Si no le contesto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Plan B, Tony Dize, Zion y Lennox

가사 및 번역

Plan B의 "Si no le contesto"를 통해 스페인어를 배워보세요! 이 인기 레게톤 리믹스 곡에서 질투와 사랑의 감정을 표현하는 구문, 속어, 리듬을 익히며, 장르 내 보기 드문 깨끗한 가사로 재미있게 언어 실력을 키워보는 건 어떨까요?

[한국어]

플랜 B - >> House of Pleasure.

소개합니다, - 당신들의 멜로디.

>> 계약이 깨졌어.

너는 네 길을 갔고, - 나는 내 길을 갔어.

>> Z와 L.

>> 무슨 일이 있었어.

>> 첸초와 мал디와 함께.

>> 나를 잊을 수 없어, 널 지배하는 - 불길 같은 전화가 계속 울려대며

내가 응답해주길 원해.

>> 피나 레코즈.

>> 내가 응하지 않으면.

이건 리믹스 베이비.

>> 내가 응하지 않으면 그녀는 절망에 빠져,

내가 다른 여자와 그녀와 하던 일을 - 하고 있다고 생각해,

이야!, 이야!, 이야!.

네 마음이 복잡하게 머리를 굴릴 때, - 내 마음은 네게 있어.

여자야, 더 이상 싸움은 싫어.

아니, 더 이상 싸움 안 해.

내가 응하지 않으면她 절망에 빠져, - 내가 다른 여자와

그녀와 하던 일을 하고 있다고 생각해, - 이야!, 이야!, 이야!.

네 마음이 복잡하게 머리를 굴릴 때, - 내 마음은 네게 있어.

여자야, 더 이상 싸움은 싫어. - 아니, 더 이상 싸움 안 해.

>> 그녀가 어제 나한테 말했어, - 사랑 때문에 죽는 사람은 아무도 없다고.

그리고 내가 말했어 알았어, - 네 마음대로 가.

오늘 그녀가 전화 걸며, - 나한테 불 붙이려고 해.

마지막까지 춤추며 미치고, - 나한테 끌려가라고 소리쳐.

>> 만약 그녀를 무시하면 - 골치 아픈 문제가 생겨.

나는 모르는 척 하고 - 나중에 전화해.

그녀는 내가 페레오에 빠져 있다고, - 몸을 흔들며 놀고 있다고,

다른 여자와 만나고 있다고 ¡오!, ¡오!

머리를 굴리는 기분 어떠려나?, - 마마시타.

머리를 굴리는 기분 어떠려나?

이제 나를 찾고 있어.

>> 내가 응하지 않으면她 절망에 빠져, 생각해

내가 다른 여자와 그녀와 하던 일을 - 하고 있다고, 이야!, 이야!, 이야!.

네 마음이 복잡하게 머리를 굴릴 때, - 내 마음은 네게 있어.

여자야, 더 이상 싸움은 싫어. - 더 안 해 싸움.

내가 응하지 않으면 절망에 빠져, - 내가 다른 여자와

그녀와 하던 일을 하고 있다고 생각해, - 이야!, 이야!, 이야!.

네 마음이 복잡하게 머리를 굴릴 때, - 내 마음은 네게 있어.

여자야, 더 이상 싸움은 싫어. - 더 안 해 싸움.

>> 내가 네게 말했었어, 넌 - 돌아올 거라고, 아무도

나처럼 널 대하지 않을 거라고, 자짤듯이 - 네가 틀렸을 테니까;

하지만 넌 친구랑 - 날아가기로 했어.

날아 날아, 날아 날아.

만약 시험해 보고 싶다면 해 봐.

만약 가치가 없다면 그냥

죽게 내버려 둬, 나는 평온하게 - 좋은 걸 즐기며.

나한테 그 씬 마운트하지 마,

나한테 소설 같은 이야기 - 들려주지 마.

너를 위해 내가 - 뭐든지 했었어.

네가 가진 걸 - 다른 여자들이 원했어.

>> 만약 나한테 - 마음이 지배하게 하면,

질투로 계속 전화하며, - 믿지 않는 장난치지.

그래서 응하지 않아. - 만약 나한테 마음이 지배하게 하면,

질투로 계속 전화하며, - 믿지 않는 장난치지, 아니.

그래서...

>> 내가 응하지 않으면她 절망에 빠져, 생각해 내가 다른 여자와

그녀와 하던 일을 하고 있다고, - 이야!, 이야!, 이야!.

네 마음이 복잡하게 머리를 굴릴 때, - 내 마음은 네게 있어.

여자야, 더 이상 싸움은 싫어. - 더 안 해 싸움.

내가 응하지 않으면 절망에 빠져,

내가 다른 여자와 그녀와 하던 일을 - 하고 있다고 생각해,

이야!, 이야!, 이야!.

네 마음이 복잡하게 머리를 굴릴 때, 내 마음은 네게 있어.

여자야, 더 이상 싸움은 싫어, 아니.

더 안 해 싸움.

더 안 해 싸움.

[대화 교차] - >> 올라!

>> 트랙에서 헤이즈.

>> 헤이즈!, - 아주 옛날 같다고 해.

둘란!, 업데이트해야 해.

[웃음].

>> 지온 베이비, 레녹스.

>> House of Pleasure.

>> 이건 리믹스 베이비.

>> 피나 레코즈, - 이건 내 노래야.

누구든지 상대해.

공식.

[스페인어]

Plan B >> House of Pleasure.

Se presenta, la melodía de ustedes.

>> El pacto se rompió.

Seguiste tu camino, y yo seguí con el mío.

>> La Z y la L.

>> Dime que te pasó.

>> Con Chencho y Maldy.

>> No puedes olvidarme, mientras te domina llamas insistentemente

y quieres que yo te conteste.

>> Pina Records.

>> Si no te contesto.

This is the remix baby.

>> Si no le contesto se desespera,

piensa que con otra estoy haciendo lo que hacía ella,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía yo estoy.

Mujer no quiero más peleas.

No, no más peleas.

Si no le contesto se desespera, piensa que con otra estoy

haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía yo estoy.

Mujer no quiero más peleas. No, no más peleas.

>> Ella me dijo ayer que de amor nadie se muere.

Y yo le dije está bien, sigue tu camino si quieres.

Mírala hoy llamando, buscando que la caliente.

Bailando hasta que se enloquece, gritando para que me la lleve.

>> Si la picheo tengo un lío feo.

Yo me hago el loco y la llamo luego.

Piensa que estoy en el perreo, en un sobeteo,

que con otra me veo ¡eo!, ¡eo!

¿Cómo se siente maquinear?, mamasita.

¿Cómo se siente maquinear?

Ahora me están buscando.

>> Si no le contesto se desespera, piensa que

con otra estoy haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

Si no le contesto se desespera, piensa que con otra estoy

haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

>> Y yo te dije que tú ibas a volver para atrás, que nadie

como yo,baby, te iba a tratar; que lo más seguro es que

tú estabas equivocada. Pero tu decidiste con la amiga

volar. Y vuela vuela, vuela vuela.

Si quieres probar dale, prueba.

Si no vale la pena deja que se

muera, que yo sigo tranquilo gozando de la buena.

A mí tú no me vengas a montar

esa escena, a mí tú no me vengas con cuentitos de novela.

Tú sabes que por tí yo hacía lo que fuera.

De lo que tú tenías lo querían otras gerlas.

>> Si dejo que me domine la mente,

llama insistente con celos, con juegos que yo no le creo.

Por eso no contesto. Si dejo que me domine la mente,

llama insistente con celos, con juegos que yo no le creo, no.

Por eso...

>> Si no le contesto se desespera, piensa que con otra

estoy haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

Si no le contesto se desespera,

piensa que con otra estoy haciendo lo que hacía ella,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas, no.

No más peleas.

No más peleas.

[CHARLA CRUZADA] >> ¡Sube!

>> En la pista el Haze.

>> ¡Haze!, dile que se escucha muy antiguo.

¡Durán!, hay que actualizarlos.

[RISA].

>> Zion baby, Lennox.

>> House of Pleasure.

>> This is the remix baby.

>> Pina Records, estos son los míos.

Voy a ellos contra cualquiera.

La fórmula.

주요 어휘

어휘	의미
contesto /konˈtesto/ A2	verb - 나는 대답하다
desespera /desesˈpera/ B1	verb - 절망하다
maquinea /makiˈnea/ B2	verb - 과도하게 계획하다/생각하다
peleas /peˈleas/ A2	noun - 싸움
insistentemente /insistenˈtemente/ B1	adverb - 집요하게
celos /ˈselos/ A2	noun - 질투
piensa /ˈpjensa/ A1	verb - 생각하다
dominante /doˈminante/ B1	adjective - 지배적인
llamando /ʝaˈmando/ A1	verb - 부르고 있다
enloquece /enloˈkese/ B1	verb - 미쳐가다
perreo /peˈreo/ B2	noun - 레게톤 댄스 파티
sobeteo /sobeˈteo/ B2	noun - 애무
mamasita /mamaˈsita/ B1	noun - 매력적인 여성
gerlas /ˈherlas/ B2	noun - 소녀들
tranquilo /tɾanˈkilo/ A2	adjective - 차분한