'tites tchoins (p'tites tchoins), j'suis dans la suite avec trois p'tits points (avec du FRRRSCHT)

Faut l'avocat d'O.J. ou Palmade (han-han), juste au cas où tu parles mal

Futur président d'Iracks, j'traite mon sac comme mon fils, j'suis un bagdad (brr, brr)

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

J'fais le V comme un vulcain, pas le V comme Dems, à ma gauche, y a une putain

À ma droite, y a la tienne, j'ai des chiennes à la chaîne, des VVS chains

J'fais des BDSM, ca-, canon froid comme une frite McCain

J'suis riche depuis longtemps, j'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

J'vais t'baiser dans l'parking, t'auras pas ton Birkin, c'est trop cher

Sabre bleu d'Anakin, comme un sheguey de Kin', j'suis trop fier

As-tu vu le bazooka, hein ? Ou pas ? C'est mieux tu bivouaques

Dans la streetzer, j'suis autodidacte, j'cuisine le crack comme Cyril Lignac

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

주요 어휘

어휘	의미
bizarre bizaʁ A2	adjective - 이상한
éclaté eklate B2	adjective - 산산조각 난, 형편없는
renié ʁənje C1	adjective - 부인된
flemme flɛm B1	noun - 게으름
briller bʁije A2	verb - 빛나다
tribune tʁibyn B2	noun - 관람석
honneur ɔnœʁ B1	noun - 명예
entraîneur ɑ̃tʁɛnœʁ A2	noun - 코치
entrepreneur ɑ̃tʁəpʁənœʁ B2	noun - 기업가
chauffeur ʃofœʁ A1	noun - 운전사
vulcain vylkɛ̃ C2	noun - 불의 신 불칸
autodidacte otodidakt C1	adjective - 독학의
bivouaquer bivwake B2	verb - 야영하다
cuisiner kɥizine A1	verb - 요리하다
fier fjeʁ A2	adjective - 자랑스러운

주요 문법 구조

• J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin

  ➔ 결과를 나타내는 'tellement... que' 구문

  ➔ 'tellement' + 형용사/부사 + 'que'를 사용하여 결과로 이어지는 동작의 정도를 강조합니다.

• J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners

  ➔ 'avoir'를 사용한 복합 과거형

  ➔ 주어 'J'' + 'ai'(avoir) + 과거분사를 사용하여 과거에 완료된 동작이나 상태를 나타냅니다.

• J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint

  ➔ 관계대명사 'que'(qu')

  ➔ 'qu''는 종속절에서 'ceux'를 대신하는 직접 목적어 대명사 역할을 합니다.

• Si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

  ➔ 'si'를 사용한 조건절(가정)

  ➔ 'si' + 현재형 구조로 현재나 미래의 가상 상황을 설정합니다.

• J'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

  ➔ 부정문 구조 'ne... pas'

  ➔ 동사가 'ne'(종종 'n'으로 생략됨)와 'pas' 사이에 위치합니다.

• J'vends la Mick Jagger

  ➔ 직접 목적어 명사구

  ➔ 동사 'vends'는 전치사 없이 직접 목적어 'la Mick Jagger'를 취합니다.

• Faut l'avocat d'O.J.

  ➔ 비인칭 표현 'Il faut'(Faut)

  ➔ 필요성이나 의무를 나타낼 때 사용됩니다. 'Faut'는 'Il faut'의 구어체 형태입니다.

• J'cuisine le crack comme Cyril Lignac

  ➔ 'comme'을 사용한 비교/비유

  ➔ 'comme'은 여기서 유사성을 나타내는 비교 접속사로 사용되었습니다.