Nemesis – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba
• 앨범: Blanco nemesis

가사 및 번역

프랑스 트랩 음악의 선구자 Booba의 강렬한 플로우가 돋보이는 'Nemesis'와 함께 프랑스어를 배워보세요. 힙합 특유의 거리 언어와 단호한 표현 방식을 통해 더욱 생생하고 역동적인 프랑스어 구사력을 기를 수 있습니다.

[한국어]

템플 기사단의 수호자

(Baille Broliker Productions)

현금도 있고, 글록 권총도 있어

절대 잊지 않아, 쉽지

다섯 기둥의 아이, 템플 기사단의 수호자

네 목에 칼을 겨누고, 아이들이 애원하는 소리를 듣지

해골 위에 손을 얹고, 피는 왕국의 문턱까지 흐르네

내 심장은 핵 중심의 용암처럼 뜨거워

유럽 대륙에 돈을 너무 많이 가져왔어

난 지금 세관 사무실에 있지

잘 지내냐고 묻지 마, 바보야, 아무도 날 고칠 수 없어

나를 속이려 들지 마, 난 B.A.K.E.L이니까

분쟁을 끝내기 위해 목을 베어버려

죽음은 사람을 단련시키지, 난 갱스 강을 거슬러 올라갈 거야

내 사람들을 찾으러, 내 골반에는 총상 자국이 남아있어

손에는 금을 쥐고, 소매를 걷어붙였지

내 안의 광기가 내게 물어

난 지금 어떤 상태지? (형씨, 어떤 상황이야?)

형제여, 난 모든 걸 다시 생각했어, 바로 이 상태지

대낮에 쏟아붓는 총격, Quarteron의 집처럼 네 거실에서

담배 한 대 말아서 필터 끝까지 피워대

10년 뒤에 만나자 (조심해)

Patrick Bruel 집에서 포커 한 판 (조심해)

Angèle의 오빠(조심해)는 성범죄자지

어떤 대가를 치르더라도, 이건 계속 말해둘 가치가 있어

먼 바다에 도착하면, 거품이 충분히 일 때 신호를 주지

[프랑스어]

Gardien des Templiers

(Baille Broliker Productions)

Le cash, il y est, le Glock, il y est

Jamais oublié, izi

Enfant des cinq piliers, gardien des Templiers

J'ai l'épée sur ta nuque, j'entends les enfants te supplier

J'ai la main sur un crâne, le sang coule jusqu'aux portes du royaume

J'ai le cœur aussi chaud que la L.A.V.E tout au centre du noyau

J'ai ramené trop d'oseille sur le continent

J'suis dans l'bureau des douaniers

Me demande pas si ça va, imbécile, personne peut me soigner

Ni me glisser la quenelle, c'est B.A.K.E.L

Trancher des gorges (des gorges) pour régler la querelle (querelle)

La mort, ça forge (forge), j'vais remonter le Gange

Retrouver les miens, j'ai un trou à la hanche

La paume dans l'or, j'ai retroussé mes manches

Mon jnoun me demande (me demande)

J'suis dans laquelle? (T'es dans laquelle, frérot?)

Frérot, j'ai tout remis en question, j'suis dans là-celle

Ra-ra-rafale en plein jour, dans ton salon comme chez Quarteron

Je me roule un bequet, je le fume jusqu'au carton

Rendez-vous dans 10 ans (belek)

P'tite partie d'poker chez Patrick Bruel (belek)

Le frère de Angèle (belek) est un agresseur sexuel

C'est bien d'le répéter quand même, quitte à y laisser des plumes

J'arriverai au large, j'donnerai le go quand y a assez d'écume (assez d'écume)

주요 어휘

어휘	의미
gardien ɡaʁdjɛ̃ B1	noun - 수호자
supplier syplije B2	verb - 애원하다
crâne kʁan B2	noun - 두개골
oseille ozɛj C1	noun - 돈 (속어)
douanier duanije B2	noun - 세관원
imbécile ɛ̃besil B1	noun - 바보
trancher tʁɑ̃ʃe B2	verb - 자르다
querelle kɛʁɛl C1	noun - 말다툼
forger fɔʁʒe B2	verb - 벼리다, 만들다
hanche ɑ̃ʃ B1	noun - 엉덩이/고관절
rafale ʁafal B2	noun - 일제 사격
bequet bəkɛ C2	noun - 대마초 (속어)
agresseur aɡʁeseʁ B2	noun - 가해자
écume ekym B2	noun - 거품

주요 문법 구조

• J'ai l'épée sur ta nuque, j'entends les enfants te supplier

  ➔ 지각 동사 뒤의 부정사 구문

  ➔ 지각 동사 "entendre"(듣다) 뒤에서 부정사 "supplier"(간청하다)가 목적어인 "les enfants"(아이들)의 동작을 서술한다.

• J'ai le cœur aussi chaud que la L.A.V.E tout au centre du noyau

  ➔ 동등 비교 구문

  ➔ "aussi ... que"(~만큼 ~한) 구문은 여기서 심장의 뜨거움과 용암의 뜨거움을 비교하기 위해 사용되었다.

• Me demande pas si ça va, imbécile, personne peut me soigner

  ➔ 부정 명령형 및 비격식 부정문

  ➔ 가수는 명령법 "ne ... pas"(구어체에서는 ne가 생략됨)를 사용하여 명령을 내리고, 뒤이어 생략된 부정문 "personne peut"를 사용했다.

• Trancher des gorges pour régler la querelle

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 구문

  ➔ 부정사 "régler"(해결하다)는 "trancher des gorges"(목을 베다)라는 행동의 목적이나 목표를 나타낸다.

• J'vais remonter le Gange

  ➔ 근접 미래 시제

  ➔ "aller"(변형) + 부정사 "remonter" 구문은 가까운 미래에 일어날 행동을 나타낸다.

• J'ai tout remis en question

  ➔ 복합 과거 시제

  ➔ 조동사 "ai" + 과거분사 "remis"는 과거에 완료된 행동을 설명하기 위해 사용되었다.

• J'arriverai au large, j'donnerai le go

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 동사 어간에 붙은 접미사 "-ai"는 미래의 행동을 나타내며, 이는 "근접 미래 시제"보다 불확실하거나 먼 미래를 의미한다.

• quand y a assez d'écume

  ➔ 제시 구문 'Il y a'

  ➔ 축약형 "y a"("il y a"에서 유래)는 구어체에서 "~가 있다"라는 의미로 사용된다.