COCO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P
• 앨범: ACOMODO

가사 및 번역

틱톡에서 화제가 된 Tito Double P의 'COCO'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 지역 멕시코 음악의 현대적 변주를 담고 있어, 실전 거리 용어와 리듬감 넘치는 스페인어 표현을 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

가자!

하하

우, 친구

코코, 내가 미쳤다는 소리 들었지

내가 조금씩 성공하고 있다는 말 말이야

그럴지도 모르지, 근데 다 네 사진 때문이야

웃겨라, 네 어머니가 나더러 갱스터 같대

내가 바람둥이에 아주 능글맞다고 하시더라고

하지만 그건 나도 어쩔 수 없는걸

위부터 아래까지, 난 어디서든 잘 놀아

강한 억양에, 멋지고, 돈 많고 품격 있게

너도 알잖아, 내가 원래 소란스러운 걸 좋아했다는 거

왜 위험한 도박을 해? 이제 그만하고 솔직해져 봐

하하

아, 세상에

거칠긴 해도 너무하진 않아, 아가씨

Tito Double P

우

아, 세상에

우리가 같이 한껏 즐기고 내가 꽃도 선물할게

루이비통도 주고 노래도 불러줄게, 내 사랑, 휴가도 가자

제대로 한번

코코, 내가 미쳤다는 소리 들었지

내가 조금씩 성공하고 있다는 말 말이야

그럴지도 모르지, 근데 다 네 사진 때문이야

웃겨라, 네 어머니가 나더러 갱스터 같대

내가 바람둥이에 아주 능글맞다고 하시더라고

하지만 그건 나도 어쩔 수 없는걸

위부터 아래까지, 난 어디서든 잘 놀아

강한 억양에, 멋지고, 돈 많고 품격 있게

너도 알잖아, 내가 원래 소란스러운 걸 좋아했다는 거

왜 위험한 도박을 해? 이제 그만하고 솔직해져 봐

우

아, 세상에

...

[스페인어]

¡Animo!

Jaja

Wuh, compadre

Coco, ya te dijeron que andaba de loco

Que estoy quedando arriba poco a poco

Puede ser, pero es culpa de tus fotos

Qué loco, dice tu jefa que parezco cholo

Que ando de perro, que soy bien mañoso

Pero esa madre yo ni la controlo

De arriba pa' abajo, me la navego pase y pase

De acento golpeado, bonito, con feria y con clase

Ya sabías qué rollo, que a mí me encantaba el desmadre

¿Pa' qué te la juegas? Ya ni la amuelas, ¿pa' qué te haces?

Jaja

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto, mija

Tito Double P

Wuh

Ay, mamá

Si prendemos los blones y también te regalo flores

Y LV, te canto canciones, mi bebé, unas vacaciones

Algo bien

Coco, ya te dijeron que andaba de loco

Que estoy quedando arriba poco a poco

Puede ser, pero es culpa de tus fotos

Qué loco, dice tu jefa que parezco cholo

Que ando de perro, que soy bien mañoso

Pero esa madre yo ni la controlo

De arriba pa' abajo, me la navego pase y pase

De acento golpeado, bonito, con feria y con clase

Ya sabías qué rollo, que a mí me encantaba el desmadre

¿Pa' qué te la juegas? Ya ni la amuelas, ¿pa' qué te haces?

Wuh

Ay, mamá

주요 어휘

어휘	의미
Loco lo-ko A2	adjective - 미친
Compadre kom-pa-dre B2	noun - 친구
Jefa xe-fa A2	noun - 상사/어머니
Cholo cho-lo C2	noun - 특정 하위문화의 일원
Mañoso ma-ño-so B2	adjective - 교활한
Desmadre des-ma-dre C1	noun - 혼란
Feria fe-ria A2	noun - 돈
Bélico be-li-ko B2	adjective - 공격적인
Navegar na-ve-gar A2	verb - 항해하다
Amuelas a-mue-las C2	verb - 성가시게 하다
Prender pren-der A2	verb - 켜다
Acento a-cen-to A1	noun - 억양
Golpeado gol-pe-a-do B1	adjective - 맞은
Blones blones C2	noun - 블런트
Culpa kul-pa A2	noun - 잘못/죄책감

주요 문법 구조

• Ya te dijeron que andaba de loco

  ➔ 직설법 과거와 접속법 불완료 과거의 조합

  ➔ 동사 "dijeron"(단순 과거)은 보고라는 완료된 행동을, "andaba"(불완료 과거)는 과거의 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Que estoy quedando arriba poco a poco

  ➔ 진행형 시제 (estar + 현재분사)

  ➔ "estoy quedando"는 정상으로 올라가는 과정이 현재 진행 중임을 강조합니다.

• Puede ser, pero es culpa de tus fotos

  ➔ 가능성을 나타내는 "poder + 동사원형"

  ➔ "Puede ser"(그럴 수도 있지)는 가설적인 가능성이나 양보를 나타냅니다.

• Si prendemos los blones y también te regalo flores

  ➔ 제1 조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ "Si prendemos" 구조는 선물을 주는 결과로 이어지는 구체적인 조건을 설정합니다.

• De arriba pa' abajo, me la navego pase y pase

  ➔ 이동/행동을 나타내는 재귀동사

  ➔ 재귀동사 "me la navego"는 화자의 라이프스타일이나 살아가는 방식을 묘사하는 구어체 표현입니다.

• Ya sabías qué rollo, que a mí me encantaba el desmadre

  ➔ 과거의 성격이나 습관을 나타내는 불완료 과거

  ➔ "sabías"(너는 알고 있었다)와 "encantaba"(나는 좋아했었다)는 과거에 지속되던 특성을 나타내는 불완료 과거입니다.

• ¿Pa' qué te la juegas? Ya ni la amuelas

  ➔ 구어체 관용구가 포함된 의문문 구조

  ➔ 이러한 구어체 반어법은 상대방의 태도를 따지거나 도전할 때 사용됩니다.

• Bélico, pero no tanto, mija

  ➔ 정체성을 나타내는 형용사의 용법

  ➔ "Bélico"는 라이프스타일을 묘사하는 속어로, 여기서는 자기 정의나 분류를 위해 사용되었습니다.