mph – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: mgk, Wiz Khalifa
• 앨범: blog era boyz

가사 및 번역

빠른 템포와 리드미컬한 플로우가 매력적인 이 곡을 통해 현대 힙합 특유의 속도감 넘치는 영어 표현과 슬랭을 재미있게 배워보세요! 음악의 에너지를 느끼며 언어를 익히는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

그래, 가자고

이제 진짜 제대로 미쳐볼게, 복수하러 왔어

이자까지 쳐서 갚아줄게

너희 같은 것들 전부 몸값 매겨줄게 (빵, 빵)

그래, 가자고

몰라, 그냥 미쳐버릴래, 거리에서도 난 인증된 놈이야, 진짜라고

네 얼굴에 5달러 지폐 한 장 박아줄게, 이 년아

마이바흐처럼 수백만 달러를 쌓아 올리지

보석을 잔뜩 챙겨, 아무도 내 체인을 못 뺏어

걔네 거울 보면서 부러워 죽겠지

난 거울을 봐, 내 모습 절대 안 바꿔

엄마가 그러셨지, 난 태어날 때부터 힙했다고

병원 침대에서 나오자마자 아디다스를 신었어

섹스하는 거 좋아해, 그건 비밀도 아니지

내 거가 너무 커서, 헤이터들도 매달려

잡지 모델 같은 여자가 좋아, 엎드려서 굴러보라고 하지

더블 더치(대마)를 피워, 난 00(더블 오) 출신이야

모자에 내 도시 이름을 쓰고 트리플 플래티넘을 찍었지

쌍둥이 자매를 데리고 들어가서 세 배로 즐겼어

네가 생각한 내 돈의 세 배, 그리고 다시 그 세 배를 가졌지

내가 한 말은 무조건 밀어붙여, 절대 취소 안 해

말만 하지 말고 행동해, 엄지 두 개 내리듯 눕혀줄게

너희 먹는 거 다 지켜봤어, 근데 부스러기 하나 안 줄 거야

네일 아트 맞춘 새로운 여자를 만났지

빈티지 옷 사려고 100달러 지폐 뭉치를 챙겼어

누구든 까불면 바로 쏠 수 있게 확장 탄창까지 준비했지

난 경계선 따위 필요 없어, 난 이미 미쳐있거든

끝낼 자신 없으면 시작도 하지 마

우정은 이제 끝이야, 이제 비즈니스는 비즈니스지

다들 게임 속에 있지만, 난 놀이하는 게 아니야

내 앨범이 곧 나와, 이건 그냥 연습 게임일 뿐이지

내가 약(대마)을 말 때 그만두라고 말해봐

하지만 펜을 잡는 순간 내가 걔네보다 훨씬 독해, 의심할 여지 없이

알다시피 난 베테랑이야

그냥 쓰기만 하는 게 아니라서 계속 부자가 되고 있지

투자해 둔 게 아주 많거든

여기 들어오면 "테일러 갱"의 위력을 느끼게 될 거야

나갈 생각 마, 이건 무기한이야

레코드 한 번 돌리겠다고 영혼을 판 적은 없어

항상 내 기준에 맞는 명곡들만 내놓지

항상 알몸의 여자와 함께 수영장에 뛰어들어

모두가 추천하는 놈이지, 목걸이엔 다이아몬드가 박혀 있어

보스가 누구든 상관없어, 레벨이 뭐가 중요해

메달이 있는 곳, 그 1위가 바로 나야

친구들과 구석에 모여 있어, 여기가 내 세상이지

끝내주는 여자들과 더 끝내주는 친구들이 있어

그녀는 천사 같지만, 나와 함께 있으면 악마처럼 변해

고상하면서도 거친 스타일이 좋아

검은색에 마르지엘라, 그게 바로 내 스타일이지

UPS 기사가 언덕을 올라오면 택배 뭉치를 받으러 들여보내

내 형제들은 거칠고, 내 여자는 조용해

우린 파티를 즐기지만, 증거는 남기지 않아

세상 다 엿 먹어, 내가 지금 하려는 건

친구는 이제 필요 없어, 적을 만드는 중이지

보석으로 가득 찬 목, 마치 무한대처럼 보여

넌 나한테 비빌 수 없어, 네 순결만큼이나 불가능하지

강한 척하는 놈들, 다 가짜일 뿐이야

거리에서 뛰는 내 형제들이 있고

이 일을 진짜로 실행하는 놈들이 있어

날 위해 총질할 준비가 된 어린 놈들도 있지

한결같은 에너지를 가진 진짜들과 함께해

그래, 훅(후렴) 같은 건 집어쳐

그럴 시간조차 없으니까

가속 페달을 밟아, 헤비메탈처럼 거칠게 흔들어

풀 액셀로 밟아버려, 그래

머신과 위즐맨이 너희 같은 년들에게 쏟아부어

잠깐, 다 치워, 내가 들어간다

그것도 멋지지만, 나처럼 매끄럽게 하진 못해

다이아는 가졌을지 몰라도, 나만큼 뜨겁진 않지

킴보 슬라이스처럼, 하나, 둘, 셋 하면 끝내줄게

내 거나 빨아, 내 신분증에도 적혀있으니까

그것도 멋지지만, 나처럼 매끄럽게 하진 못해

다이아는 가졌을지 몰라도, 나만큼 뜨겁진 않지

킴보 슬라이스처럼, 하나, 둘, 셋 하면 끝내줄게

내 거나 빨아, 내 신분증에도 적혀있으니까

...

[영어]

Yeah, let's go

I'm really 'bout to get wicked, I'm coming for payback

And I'm adding interest

I'm 'bout to put prices on all of you bitches (baow, baow)

Yeah, let's go

Fuck it, I'm 'bout to go sicko, I got a blue check in the streets, I'm official

I'm putting a five to your face like a nickel, bitch

I'm stackin' multiple Ms like a Maybach

Pickin' up multiple gems, they won't chain snatch

I know they look in the mirror and hate that

I look in the mirror, I wouldn't trade that

Mama told me I was fresh as a fetus

I hopped out the hospital bed in Adidas

And I like to fuck, but that isn't a secret

My dick is so thick, haters hop on my penis

I like a centerfold (whoa), huh, I tell her drop and roll (whoa), huh

I'm smokin' double Dutch, huh, I'm from the double-O (whoa) (bitch)

I went triple platinum with the city on my fitted hat (yeah)

Took a pair of twins to the back and made a triple stack (yeah)

Triple the amount of what you thought I had and tripled that (yeah)

Triple down on anything I said, I never took it back (uh) (ay)

Say some, do some (yeah), put 'em down like two thumbs (yeah)

I watched all y'all eat, huh, I ain't giving y'all no crumbs

I got a new bitch with some matching acrylics

A batch of new hunnids to buy me some vintage

A clip with extensions if anyone trippin'

I don't need a curb, bitch, I'm down with the sickness

Don't get me started if you ain't gon' finish

I'm done with the friendship, now business is business

We all in the game, but I'm not even playin'

My album is coming, this only a scrimmage

Try to tell me to quit when I roll up my medicine

But I'm sicker than them when I pick up my pen and no question

You know I'm a veteran

And I'm still gettin' rich because I don't just spend

I got a whole lot of investment

Reppin' "Taylor Gang" over here once you get in

Ain't no getting out, dog, it's indefinite

Never sold my soul just for no record spins

Always puttin' out classics for my references

Always jump in the pool with a naked bitch

I'm who they recommend, ice on my necklace

Show me the boss, I don't care what the level is

Number one where the medal is

All of us up with the homies in the cut, I'm in my element

Got baddies with better friends

She a angel, but leave with me, she get devilish

I like them classy and ghetto

What's black and Margiela, 'cause that's what I represent

I got a pack in the mail when the UPS driver come up the hill, let him in

My nigga so rowdy, my bitch is so quiet

We party, but don't leave no evidence

Fuck the whole world, what I'm really on

I don't need friends no more, I'm making enemies, huh

Neck full of stones, it look like infinity

And you can't fuck with me, that's your virginity

Niggas ain't tough, they be normally pretending to be

I got some niggas who in the street

I got some niggas who do this shit literally

I got some YNs who ready to drill for me

Be around real ones who keep the same energy, huh

(Yeah) hey, fuck a hook

We don't even got time for that

Foot on the pedal, rock out like it's heavy metal

I'm hittin' the gas on 'em, yeah

Machine and Wizzleman dropping on you hos

Hold up, fuck that, I'm goin' in

That shit cool, but it don't slide like me (uh-huh)

Y'all got ice, but it ain't fire like me (pff, pff)

Kimbo slice, I'm going "one, two, three" (oh, ay)

Suck my dick, it's on my state ID (let's go)

That shit cool, but it don't slide like me (like me)

Y'all got ice, but it ain't fire like me (uh-huh)

Kimbo slice, I'm going "one, two, three" (let's go)

Suck my dick, it's on my state ID (uh-huh)

주요 어휘

어휘	의미
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 사악한; 멋진
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - 복수
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - 이자
official /əˈfɪʃl/ B1	adjective - 공식적인
multiple /ˈmʌltɪpl/ B1	adjective - 다수의
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - 플래티넘
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - 빈티지
scrimmage /ˈskrɪmɪdʒ/ C2	noun - 연습 경기
medicine /ˈmedɪsn/ A2	noun - 약
veteran /ˈvetərən/ B2	noun - 베테랑
investment /ɪnˈvestmənt/ B2	noun - 투자
indefinite /ɪnˈdefɪnət/ B2	adjective - 무기한의
reference /ˈrefrəns/ B2	noun - 참조
element /ˈelɪmənt/ B2	noun - 요소
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - 증거
infinity /ɪnˈfɪnəti/ C1	noun - 무한
literally /ˈlɪtərəli/ B2	adverb - 말 그대로
energy /ˈenədʒi/ A2	noun - 에너지

주요 문법 구조

• I'm really 'bout to get wicked

  ➔ 'about to'의 구어체 축약어

  ➔ "'bout to"는 "about to"의 구어체 줄임말로, 여기서는 곧 일어날 미래의 행동을 나타냅니다.

• I wouldn't trade that

  ➔ 가정법 과거 (would + 동사 원형)

  ➔ "would" + "trade" 구문은 가정법을 나타내며, 설령 할 수 있더라도 자신의 현재 상황을 바꾸지 않겠다는 의미를 내포합니다.

• I hopped out the hospital bed in Adidas

  ➔ 복장을 나타내는 전치사 'in'

  ➔ 전치사 "in"은 누군가가 "입고 있는" 상태를 묘사할 때 사용됩니다 (예: "dressed in").

• that isn't a secret

  ➔ 부정 축약어 (is not)

  ➔ 축약어 "isn't"는 "is not"을 단순화하여 랩 가사의 리듬과 비격식적인 어조를 유지합니다.

• I'm not even playin'

  ➔ 현재 상태를 나타내는 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형인 "not playin'"(playing)은 문자 그대로의 행동이 아니라 그의 현재 진지한 정신 상태를 묘사합니다.

• I don't need friends no more

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ AAVE(아프리카계 미국인 영어)에서 "don't" + "no more"는 비표준 이중 부정으로, 여기서는 감정을 강화하기 위해 사용되었습니다.

• I'm hittin' the gas on 'em

  ➔ 관용적 의미를 가진 구문

  ➔ "Hit the gas"는 가속하다, 또는 누군가에 대해 빠르게 행동을 취한다는 의미의 관용구입니다.

• Y'all got ice, but it ain't fire like me

  ➔ 'like'의 부사적 용법 (비교)

  ➔ 여기서 "like me"는 비교 전치사구로 기능하며, 주어의 강렬함과 다른 사람들의 강렬함을 대조합니다.