Gratitude – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Asake
• 앨범: M$NEY

가사 및 번역

아프로비츠와 후지 음악이 어우러진 소울풀한 멜로디의 'Gratitude'와 함께 음악을 즐겨보세요. 이 곡을 통해 아프로비츠 특유의 리듬감 넘치는 표현과 진심 어린 감사의 언어를 배우며, 글로벌 스타 Asake가 전하는 긍정적인 에너지를 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

거짓말 안 할게, 내가 본 것들은 정말 너무 많거든

사람들이 좋은 일을 그렇게 많이 해도, 나쁜 것만 입에 올리지

주 예수 그리스도조차도 그들은 십자가에 못 박았잖아

모두를 만족시킬 순 없어, 친구야, 사람들은 말로만 떠들 뿐이니까

(개인적인 감정은 아니야, 전혀)

전혀 개인적인 게 아니야, 전혀

나한테 곤란한 일 주지 마, 나한테 문제 일으키지 마

세상 사람들은 다들 제멋대로야, 돈이 없으면 바로 떠나버리지

개인적으로 받아들이지 마, 다들 이익만 쫓는 사이일 뿐이니까

(음-)

나는 일곱 번씩이나 내 운명에 감사해

내 운명이 축복을 거부하지 않기를

입금 알림 (돈이 들어오네)

감사함, 빛이 나네

나는 일곱 번씩이나 내 운명에 감사해

내 운명이 축복을 거부하지 않기를

입금 알림

감사함 (빛이 나네)

개인적인 감정은 아니야, 전혀

전혀 개인적인 게 아니야, 전혀

나한테 곤란한 일 주지 마, 나한테 문제 일으키지 마

세상 사람들은 다들 제멋대로야, 돈이 없으면 바로 떠나버리지

개인적으로 받아들이지 마, 다들 이익만 쫓는 사이일 뿐이니까

(음-)

나는 일곱 번씩이나 내 운명에 감사해

내 운명이 축복을 거부하지 않기를

입금 알림

감사함, 빛이 나네

나는 일곱 번씩이나 내 운명에 감사해

내 운명이 축복을 거부하지 않기를

입금 알림

감사함 (빛이 나네)

...

[영어]

I no fit lie you wetin my eye don see, o pọ gan-an o (mm-mm)

So many good wey man don do, but na bad dem go talk (mm-mm)

Even Jesus Christ, the Lord, dem nail am for cross (mm-mm)

You no fit please anybody, ọmọ, o mọ p'ẹnu l'ẹbọ o

(It's not personal, rara o)

Personal rara o, rara o

No give me yawa o (yawa o), no give me yawa o, yawa o

Ọmọ araye kala o, ti o ba s'owo wọn ma japa o

Don't take it personal (uhn), owo epo l'ọn ba'ni la

(Hm-mm-mm-mm)

Mo ṣ'ori re meje-meje (mm-mm-mm)

Ori mi ko ma kọ blessing (mm-mm-mm)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude, shinning

Mo ṣ'ori re meje-meje (mo ṣ'ori re)

Ori mi ko ma kọ blessing (ori mi)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude (shinning)

It's not personal, rara o (rara o)

Personal rara o, rara o

No give me yawa o (yawa o), no give me yawa o, yawa o

Ọmọ araye kala o, ti o ba s'owo wọn ma japa o

Don't take it personal, owo epo l'ọn ba'ni la

(Hm-mm-mm-mm)

Mo ṣ'ori re meje-meje (mo ṣ'ori re)

Ori mi ko ma kọ blessing (ori mi)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude, shinning

Mo ṣ'ori re meje-meje (mo ṣ'ori re)

Ori mi ko ma kọ blessing (ori mi)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude (shinning)

주요 어휘

어휘	의미
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2	noun - 감사
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 축복
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - 개인적인
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 빛나는
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - 신용
alert /əˈlɜːrt/ B1	noun - 알림
please /pliːz/ A2	verb - 기쁘게 하다
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다
nail /neɪl/ B1	verb - 못을 박다
cross /krɒs/ A2	noun - 십자가

주요 문법 구조

• I no fit lie you wetin my eye don see, o pọ gan-an o

  ➔ 피진 영어의 조동사 구조

  ➔ "No fit"은 능력이 없음을 나타내며, 표준 영어의 'cannot'과 같습니다.

• So many good wey man don do, but na bad dem go talk

  ➔ 관계절 표지 'wey'

  ➔ "Wey"는 관계대명사(that/which) 역할을 하여 명사와 그에 대한 설명을 연결합니다.

• Even Jesus Christ, the Lord, dem nail am for cross

  ➔ 목적격 대명사 'am'

  ➔ "Am"은 성별 구분이 없는 3인칭 단수 목적격 대명사로, 'him/her/it'을 의미합니다.

• You no fit please anybody, ọmọ, o mọ p'ẹnu l'ẹbọ o

  ➔ 요루바어 축약형 'p'ẹnu' (pe + ẹnu)

  ➔ 아포스트로피는 리듬감을 위해 모음을 생략하고 두 단어를 합친 것을 나타냅니다.

• Ti o ba s'owo wọn ma japa o

  ➔ 'Ti'를 사용한 조건절

  ➔ 이 문맥에서 "Ti"는 요루바어의 '만약(if)'이라는 조건을 도입합니다.

• Owo epo l'ọn ba'ni la

  ➔ 초점 조사 'lẹ' (l')

  ➔ 조사 'l'은 주어나 행동을 강조하여 구체적인 정보를 부각시킵니다.

• Mo ṣ'ori re meje-meje

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'meje-meje'(일곱-일곱)와 같은 단어 반복은 의미를 강화하여 풍요로움이나 반복을 시사합니다.

• Ori mi ko ma kọ blessing

  ➔ 부정 명령/기원 'ko ma'

  ➔ 이 구조는 자신의 머리('Ori')가 축복을 거부하지 않기를 바라는 기도나 강한 소망을 나타냅니다.