Period Blood – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Princess Nokia
• 앨범: GIRLS

가사 및 번역

프린세스 노키아의 'Period Blood'는 생리에 대한 솔직하고 도발적인 가사로 주목받는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 여성의 권력과 성에 대한 담론을 배우고, 힙합 장르에서 금기시되는 주제를 어떻게 예술로 승화시키는지 살펴보세요. 이 곡은 생생한 표현과 강렬한 메시지로 언어와 문화의 경계를 넘나드는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

요, 나는 종교를 부정하고 남자들을 전복시키는 중이야

정치인들과 많은 남자들의 몰락을 빌고 있어

밤에 기도를 올려 불의 전쟁을 멈추게 하려 해

ICE를 냉장고에 다시 넣어 여섯 살 아이를 돕고 있어

모든 사악한 남자들에게 죽음과 질병을 빈다

잘못된 것에 기여한 자들, 지구가 그들을 삼키길 바래

나는 생리혈을 좋아해, 섹시하다고 생각해

내 장 속에 디바 컵이 있어, 침대 시트가 좀 지저분해

나는 벨라도나처럼 독한 음료 같아

마녀와 뱀 매혹꾼 사이엔 큰 차이가 있어

나는 자살했어, 양자 도약으로 미래로 갔지

내가 익숙했던 모든 평행선들을 바꿔버렸어

나는 양자 도약 중이야, 마술사라고 불러도 돼

나는 메소테릭을 뛰어넘어 대단한 정밀함으로

남성 종교를 초월하는 신비로 무장했어

나는 더 강력해졌어, 내 차원을 바꿨어

타임라인을 뛰어넘고 내 현실을 바꾸는 중

빛과 어둠, 선과 악, 이중성의 그림

음과 양, 남자와 여자, 뜨겁고 차가움

나는 33살, 69살, 백 살이야

너 때문에 계획 취소할게

그녀는 재스민처럼 달콤해 (오)

그냥 꼭 가져야 해, 오

너 때문에 계획 취소할게

그녀는 재스민처럼 달콤해 (오)

그냥 꼭 가져야 해, 오

내가 미쳤다고 생각해, 오 -, 너 - 바람이겠지

나한테 집착하는 거 알아, 너 - 레즈비언

네 마음 갈기갈기 찢어버려 -, 난 아무것도 숨기지 않아

물론 너한테 죽음을 빌지, 심장마비 오길 바래

미안, 내가 그랬어? 후회는 하나도 없어

내 나침반 지도가 왼쪽으로 틀어 다른 코스를 탔어

더 나쁜 걸 보고 싶어? 나는 사악한 소녀야

네 머리카락 빠지게 했어, 이제 펌 한 것처럼 보여

네가 신경에 거슬려, 곧 폭발할 것 같아

난 따라잡는 척만 하고, 내 - 스스로 서 있어

내가 -라는 소리 들었어, 나도 내가 -인 거 알아

나는 비판적이고, -처럼 사납고, 내 자폐가 나를 예민하게 만들어

나는 강직하고, 얼음처럼 차갑고, 네가 날 베끼는 걸 지켜봐

내가 친구 없다는 거 알아, 적어도 그룹피는 아니야

나는 시골 집에서 소와 염소 옆에 살아

햇살에 깨어나, 불편한 건 아무것도 없어

모든 고통을 뒤로하고, 이제는 충분히 덮여 있어

마당으로 걸어가 내 루프를 한 에이커 돌며

너 때문에 계획 취소할게

그녀는 재스민처럼 달콤해 (오)

그냥 꼭 가져야 해, 오

너 때문에 계획 취소할게

그녀는 재스민처럼 달콤해 (오)

그냥 꼭 가져야 해, 오

너 때문에 계획 취소할게

그녀는 재스민처럼 달콤해 (오)

그냥 꼭 가져야 해, 오

너 때문에 계획 취소할게

그녀는 재스민처럼 달콤해 (오)

...

[영어]

Yo, I'm contradicting religion and overthrowing men

I'm praying on the downfall of politicians and many men

I'm saying prayers at night to cease the fire war

I'm putting ICE back in the fridge to help the six-year-old

I'm wishing death and disease on all the evil men

Who contribute to what is wrong, I hope the earth will swallow them

I like period blood, I think it's sexy

Diva cup in my guts, my bed sheet's kinda messy

I'm a poisonous drink like Belladonna

There's a big, big difference from witches and snake charmers

I killed myself, quantum leaped into the future

Shifting all the parallels from everything I'm used to

I'm quantum leaping, you can call me the magician

I excel the mesoteric with a great precision

Equipped with mysteries surpassing male religion

I got more powerful, I shifted my dimension

Jumping timelines and changing my reality

Light and dark, good and evil, picture of duality

Yin and yang, men and women, hot and cold

I'm 33, 69, a hundred years old

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

You think I lost it, oh -, you - wish

I know that you're obsessed with me, you - lesbian

Eat your heart out -, I'm holding nothing back

Of course I'm wishing death on you, I hope you have a heart attack

Sorry, did I do that? I have not one remorse

My compass map just took a left and I embarked a different course

You wanna see what's worse, I am an evil girl

I made your hair fall out and now it look like you just got a perm

You're getting on my nerves and I'm about to blow

I'm only playing catch-up and I'm standing on my - own

I heard I'm a -, I know I'm a -

I'm judgmental, mean as -, my autism make me tick

I'm rigid, I'm cold as ice, I'm watching you copy

I know that I have no friends, at least I'm no groupie

I live in a country house right next to the cows and goats

I wake up to sunshine and nothing's uncomfortable

I left all my pain behind, I'm covered in plenty now

I walk to the front yard and acre my loop around

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

주요 어휘

어휘	의미
overthrowing /ˌoʊvərˈθroʊɪŋ/ B2	verb - 전복시키다
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 기도하다
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ B1	noun - 몰락
cease /siːs/ B1	verb - 중지하다
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 섹시한
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B1	adjective - 독이 있는
Belladonna /ˌbɛləˈdɒnə/ C1	noun - 벨라도나
quantum /ˈkwɒntəm/ C1	adjective - 양자
leaping /ˈliːpɪŋ/ A2	verb - 뛰어오르다
mesoteric /ˌmɛsəˈtɛrɪk/ C2	adjective - 중간의
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - 차원
duality /duːˈælɪti/ C1	noun - 이중성
yin /jɪn/ B2	noun - 음
jasmine /ˈdʒæzmɪn/ A2	noun - 재스민
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 집착하는
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - 후회
autism /ˈɔːtɪzəm/ B2	noun - 자폐증
rigid /ˈrɪdʒɪd/ B1	adjective - 딱딱한
uncomfortable /ˌʌnkəmˈfɔːrtəbl/ A2	adjective - 불편한

주요 문법 구조

• I'm contradicting religion and overthrowing men

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하며, 'am' + '-ing' 형태로 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다: 'contradicting'과 'overthrowing'.

• I'm wishing death and disease on all the evil men

  ➔ 현재 진행형과 동명사

  ➔ 현재 진행형이 동명사 'wishing'와 함께 사용되어 진행 중인 행동을 나타냅니다: 'I'm wishing'.

• I'm a poisonous drink like Belladonna

  ➔ 비유

  ➔ 이 문장은 'like'를 사용한 비유로, 화자를 벨라돈나와 비교합니다: 'like Belladonna'.

• I'm quantum leaping, you can call me the magician

  ➔ 현재 진행형과 쉼표

  ➔ 두 개의 독립된 절이 쉼표로 연결됩니다: 'I'm quantum leaping, you can call me the magician'.

• I'll cancel plans for you

  ➔ 단순 미래형과 축약형

  ➔ 단순 미래형이 축약형 'I'll' (I will)로 사용됩니다.

• She's so sweet, like jasmine

  ➔ 비유와 쉼표

  ➔ 비유가 'like'와 함께 사용되며, 쉼표가 절을 구분합니다: 'She's so sweet, like jasmine'.

• I'm rigid, I'm cold as ice

  ➔ 형용사 연결

  ➔ 여러 형용사가 쉼표로 연결됩니다: 'rigid, cold as ice'.

• I know that I have no friends, at least I'm no groupie

  ➔ 복문에서의 쉼표 사용

  ➔ 복문에서 쉼표가 절을 구분합니다: 'I know that I have no friends, at least I'm no groupie'.