Motion Party (Remix) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BossMan Dlow, Megan Thee Stallion

가사 및 번역

틱톡을 뜨겁게 달군 이 곡을 통해 미국 남부 힙합 특유의 리듬감 넘치는 플로우와 최신 슬랭을 배워보세요. BossMan Dlow와 Megan Thee Stallion의 폭발적인 시너지가 담긴 가사로 더욱 재미있게 영어를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

Gitt Fai가 오고 있어

이름이 뭐야? 자기야, 너 진짜 끝내준다 (이리 와봐, 자기야)

이거 끝나고 어디 가? 누구랑 같이 가? (어디 가?)

너랑 밀당하고 싶지 않아, 자기야, 번호 좀 줄래? (어떻게 할 거야?)

난 보스야, 도망다니는 놈한테 시간 낭비 안 해

네가 예전에 뭘 가졌든 상관없어, 우린 못 봤으니까

부자들의 삶이지, 자기야, 네가 있고 싶은 곳이 바로 여기야

머릿속엔 돈 생각뿐이야, 난 돈 중독자거든 (삐, 삐, 삐)

난 잘나가, 사람들이 날 비웃던 때가 기억나

내가 간다, 굳이 어떻게 가는지 말할 필요도 없지

루이비통 가방이 안 닫혀, 돈이 꽉 차 있거든 (돈)

Big Za는 전혀 달콤하지 않아, 자기야 (아니)

데이트 같은 건 안 해, 우버 이츠로 시켜, 자기야 (우버 이츠로)

보스랑 말할 때는 정신 똑바로 차려

인터넷 게임이나 하고 있으면, 바로 골로 보낼 테니까 (프르르)

토끼가 총을 들고 있으면 재미가 없지

성형은 안 했지만, 엉덩이가 태양처럼 커 (태양)

네 수중에 500달러라니, 진짜 한심하다

게임을 탓하지 말고 판을 탓해 (겁쟁이 자식)

여긴 모션 파티야, 넌 못 들어와 (못 들어와)

난 돈 할리오만 마셔, 진은 안 마셔 (진은 안 마셔)

예쁜 애들이 날 좋아해, 체인은 슬러시처럼 반짝여 (bling)

손목은 얼음팩 같아 (bling), 얘야, 난 진짜 이래 (yeah)

돈다발을 들고, 엄청난 흐름을 보여줘 (돈)

투톤 파텍 필립, 젊은 내가 제대로 놀아주지 (yeah)

예쁜 애들이 날 좋아해, 체인은 슬러시처럼 반짝여 (이 자식)

손목은 얼음팩 같아 (bling), 얘야, 난 진짜 이래

돈다발을 들고 (삐, 삐, 삐), 엄청난 흐름을 보여줘

투톤 파텍 필립 (bling), 젊은 내가 제대로 놀아주지 (Big Za)

이름이 뭐야? 자기야, 너 진짜 끝내준다 (이리 와봐, 자기ya)

이거 끝나고 어디 가? 누구랑 같이 가? (어디 가?)

너랑 밀당하고 싶지 않아, 자기야, 번호 좀 줄래? (어떻게 할 거야?)

난 보스야, 도망다니는 놈한테 시간 낭비 안 해

네가 예전에 뭘 가졌든 상관없어, 우린 못 봤으니까

부자들의 삶이지, 자기야, 네가 있고 싶은 곳이 바로 여기야

머릿속엔 돈 생각뿐이야, 난 돈 중독자거든 (삐, 삐, 삐)

난 잘나가, 사람들이 날 비웃던 때가 기억나

에이, 구걸하는 여자애를 원해 아니면 부자인 여자를 원해?

기운 넘치는 여자를 원해 아니면 뻣뻣한 여자를 원해? (허?)

(허?) 에이

진짜 엄청난 흐름이야 (yeah)

내가 어떤 남자랑 엮이면, 그 남자의 모든 여자들은 뒷전이 돼 (모두 뒷전이 돼)

야, 그런 싸구려 짓은 나한테 통하지 않아 (안녕)

사람들은 나를 건드리지 못해, 내가 움직이는 광고판이란 걸 아니까 (아)

뒤돌아봐, 저 소란은 다 뭐야?

눈은 여기다, 꼬맹아, 집중해 (집중해)

그는 나한테 돈을 빚진 것처럼 쓸 거야 (OK)

가방 사는 건 나한테 일상이야, SNS에 올리진 않지만 (OK, 아)

난 폰 검사 같은 건 안 해, 그런 건 멍청한 짓이지

만약 바람피우는 걸 잡으면, 바로 끝이야 (안녕)

여긴 기준이 엄격해, 난 부자니까 (부자니까)

자기가 최고인 줄 알았겠지만, 진짜 최고를 만났네 (yeah, yeah, yeah)

대단한 거 (uh), 끝내주는 거 (baow)

내 뒤를 잡으려면 준비 단단히 하는 게 좋을걸 (OK)

믹스테잎처럼 희귀한 여자, 이런 여자를 어디서 찾았어?

애쓸 필요 없어, 난 그냥 즐기는 중이야 (아)

이름이 뭐야? 자기야, 너 진짜 끝내준다 (이리 와봐, 자기야)

이거 끝나고 어디 가? 누구랑 같이 가? (어디 가?)

너랑 밀당하고 싶지 않아, 자기야, 번호 좀 줄래? (어떻게 할 거야?)

난 보스야, 도망다니는 놈한테 시간 낭비 안 해

네가 예전에 뭘 가졌든 상관없어, 우린 못 봤으니까

부자들의 삶이지, 자기야, 네가 있고 싶은 곳이 바로 여기야

머릿속엔 돈 생각뿐이야, 난 돈 중독자거든 (삐, 삐, 삐)

난 잘나가, 사람들이 날 비웃던 때가 기억나

여긴 모션 파티야, 넌 못 들어와

...

[영어]

Gitt Fai on the way

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

I'm comin', I ain't even gotta tell 'em how I'm comin'

Louis bag won't close, this bitch full of money (money)

Ain't nothin' 'bout Big Za sweet, bae (no)

I ain't goin' on no date, Uber Eats, bae (Uber Eats, bae)

Get your mind right when you talk to a boss

Playin' internet games, get your ass knocked off (frrt)

Ain't no fun when the rabbit got the gun

She ain't got her ass done, but it's big like the sun (sun)

500 dollars to your name, that's a goddamn shame

Don't hate the player, hate the game (pussy nigga)

This a motion party, you cannot get in (you cannot get in)

Don Julio, I don't drink gin (I don't drink gin)

Bad bitches love me, chain like a slushie (bling)

Wrist like a ice pack (bling), boy, I'm really like that (yeah)

Bankroll on me, whole lotta motion (bank)

Two-tone Patek, young nigga snappin' (yeah)

Bad bitches love me, chain like a slushie (nigga)

Wrist like a ice pack (bling), boy, I'm really like that

Bankroll on me (beep, beep, beep), whole lotta motion

Two-tone Patek (bling), young nigga snappin' (Big Za)

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

Ay (ah), you want a beggin'-ass bitch or a rich one?

You want a bitch with some motion or a stiff one? (Huh?)

(Huh?) Ay

So much motherfuckin' motion (yeah)

When I start fuckin' with a nigga, all his hoes get demoted (all his hoes get demoted)

Bitch, you could miss me with that ho shit (bye)

They won't press 'cause they know I'm a walkin' promotion (ah)

Turn around, what's all that commotion?

Eyes up here, lil' nigga, stay focused (stay focused)

He gon' spend money on me like he owe it (OK)

Buyin' bags regular to me, I don't post that (OK, ah)

I ain't goin' through no phones, that shit stupid

If I catch a nigga cheatin' on me, it's deuces (bye)

Shit strict over here, I'm a rich bitch (rich bitch)

Thought he did his big one 'til he met the biggest (yeah, yeah, yeah)

Big shit (uh), fine shit (baow)

Nigga better saddle up tryna get behind this (OK)

Rare bitch, like a mixtape, where'd you find this?

Never gotta do the most, I'm just vibin' (ah)

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

This a motion party, you cannot get in

주요 어휘

어휘	의미
boss /bɒs/ A2	noun - 사장
runner /ˈrʌnər/ A1	noun - 주자
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - 중독자
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 운동
slushie /ˈslʌʃi/ C2	noun - 슬러시
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ C1	noun - 자금
demoted /dɪˈmoʊtɪd/ C1	verb - 강등시키다
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - 승진
commotion /kəˈmoʊʃən/ C1	noun - 소동
focused /ˈfoʊkəst/ B2	adjective - 집중하는
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 어리석은
strict /strɪkt/ B2	adjective - 엄격한
saddle /ˈsædəl/ B2	verb - 안장을 얹다
rare /rɛər/ B1	adjective - 드문
vibin /ˈvaɪbɪn/ B2	verb - 분위기를 즐기다

주요 문법 구조

• I remember when they laughed at me

  ➔ 시간 부사절을 포함한 복문

  ➔ 「I remember when...」 구조는 과거의 특정 시점을 설명하기 위해 시간 부사절을 사용합니다.

• You want a beggin'-ass bitch or a rich one?

  ➔ 부정대명사 'one'

  ➔ 대명사 "one"은 명사 'bitch'의 반복을 피하기 위해 여기서 사용되었습니다.

• When I start fuckin' with a nigga, all his hoes get demoted

  ➔ 조건문과 유사한 시간 부사절 (가정법 현재/조건문 뉘앙스)

  ➔ 「When」+ 현재 시제를 사용하여 결과가 뒤따르는 반복적인 상황을 설명합니다.

• Thought he did his big one 'til he met the biggest

  ➔ 생략된 절과 전치사적 접속사 'til'

  ➔ "thought" 앞의 주어 "He"가 생략되었습니다. "'Til"은 '~까지'를 의미하는 접속사로 사용됩니다.

• Ain't no fun when the rabbit got the gun

  ➔ 'There is no'의 비표준적 표현인 'Ain't'

  ➔ 아프리카계 미국인 영어(AAVE)에서 "Ain't"는 "There is not"의 축약형으로 사용되었습니다.

• She ain't got her ass done, but it's big like the sun

  ➔ 사역동사 구문 (have something done)

  ➔ "have (something) done" 구조는 다른 사람이 수행한 서비스(성형 수술 등)를 설명하는 데 사용됩니다.

• He gon' spend money on me like he owe it

  ➔ 'gonna/gon''를 사용한 미래 시제

  ➔ "Gon'"은 "going to"의 축약형으로, 미래의 의도를 표현할 때 사용됩니다.

• Nigga better saddle up tryna get behind this

  ➔ 부사적 분사구문 / 부정사를 사용한 의도

  ➔ "Tryna" (trying to)는 목적이나 의도를 나타내는 부정사로 기능합니다.