YAKUZA – Paroles en Français

• Par: RK, GIMS
• Album: TOPBOY : Tome 1

Paroles et Traduction

[Français]

Yakuza ninja yakuza ninja [musique]

yakuza ninja yakuza

souvent tête en l'air les pieds

[musique] bien sur terre je me souviens

d'elle et de tous ces aires. Alors je

lui dis [musique] qu'il y a pas de

machine arrière et je lui fais

comprendre que [musique] je suis le plus

des terres.

Yakuza

kama ya kuza

kama yakuza

yakuza [musique]

yakuza

ninja ya kuza

ninja ya kuza

yakuza yakuza

kama yakuza

kama yakuza [musique]

yakuza yak ninja yakin

aujourd'ui le temps n'est pas terrible

[musique]

j remédie avec une carte de crédit

[chant]

mais tuécoutes jamais [musique] ce que

je dis

tu trouveras pas mieux cette nuit

[musique]

Souvent tête en l'air les pieds bien sur

terre. Je me souviens d'elle et de tous

ces aires. [chant] Alors je lui dis

qu'il y a pas de [musique] machine

arrière et je lui fais comprendre que je

suis le plus des terres. M ya kuza

[musique]

kama ya kuza

kama ya kuza

ya kuzaa

ya kuza

ninja ya kuza

ninja ya kuza

yakuza [musique]

yakuza

kama yakuza

kama yakuza

yakuza

yak

ninja yakusa

ninja yakusa

j'arriva [musique] j'évite qu'à contact

sur moi j'ai quich bien compact il y a

plus personne quand il y a l'impact

beaucoup d'insp crois pas [musique]

compact tu peux pas répondre ces tempsci

crois pas que je ne veux pasux

c'est quoi tu payes où tu [musique] fais

le petit c'est elle qui décide

qui dés avant [chant] la dead de

toi je vais t'aimer [musique] que pour

cette night

souvent tête en l'air [musique] les

pieds bien sur terre je me souviens

d'elle et de tous ces airs alors je lui

[musique] dis qu'il y a pas de machine

arrière [chant] et je lui fais

comprendre que je suis le plus des

terres

comme un yakuza

comme un yakuza [musique]

yakuza

ya ku

nja ya kuzaa

nja ya kuzaa [musique]

ya kuzaa

ya ku

kama ya kuza kama yakuza

yakuza [musique] ninja yakuza

ninja yakuza

au plaisir de revoir [musique]

aujourd'hui.

de soir à des heures tardives. Oh, un

souvenir, [musique][chant]

oh un soupir, oh un délire de revoir ton

sourire. [musique]

Oh.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
souvenir su-və-niʁ A2	noun - un souvenir verb - se souvenir
comprendre kɔ̃-pʁɑ̃-dʁ A2	verb - comprendre
terrible te-ʁibl B1	adjective - terrible
remédier ʁə-me-dje C1	verb - remédier
arrière a-ʁjɛʁ A2	noun - l'arrière
délire de-liʁ B2	noun - un délire
sourire su-ʁiʁ A2	noun - un sourire verb - sourire
tardif taʁ-dif B2	adjective - tardif
compact kɔ̃-pakt B2	adjective - compact
impact ɛ̃-pakt B1	noun - un impact
décider de-si-de A2	verb - décider
soupir su-piʁ C1	noun - un soupir

Structures grammaticales clés

• Je me souviens d'elle et de tous ces airs.

  ➔ Verbe pronominal avec préposition

  ➔ Le verbe "se souvenir" exige la préposition "de". Ici, "d'elle" est le pronom tonique qui remplace le complément.

• Alors je lui dis qu'il y a pas de machine arrière.

  ➔ Expression impersonnelle "il y a" à la forme négative

  ➔ La forme familière "y a pas" omet le "ne" de "il n'y a pas" pour exprimer l'absence ou l'impossibilité.

• Je j'évite qu'à contact.

  ➔ Emploi du subjonctif après certaines structures

  ➔ L'utilisation du "que" suivi du subjonctif indique souvent une restriction ou une volonté.

• Tu trouveras pas mieux cette nuit.

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "trouver" au futur simple exprime ici une certitude ou une prédiction pour la nuit à venir.

• C'est elle qui décide.

  ➔ La mise en relief (C'est... qui)

  ➔ Cette structure permet de focaliser sur le sujet "elle" pour insister sur la personne qui décide.

• Je vais t'aimer que pour cette night.

  ➔ Futur proche

  ➔ Le "futur proche" indique ici une intention immédiate ou une décision prise pour la nuit.

• Crois pas que je ne veux pas.

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'impératif "crois" suivi de "pas" est utilisé ici pour nier une supposition de l'interlocuteur.

• J'évite qu'à contact.

  ➔ Élision familière

  ➔ La compression des mots et l'élision sont fréquentes dans le rap pour s'adapter au débit rythmique.