GANG BIZNESS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YG, paygotti
• 앨범: THE GENTLEMEN'S CLUB

가사 및 번역

거리의 권위와 당당함이 느껴지는 'GANG BIZNESS'와 함께 실제 미국 서부 힙합 씬에서 사용하는 생생한 슬랭과 강렬한 구어체 표현들을 배워보세요. 웨스트 코스트 힙합의 정수를 느끼며 자연스럽게 영어의 힙한 뉘앙스를 익힐 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

더블스.

[ __ ]

이리 와봐.

그래. 그래. 그래.

그래, 친구.

헤이. 헤이. 헤이.

갱 비즈니스, 난 찌질이들이랑은 안 놀아.

내가 데려온 킬러들은 몸수색 같은 거 안 해.

걔랑 걔 여동생도 똑같은 애들이지.

her little sister on the same [ __ ] Do

갱답게 행동해, 아니면 갱에서 나가든가.

[ __ ] [music]

차에서 내릴 땐 30구경에 파란 헝겊을 휘날리지.

입만 산 놈들 보면 다들 짜증 나지 않아?

loud mouth? And I cover some of them up

내가 가서 다 정리하고 분위기 싹 쓸어버리니까.

요즘 새끼들은 관심 좀 받으려고 아부를 떨어.

ass just for a shout out. Do your dance

이 분위기 맞춰서 춤이나 춰, 네 갱 사인을 올려.

조용히 하라고, 공격적으로 나오지 말고. 난 말 별로 안 해.

돈 좀 만지는 거 확인하기 전까진 다 차단해버려.

until I peep she got her paper. [ __ ]

나 따라 하려던 놈들은 다 파산했지.

오른발, 왼발, 스텝을 밟아봐.

your walk on. Going to be cracking

다 끝날 때까지 얼음처럼 차갑게 몰아붙일 거야.

갱들을 풀어줘, 내 친구들이 돌아올 때까지 소리칠 거니까.

scream it till my dogs home. Thick [ __ ]

글래머인 그녀는 잘 흔들 줄 알지.

know for

더플백에 큰 총을 넣어뒀어, 난 도주 위험이 높은 놈이지.

내 여자애가 내 옆의 여자랑 싸움을 벌였어.

by [singing] my side [ __ ] She ain't

그년은 잠자리 매너가 하나도 없더라고.

5세대 권총을 마치 단짝처럼 항상 차고 다녀.

sidekick.

워. 내가 누군지 알잖아. 우리 팀, 다 같은 부류지.

with. All team. Just on the same [ __ ]

워. 우리 갱은 깊숙이 박혀 있어. 진짜 혈연이야, 난 절대 실수 안 해.

blood, I ain't never [singing] gang

내 갱스터 흉내를 내보려 했지만 어림도 없지.

gangster but it ain't stick. I don't

네가 뭘 생각했든, 그건 아니야.

ain't it. [ __ ] online [music] speaking

way slick. [ __ ] a street, make a [ __ ]

총알 한 방이면 거리의 그놈도 몸을 떨게 될 거야.

블러드 워크를 해.

이봐, 실수했네.

그게 바로 우리 식 대화법이지.

바보들한테 깝치지 말라고 전해.

crime and do the time with the blood

talk.

그놈은 완전히 맛이 갔어, 화력은 잔뜩 가지고 있는데 말이지.

적들은 날 어떻게 못 해.

rid of me. [music] This new [ __ ] I'm

요즘 만나려는 여자애가 있는데 걔도 날 좋아하는지 모르겠네.

feeling me. Everything is possible off

헤네시 한 잔이면 뭐든 가능하지.

오른발, 왼발, 스텝을 밟아봐.

다 끝날 때까지 얼음처럼 차갑게 몰아붙일 거야.

ice until they all gone. [singing] Free

갱들을 풀어줘, 내 친구들이 돌아올 때까지 소리칠 거니까.

글래머인 그녀는 잘 흔들 줄 알지.

it up and she don't know for [music] big

더플백에 큰 총을 넣어뒀어, 난 도주 위험이 높은 놈이지.

내 여자애가 내 옆의 여자랑 싸움을 벌였어.

by my side [ __ ] She ain't got no home

그년은 잠자리 매너가 하나도 없더라고.

5세대 권총을 마치 단짝처럼 항상 차고 다녀.

잠깐만.

내 놈들은 어디 있지? 식스팩 가진 부자 놈들 데려와.

[ __ ] with a six pack. Murder gang spin

first, [music] won't spin back. I'm the

내가 파티에 총을 가져온 놈이야.

kickback.

젠장, 왜 그랬어? 저기 있는 쟤, 어떻게 좀 해보고 싶네.

that [ __ ] right there, I'm trying to

hit that.

큰 총을 들고 더기 춤을 추지.

a big strap. I'm the type to get it

난 네 자식들 앞에서도 다 엎어버릴 수 있는 놈이야.

갓디가 움직이면 나도 움직여, 스미스 웨슨을 들고 말이지. 탄창까지 꽉 채워서.

[ __ ] with the smithy. When I'm top with

the clippy.

난 파이루 출신인데 걔가 설치네. 방아쇠에 손가락이 근질거려, 왜 거리를 안 두는 거야?

[music] finger itching, why you trying

to break no distance?

좋게 넘어가려 했는데 이미 늦었어.

it's too late. Spot a opp and I got

적을 발견하면 바로 얼굴에 갈겨버릴 거야.

인터넷에서 랩하는 놈들은 가발처럼 알맹이가 없어.

toupee. I'm from the blue bricks baby

난 총질이 일상인 블루 브릭스 출신이야.

난 탑 갱 출신, 운동화 끈을 묶어.

몇 번 임무를 뛰고, 싸움도 좀 했지.

caught a few fades. Squabble a little

난 루크 케이지라도 된 기분이야.

부자가 돼서 변해보려 했지만 이미 늦었지.

난 글록을 패션 아이템처럼 차고 다녀, 저택에는 큰 총이 세 자루나 있지.

got three chops in the mansion. My kids

내 아이들도 아빠가 현역인 걸 알아. 적들은 다 박살 나겠지.

bashing. [music]

그들은 굶주리게 될 거야.

젠틀맨 클럽에 오신 것을 환영합니다.

[영어]

Doubles.

[ __ ]

Come on.

Yeah. Yeah. [music] Yeah.

Yeah, homie.

Hey. Hey. Hey. [music]

Gang business, I don't really do no lame

[ __ ] Ain't no pat down the killers that

I came with. Freak [singing] [ __ ] and

her little sister on the same [ __ ] Do

your thing on the gang or the gang,

[ __ ] [music]

Blue rag on the 30 when I bounce out.

Don't y'all just hate a [ __ ] that got a

loud mouth? And I cover some of them up

and clear the crowd [music] out.

Nowadays, these [ __ ] [singing] kissing

ass just for a shout out. Do your dance

in this [ __ ] Throw your gang up. Quiet

[ __ ] get aggressive. I don't say much.

Block [music and singing] the [ __ ]

until I peep she got her paper. [ __ ]

try to keep up with the kid and then

went bankrupt. Right leg, left leg, get

your walk on. Going to be cracking

[music and singing] with the ice until

they all gone. Free the gang and I'mma

scream it till my dogs home. Thick [ __ ]

know how to [ __ ] it up and she don't

know for

big chop in the duffel. I'mma flight

risk. Main [ __ ] has [music] got beat up

by [singing] my side [ __ ] She ain't

got no home training when she ride dick.

Gen 5 keep it on my person like a

sidekick.

>> Woah. [ __ ] [music] know who I hang

with. All team. Just on the same [ __ ]

Woah. In this [ __ ] gang deep. Real

blood, I ain't never [singing] gang

tripped. Tried to play with my [music]

gangster but it ain't stick. I don't

know what you [ __ ] thought but it

ain't it. [ __ ] online [music] speaking

way slick. [ __ ] a street, make a [ __ ]

twitch when that K hit. Hey. [ __ ] it up.

Do the blood walk. Big

[music and singing] T. Oops, my bad.

That's how the blood talk. Tell a fool

not to get the [ __ ] off. [music] Do a

crime and do the time with the blood

talk.

He a burnt out literally with a whole

lot of artillery. The ops ain't getting

rid of me. [music] This new [ __ ] I'm

trying to [ __ ] but I don't know if she

feeling me. Everything is possible off

Hennessy.

>> Right [music] leg, left leg, get your

walk on. Going to be cracking with the

ice until they all gone. [singing] Free

the gang and I'mma scream it till my

dogs home. Thick [ __ ] know how to [ __ ]

it up and she don't know for [music] big

chop [singing] in the duffel. I'mma

flight risk. Main [ __ ] has got beat up

by my side [ __ ] She ain't got no home

training when she ride dick. Gen 5 keep

it on my [music] person like a sidekick.

>> Hold up.

Where my [ __ ] at? Come [ __ ] a rich

[ __ ] with a six pack. Murder gang spin

first, [music] won't spin back. I'm the

[ __ ] brought the draccy to the

kickback.

>> God damn goddy, why you did that? See

that [ __ ] right there, I'm trying to

hit that.

>> [ __ ] a [ __ ] do my dougie [music] with

a big strap. I'm the type to get it

cracking where your kids at. [ __ ] it, if

goddy tripping I'm tripping, I'm in this

[ __ ] with the smithy. When I'm top with

the clippy.

>> I'm from pyro but he tripping. Trigger

[music] finger itching, why you trying

to break no distance?

>> I would have tried to keep it player but

it's too late. Spot a opp and I got

blower, I'm shooting face. [ __ ] out

there rapping [singing] ass mind like a

toupee. I'm from the blue bricks baby

where we shoot K's.

>> I'm from top gang [ __ ] [music] in my

shoes lace. Went on a few missions,

caught a few fades. Squabble a little

[ __ ] [music] I think I'm Luke Cage.

Got rich and tried to change, it was too

late. I wear glock like it's fashion,

got three chops in the mansion. My kids

know their daddy is active. Enemy go

bashing. [music]

Then won't be they fasting.

>> Welcome to the gentlemen's club.

주요 어휘

어휘	의미
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 갱단원
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - 공격적인
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - 파산한
artillery /ɑːrˈtɪləri/ C1	noun - 포병
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 임무
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - 활동적인
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ A2	noun - 신사
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - 살인
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - 패션
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 대저택
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 적
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 사람
possible /ˈpɒsəbəl/ A2	adjective - 가능한
crime /kraɪm/ A2	noun - 범죄
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 거리

주요 문법 구조

• I don't really do no lame

  ➔ 이중 부정

  ➔ 비격식 영어에서 'don't'와 'no'를 함께 사용하는 것은 강조를 위한 AAVE(아프리카계 미국인 영어)의 일반적인 문체적 선택입니다.

• I'mma scream it till my dogs home

  ➔ 미래 의도 (축약형)

  ➔ 'I'mma'는 'I am going to'의 흔한 축약형으로, 강력한 미래 계획이나 의도를 표현할 때 사용됩니다.

• She ain't got no home training when she ride dick

  ➔ 현재 완료의 비격식적 사용

  ➔ 'Ain't got'은 구어체 영어에서 'hasn't had'나 'doesn't have'를 대신하는 비격식적인 표현입니다.

• I don't know what you [__] thought but it ain't it

  ➔ 관계사절 + 지시 대명사 관용구

  ➔ 'it ain't it'이라는 표현은 '그것은 옳지 않다' 또는 '기준에 미치지 못한다'는 의미의 관용구입니다.

• The ops ain't getting rid of me

  ➔ 부정형 현재 진행형

  ➔ 'ain't'와 현재분사를 함께 사용하여 현재 일어나고 있지 않은(또는 일어나지 않을) 진행 중인 동작을 묘사합니다.

• I'm the [__] brought the draccy to the kickback

  ➔ 관계사절 축약

  ➔ 관계대명사 'who'가 'brought' 앞에 생략되었으며, 이는 빠른 랩 플로우에서 흔히 볼 수 있습니다.

• I would have tried to keep it player

  ➔ 제3 조건문 (법조동사)

  ➔ 이 구조는 과거의 가상의 상황을 표현하며, 다른 상황이었다면 무엇이 일어났을지를 시사합니다.

• My kids know their daddy is active

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 표준적인 주어-동사 일치로, 'daddy'(단수)에 'is'(단수 동사)가 정확히 사용되었습니다.