Okayyy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Latto, Doja Cat
• 앨범: Big Mama

가사 및 번역

Latto와 Doja Cat의 강렬한 스웨그가 돋보이는 'Okayyy'를 통해 트렌디한 힙합 표현과 리듬감 넘치는 영어 슬랭을 배워보세요. 이 곡 특유의 자신감 있는 분위기를 따라가다 보면 자연스럽게 언어의 맛을 느낄 수 있습니다!

[한국어]

좋아, 좋아

좋아, 좋아

좋아, 좋아

좋아, 좋아

그래, 밀어 넣을 때 내 눈을 봐

에라 모르겠다, 우린 다시 그때로 돌아갔어

다른 년들은 다 꺼져, 다시 내 사람이 돼줘

다시 내 곁에 네가 필요해 (좋아)

널 잊겠다고 말했지만, 또 거짓말한 거야

나 데리러 와, 다시 함께 달리는 거야

다시 내 곁에 네가 필요해 (좋아)

에라 모르겠다, 우린 다시 그때로 돌아갔어

다른 년들에게 지금이 몇 시인지 알려줘

처음엔 안 됐지만, 우린 다시 노력 중이야

네 얼굴에 있는 타투에 입 맞추고 싶어 (그래)

네 얼굴 위에 앉아 있고 싶어 (그래)

아멕스 카드는 없지만 (가르릉)

오늘 밤, 난 절정에 다다를 거야 (아)

내가 그리우면, 그냥

내가 그리우면, 그냥 그렇게 말해

내가 널 타게 해줘 (부릉)

내가 마이바흐처럼 부드럽게 타는 거 알잖아

이건 영원해, 우리 사이가 얼마나 깊은지 다 알지

더 잘하라고 말했지만, 보상은 못 받았어 (좋아)

빅 마마는 장난 안 치는 거 알지 (좋아)

그년들이 노는 곳이 곧 눕게 될 곳이니까

자기야, 끝까지 너와 함께 갈게

너 없인 어떡해? 넌 내 소울메이트야

거기 올라타서 내 작은 춤을 춰

손 안 쓰고 어떻게 흔드는지 봐봐

날 화나게 할 때 섹스가 더 끝내줘 (화나게 해줘)

우린 파리로 가, 쟤들은 엉망으로 놀고 있을 때 (엉망으로 놀 때)

한 손엔 대마초를 들고 에르메스 매장을 나와 (손에 들고)

까르띠에로 날 도배해줘, 난 다 쏟아부을 테니까 (부릉)

정말 필요하다면, 그는 마지막 하나까지 내게 줄 거야

내가 물어볼 때마다 답은 언제나 하나지

그는 말해, "좋아, 좋아, 좋아, 좋아"

그래, 밀어 넣을 때 내 눈을 봐

에라 모르겠다, 우린 다시 그때로 돌아갔어

다른 년들은 다 꺼져, 다시 내 사람이 돼줘

다시 내 곁에 네가 필요해 (좋아)

널 잊겠다고 말했지만, 또 거짓말한 거야

나 데리러 와, 다시 함께 달리는 거야

다시 내 곁에 네가 필요해 (좋아)

에라 모르겠다, 우린 다시 그때로 돌아갔어

다른 년들에게 지금이 몇 시인지 알려줘

처음엔 안 됐지만, 우린 다시 노력 중이야 (그래, 그래, 그래, 그래)

우리 둘 다 콘돔이 뭔지 잊어버렸어 (좋아, 좋아, 좋아, 좋아)

누가 보면 애 가지려고 노력하는 줄 알겠어

그가 택을 떼고 쇼핑백에 가득 담아주게 둬

그게 내가 제일 좋아하는 스타일의 남자야

반올림하면 나랑 비슷해 보일걸

10시까지 안 갔으면 연락해

내가 가진 걸 흔들어 (그래), 내가 가진 걸 흔들어

그리고 다시 흔들어

네가 아닌 것처럼 핫한 척 굴어봐 (핫하게)

자기야, 네 쌍둥이를 찾아낼 거야

그가 끝내준다면, 머리를 쓰다듬으며 다가갈게

상식적으로 생각해서 그 머릿속을 파헤칠 거야

가벼운 년이랑은 제대로 된 춤을 출 수 없어

라토(Latto)가 "좋아"라고 하면 로또 맞은 걸지도 몰라 (좋아)

좋아, 그에게 신호를 줄게

이름이 로이스(Royce)라면, 돈다발을 줄게

그의 솜씨가 완벽하다면, 프로 대접을 해줄게

네가 판 걸 내줄 때까지 은행에 금고를 채워둬

가지고 놀고, 함께 누워, 금빛으로 화려하게 날 가져

정문에 들어가야 안쪽 문까지 가겠지

O-K-4-Y, 내가 비밀번호를 알려줄게

좋아, 좋아, 좋아

좋아, 좋아

그래, 그래, 그래, 그래

좋아, 좋아, 좋아, 좋아

그래, 밀어 넣을 때 내 눈을 봐

에라 모르겠다, 우린 다시 그때로 돌아갔어

다른 년들은 다 꺼져, 다시 내 사람이 돼줘

다시 내 곁에 네가 필요해 (좋아)

널 잊겠다고 말했지만, 또 거짓말한 거야

나 데리러 와, 다시 함께 달리는 거야

다시 내 곁에 네가 필요해 (좋아)

에라 모르겠다, 우린 다시 그때로 돌아갔어

다른 년들에게 지금이 몇 시인지 알려줘

처음엔 안 됐지만, 우린 다시 노력 중이야

...

[영어]

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Yeah, look at my eyes when you slide it in

Fuck it, we back on that time again

Fuck all them bitches, be mine again

I need you right by my side again (okay)

Said I'd forget you, I'm lyin' again

Come pick me up, and we slidin' again

I need you right by my side again (okay)

Fuck it, we back on that time again

Tell all them bitches what time it is

Ain't work at first, but we tryin' again

I wanna lick on your face tat (yeah)

I wanna sit where your face at (yeah)

I ain't got one on the Amex (purr)

But tonight, I'm reachin' my climax (ah)

If you miss me, just, tuh

If you miss me, just say that

Let me ride you like (skrrt)

You know I ride smooth like Maybachs

This shit forever, they know we go way back

I told you do better, I didn't get no payback (okay)

You know Big Mama don't play that (okay)

'Cause where these hoes play, they gon' lay at

Daddy, I'm ridin' with you 'til the end

What would I do without you? That my twin

Hop on that dick and I do my lil' dance

Watch how I make this shit clap with no hands

I fuck him better when he make me mad (make me mad)

We go to Paris, they be goin' out bad (goin' out bad)

Walk out of Hermès with a blunt in my hand (blunt in my hand)

Cartier me 'cause you know I'ma crash (skrrt)

If it came to it, he'd give me his last

It's only one answer whenever I ask

He say, "Okay, okay, okay, okay"

Yeah, look at my eyes when you slide it in

Fuck it, we back on that time again

Fuck all them bitches, be mine again

I need you right by my side again (okay)

Said I'd forget you, I'm lyin' again

Come pick me up, and we slidin' again

I need you right by my side again (okay)

Fuck it, we back on that time again

Tell all them bitches what time it is

Ain't work at first, but we tryin' again (yeah, yeah, yeah, yeah)

We both forgot what a condom is (okay, okay, okay, okay)

You would think we was tryin' for kids

I let him pop off the tags, sauce in the bag

That's my favorite kind of man

I look like her if you round to ten

Hit me if you still around at 10

Bounce what I got (yeah), bounce what I got

And I bounce again

Start actin' hot (hot) like someone you not

Nigga, I'll find your twin

If he off the chain, I'ma swing through the braids

And I'm pickin' that brain like it's common sense

Can't make a bop with a boppin' bitch

Might win the lotto if Latto says (okay)

Okay, I'll give him the go

If his name is Royce, then I'm givin' him rolls

If his game on point, then I'm givin' him pros

Case in the bank 'til you give me what's sold

Play with it, lay with it, fuck me in gold

Get through the gate to get to the gate

0-K-4-Y, I'll give you the code

Okay, okay, okay

Okay, okay

Yeah, yeah, yeah, yeah

Okay, okay, okay, okay

Yeah, look at my eyes when you slide it in

Fuck it, we back on that time again

Fuck all them bitches, be mine again

I need you right by my side again (okay)

Said I'd forget you, I'm lyin' again

Come pick me up, and we slidin' again

I need you right by my side again (okay)

Fuck it, we back on that time again

Tell all them bitches what time it is

Ain't work at first, but we tryin' again

주요 어휘

어휘	의미
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - 절정
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 영원히
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - 보복
crash /kræʃ/ A2	verb - 충돌하다
condom /ˈkɑndəm/ B2	noun - 콘돔
bounce /baʊns/ A2	verb - 튀다
common /ˈkɑmən/ A1	adjective - 공통의
sense /sɛns/ A2	noun - 감각
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 잊다
dance /dæns/ A1	noun - 춤

주요 문법 구조

• Said I'd forget you, I'm lyin' again

  ➔ 가정법 과거(축약형) / 간접 화법

  ➔ "I'd"는 "I would"의 줄임말로, 지켜지지 않은 과거의 의도나 약속을 나타냅니다.

• You would think we was tryin' for kids

  ➔ 가정법 / 가정적 상황

  ➔ "Would think"는 묘사된 상황에 대해 관찰자가 가질 법한 가정적 반응을 나타냅니다.

• If you miss me, just say that

  ➔ 조건문 제1형

  ➔ "If" + 현재형을 사용하여 현재나 미래의 현실적인 가능성을 나타냅니다.

• What would I do without you?

  ➔ 가정법 과거 (의문문)

  ➔ 현실과 반대되는 가정적인 상황에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• If it came to it, he'd give me his last

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "Came to it"은 가정적 조건을 나타내는 과거형이며, "he'd"는 그 결과를 나타냅니다.

• I'ma crash

  ➔ 미래의 의도 ('I am going to'의 축약형)

  ➔ "I'ma"는 계획이나 가까운 미래의 행동을 표현할 때 사용되는 구어체 축약형입니다.

• If his name is Royce, then I'm givin' him rolls

  ➔ 조건문 제1형 (현실적 조건)

  ➔ 현재형을 사용하여 사실과 같은 조건과 그에 따르는 확실한 결과를 나타냅니다.

• You would think we was tryin' for kids

  ➔ 비표준 과거 가정법

  ➔ "We was"는 "we were"의 변형으로, AAVE(아프리카계 미국인 영어)에서 흔히 나타납니다.