Phoebe Philo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Princess Nokia
• 앨범: GIRLS

가사 및 번역

프린세스 노키아의 '피비 필로' 노래는 반복되는 라임, 힙합 슬랭, 그리고 강한 여성 독립 메시지를 통해 영어 힙합의 매력을 배울 수 있는 특별한 트랙이에요. 그녀의 자신감 넘치는 가사와 팝적 비트가 혼합된 스타일로 당신을 끌어들이며, 수강생들은 쿨한 표현과 리듬을 마스터하며 여성 애티튜드를 강화할 기회를 얻을 수 있습니다.

[한국어]

나는 친구 사귀는 데 아주 까다로워

나는 사람 사귀는 데 아주 까다로워

나는 사람들을 사랑하지만

나는 아주 까다로워

나는 조안 디디온처럼 시크하게 담배 피우고

내 머릿속은 다시 오븐 속으로, 에밀리 디킨슨처럼

언덕 위에 집을 샀어, 부유한 기분이 들어

내 경제 상태는 훌륭해, 세금 피하고 있어, 자기야

X-걸 나쁜 애, 피비 필로

뉴욕 시티, 나는 공주이자 악당이야

무드 보드, 내 딸들 모두 영감을 받아

플랜 B, 너희들은 다 – 낙태야

나는 패스트 타임스처럼 슈퍼 그루비해, 리지몬트 영화처럼

체리 콜라와 버블리셔스, 너무 중독적이지

나는 맛있고 반쯤 사납게, 스위치블레이드 자매처럼

치어리더처럼 응원하고 싶어, 실례지만, 미스터

부티크 소닉 유스, 백만 달러짜리

나를 만든 사람들, 나는 에린과 니콜과 함께야

차이나타운, 아담 주 레지던시

다임 스퀘어, 너희들 – 짐 싸 (X-걸, 년)

X-걸 나쁜 애, 피비 필로

말레피센트, 나는 공주이자 악당이야 (X-걸, 년)

클로에 세브, 모든 걸리들 영감을 받아

맥신, 방금 죽이러 갔어 (X-걸, 년)

X-걸 나쁜 애, 피비 필로 (X-걸, 년)

말레피센트, 나는 공주이자 악당이야 (X-걸, 년)

클로에 세브, 모든 걸리들 영감을 받아

맥신, 방금 죽이러 갔어

너는 트레일러 파크, 나는 토네이도야

나는 베스 더튼처럼 느껴져, 피가 토마토보다 뜨거워

마을에서 위스키 마시고 말 타고 다녀

나는 이혼녀처럼 록 음악과 총을 사랑해

나는 –처럼 시골 촌뜨기, 닭들 먹여주고

내 삶의 질은 내 결정 덕에 훌륭해

현장에서 총 쏘고 밤에 늑대 울음소리 내

나는 약초 여인이야, 말보로 라이트 피우며

미안하지만, 자기야, 너는 절대 나 못 돼

나는 디즈니와 스파이크 리 목소리 더빙해

너는 남자 중심적이고, 나쁜 결정 내려

트림, 빵만 있고 닭은 없어

상자 파는 사람, 운율 뱉는 사람, 세 번 치는 사람

머리 쪼개는 사람, 마음 더러운 사람, 나는 더 잘해

몸들, 몸들, 몸들 바닥에 쓰러져

수스피리아처럼 춤추며, 나는 핵심부터 썩었어 (X-걸, 년)

X-걸 나쁜 애, 피비 필로

말레피센트, 나는 공주이자 악당이야 (X-걸, 년)

클로에 세브, 모든 걸리들 영감을 받아

맥신, 방금 죽이러 갔어 (X-걸, 년)

X-걸 나쁜 애, 피비 필로 (X-걸, 년)

말레피센트, 나는 공주이자 악당이야 (X-걸, 년)

클로에 세브, 모든 걸리들 영감을 받아

맥신, 방금 죽이러 갔어

X-걸 나쁜 애, 피비 필로

X-걸 나쁜 애, 나쁜

X-걸 나쁜 애, 피비 필로

X-걸 나쁜 애, 나쁜, 나쁜

...

[영어]

I'm very choosy about friends

I'm very choosy about people

I love people, but

I'm very choosy

I'm Joan Didion, chic smoking a cigarette

My head's right back in the oven, Emily Dickinson

I bought a house in the hills, I'm feeling affluent

My economic status is great, I'm dodging taxes, babe

X-girl bad, Phoebe Philo

New York City, I'm the princess and the villain

Mood board, all my daughters feel inspired

Plan B, all you - is abortions

I'm super groovy like Fast Times, Ridgemont the movie

Cherry cola and bubblicious, it's so consuming

I'm delicious and half vicious, a switchblade sister

Like to cheer on the sidelines, excuse me, mister

Boutique Sonic Youth on a hunnid

Made me, I'm with Erin and Nicole

Chinatown, Adam Zhu residency

Dime square, all you - pack your - up (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo (X-girl, bitch)

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing

You're the trailer park, I'm the tornado

I feel like Beth Dutton, blood hotter than my tomato

I'm drinking whiskey in town and riding horsey

I love rock music and guns like a divorcee

I'm country bumpkin as -, I'm feeding chickens

My quality of life is great from my decisions

I'm shooting guns off the porch and howling wolf at night

I'm the medicine woman, smoking Marlboro Lights

I'm sorry, honey, but you'll never be me

I do voice-overs for Disney and Spike Lee

You're male-centered, and you make bad decisions

Burp, all bread, no chicken

The crate digger, the rhyme spitter, the three-hitter

The koof splitter, the mind gutter, I do better

Bodies, bodies, bodies falling to the floor

Dancing like Suspiria, I'm rotten to the core (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo (X-girl, bitch)

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing

X-girl bad, Phoebe Philo

X-girl bad, bad

X-girl bad, Phoebe Philo

X-girl bad, bad, bad

주요 어휘

어휘	의미
choosy /ˈtʃuːzi/ B2	adjective - 선택에 까다로운
affluent /ˈæflʊənt/ C1	adjective - 부유한
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 악당
princess /ˈprɪnsəs/ A2	noun - 공주
groovy /ˈɡruːvi/ B1	adjective - 멋진
abortion /əˈbɔːrʃən/ B2	noun - 낙태
switchblade /ˈswɪtʃˌbleɪd/ C1	noun - 접이식 자동칼
cheer /tʃɪər/ B1	verb - 응원하다 noun - 환호
boutique /buːˈtiːk/ B2	noun - 부티크
sonic /ˈsɒnɪk/ B2	adjective - 음향의
residency /ˈrɛzɪdənsi/ B2	noun - 거주 기간
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B1	noun - 회오리바람
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 위스키
divorcee /dɪˈvɔːrsi/ C1	noun - 이혼한 사람
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ B1	noun - 의약품
voice-over /ˈvɔɪs ˈoʊvər/ C1	noun - 보이스오버
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - 살인
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - 썩은; 부패한

주요 문법 구조

• I'm very choosy about friends

  ➔ 'be' 동사를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 이 구절은 'be' 동사 ('I'm')를 사용한 현재 단순시제로, 선택적인 습관적 또는 영구적인 상태를 설명합니다.

• I bought a house in the hills, I'm feeling affluent

  ➔ 과거 단순시제와 현재 진행시제

  ➔ 이 문장은 완료된 동작을 설명하는 과거 단순시제 ('bought')와 현재 상태를 설명하는 현재 진행시제 ('I'm feeling')를 결합합니다.

• My economic status is great, I'm dodging taxes, babe

  ➔ 현재 단순시제와 동명사

  ➔ 이 문장은 영구적인 상태를 설명하는 현재 단순시제 ('is', 'I'm')와 진행 중인 동작을 설명하는 동명사 ('dodging')를 사용합니다.

• X-girl bad, Phoebe Philo

  ➔ 형용사 + 명사와 대치

  ➔ 이 구절은 명사 ('X-girl')를 설명하는 형용사 ('bad')와 추가 정보를 제공하는 대치 ('Phoebe Philo')를 사용합니다.

• I'm super groovy like Fast Times, Ridgemont the movie

  ➔ 비유와 고유 명사

  ➔ 이 문장은 주어를 고유 명사인 'Fast Times, Ridgemont the movie'와 비교하는 비유 ('like')를 사용합니다.

• I'm delicious and half vicious, a switchblade sister

  ➔ 접속사와 대치

  ➔ 이 문장은 형용사를 연결하는 접속사 ('and')와 추가 정보를 제공하는 대치 ('a switchblade sister')를 사용합니다.

• You're the trailer park, I'm the tornado

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 이 문장은 'trailer park'와 'tornado'를 비교 대조하는 암묵적 접속사를 사용한 대조 구조를 사용합니다.

• I'm shooting guns off the porch and howling wolf at night

  ➔ 현재 진행시제와 동명사

  ➔ 이 문장은 현재 진행 중인 동작을 설명하는 현재 진행시제 ('I'm shooting', 'howling')와 주요 동사로 기능하는 동명사 ('shooting', 'howling')를 사용합니다.