YAKUZA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RK, GIMS
• 앨범: TOPBOY : Tome 1

가사 및 번역

강렬한 비트와 리드미컬한 플로우가 매력적인 'YAKUZA'를 통해 트렌디한 프랑스어 표현과 힙합 특유의 리듬감을 경험해 보세요. 현대 프랑스 도시 음악의 정수를 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

야쿠자 닌자 야쿠자 닌자

야쿠자 닌자 야쿠자

종종 멍하니 생각에 잠기지만

발은 땅에 단단히 붙이고, 난 기억해

그녀와 그 모든 순간들을. 그래서 난

그녀에게 말해

후진 기어는 없다고, 그리고

내가 이 땅에서 최고라는 걸

이해시키지

야쿠자

야쿠자처럼

야쿠자처럼

야쿠자

야쿠자

닌자 야쿠자

닌자 야쿠자

야쿠자 야쿠자

야쿠자처럼

야쿠자처럼

야쿠자 닌자 야쿠자

요즘 기분이 그리 좋지 않아

[musique]

신용카드로 해결하고 있어

[chant]

하지만 넌 내 말을

절대 듣지 않지

오늘 밤 나보다 더 나은 사람은 없을 거야

[musique]

종종 멍하니 생각에 잠기지만 발은 땅에

단단히 붙이고. 그녀와 그 모든

순간들을 기억해. 그래서 난 그녀에게 말해

후진 기어는 없다고

그리고 내가 이 땅에서 최고라는 걸

이해시키지. 야쿠자

[musique]

야쿠자처럼

야쿠자처럼

야쿠자

야쿠자

닌자 야쿠자

닌자 야쿠자

야쿠자

야쿠자

야쿠자처럼

야쿠자처럼

야쿠자

야쿠자

닌자 야쿠자

닌자 야쿠자

내가 왔어, 접촉은 피하고

내 몸엔 단단한 무기가 있지,

충격이 가해지면 아무도 남지 않아

많은 이들이 영감을 얻지만 믿지 마

단단하게, 요즘 넌 대답도 못 하잖아

내가 원하지 않는다고 생각하지 마

돈을 낼 건지, 아니면 그냥

어린애처럼 굴 건지 결정해, 그녀가 정하겠지

누가 먼저 죽을지를

널 사랑할게, 오직

오늘 밤 동안만

종종 멍하니 생각에 잠기지만

발은 땅에 단단히 붙이고, 난 기억해

그녀와 그 모든 순간들을, 그래서 난 그녀에게

말해, 후진 기어는

없다고, 그리고

내가 이 땅에서 최고라는 걸

이해시키지

야쿠자처럼

야쿠자처럼

야쿠자

야쿠

닌자 야쿠자

닌자 야쿠자

야쿠자

야쿠

야쿠자처럼, 야쿠자처럼

야쿠자 닌자 야쿠자

닌자 야쿠자

다시 만나게 되길 기대해

오늘

늦은 밤 시간까지. 오,

추억 하나,

오, 작은 한숨, 너의 미소를

다시 보고 싶은 황홀한 꿈

오

[프랑스어]

Yakuza ninja yakuza ninja [musique]

yakuza ninja yakuza

souvent tête en l'air les pieds

[musique] bien sur terre je me souviens

d'elle et de tous ces aires. Alors je

lui dis [musique] qu'il y a pas de

machine arrière et je lui fais

comprendre que [musique] je suis le plus

des terres.

Yakuza

kama ya kuza

kama yakuza

yakuza [musique]

yakuza

ninja ya kuza

ninja ya kuza

yakuza yakuza

kama yakuza

kama yakuza [musique]

yakuza yak ninja yakin

aujourd'ui le temps n'est pas terrible

[musique]

j remédie avec une carte de crédit

[chant]

mais tuécoutes jamais [musique] ce que

je dis

tu trouveras pas mieux cette nuit

[musique]

Souvent tête en l'air les pieds bien sur

terre. Je me souviens d'elle et de tous

ces aires. [chant] Alors je lui dis

qu'il y a pas de [musique] machine

arrière et je lui fais comprendre que je

suis le plus des terres. M ya kuza

[musique]

kama ya kuza

kama ya kuza

ya kuzaa

ya kuza

ninja ya kuza

ninja ya kuza

yakuza [musique]

yakuza

kama yakuza

kama yakuza

yakuza

yak

ninja yakusa

ninja yakusa

j'arriva [musique] j'évite qu'à contact

sur moi j'ai quich bien compact il y a

plus personne quand il y a l'impact

beaucoup d'insp crois pas [musique]

compact tu peux pas répondre ces tempsci

crois pas que je ne veux pasux

c'est quoi tu payes où tu [musique] fais

le petit c'est elle qui décide

qui dés avant [chant] la dead de

toi je vais t'aimer [musique] que pour

cette night

souvent tête en l'air [musique] les

pieds bien sur terre je me souviens

d'elle et de tous ces airs alors je lui

[musique] dis qu'il y a pas de machine

arrière [chant] et je lui fais

comprendre que je suis le plus des

terres

comme un yakuza

comme un yakuza [musique]

yakuza

ya ku

nja ya kuzaa

nja ya kuzaa [musique]

ya kuzaa

ya ku

kama ya kuza kama yakuza

yakuza [musique] ninja yakuza

ninja yakuza

au plaisir de revoir [musique]

aujourd'hui.

de soir à des heures tardives. Oh, un

souvenir, [musique][chant]

oh un soupir, oh un délire de revoir ton

sourire. [musique]

Oh.

주요 어휘

어휘	의미
souvenir su-və-niʁ A2	noun - 기억 (gi-eok) verb - 기억하다 (gi-eok-ha-da)
comprendre kɔ̃-pʁɑ̃-dʁ A2	verb - 이해하다 (i-hae-ha-da)
terrible te-ʁibl B1	adjective - 끔찍한 (kkeum-jjik-han)
remédier ʁə-me-dje C1	verb - 교정하다 (gyo-jeong-ha-da)
arrière a-ʁjɛʁ A2	noun - 뒤 (dwi)
délire de-liʁ B2	noun - 망상 (mang-sang)
sourire su-ʁiʁ A2	noun - 미소 (mi-so) verb - 미소 짓다 (miso jitda)
tardif taʁ-dif B2	adjective - 늦은 (neujeun)
compact kɔ̃-pakt B2	adjective - 조밀한 (jomilhan)
impact ɛ̃-pakt B1	noun - 충격 (chung-gyeok)
décider de-si-de A2	verb - 결정하다 (gyeol-jeong-ha-da)
soupir su-piʁ C1	noun - 한숨 (hansum)

주요 문법 구조

• Je me souviens d'elle et de tous ces airs.

  ➔ 재귀동사 + 전치사 보어

  ➔ "se souvenir"(기억하다) 동사는 항상 전치사 "de"를 요구합니다. 여기서 "d'elle"은 강조 대명사입니다.

• Alors je lui dis qu'il y a pas de machine arrière.

  ➔ 부정형의 비인칭 표현 "il y a"

  ➔ 구어체 "y a pas"는 "il n'y a pas"에서 "ne"가 생략된 형태로, 되돌릴 수 없음을 의미합니다.

• Je j'évite qu'à contact.

  ➔ 특정 접속사나 구문 뒤의 접속법

  ➔ "que" + 접속법은 행동에 대한 바람이나 제약을 표현합니다.

• Tu trouveras pas mieux cette nuit.

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "trouver" 동사가 단순 미래 시제로 사용되어 그날 밤 일어날 일을 예측합니다.

• C'est elle qui décide.

  ➔ 강조 구문 (Cleft sentence)

  ➔ "C'est... qui" 구문은 주어 "elle"을 강조하여 누가 통제권을 가지고 있는지 나타냅니다.

• Je vais t'aimer que pour cette night.

  ➔ 근접 미래 시제

  ➔ "aller" + 동사원형으로 구성되며, 화자가 곧 실행하려는 의도를 나타냅니다.

• Crois pas que je ne veux pas.

  ➔ 부정 명령법

  ➔ 명령법 "crois"(croire의 활용)에 "pas"를 붙여 부정적인 명령이나 경고를 나타냅니다.

• J'évite qu'à contact.

  ➔ 구어체 생략

  ➔ 리듬을 위해 랩 가사에서 자주 볼 수 있는 단어의 축약과 문법적 조사 생략입니다.