Para Qué Le Hago Daño – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Valedores De La Sierra
• 앨범: Para Qué Le Hago Daño

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어 학습자는 몸에 베어든 감정 표현, ‘왜 나는 해를 끼치나요’와 같은 수사형 질문, ‘la manzana podrida’ 같은 은유적 어휘, 그리고 지역 멕시코 음악 특유의 구어체와 리듬을 배울 수 있습니다. 강렬한 서사와 정교한 가사가 돋보이는 ‘Para Qué Le Hago Daño’는 스페인어 감성을 체득하고, 문화적 배경을 이해하는 데 최적의 학습 자료입니다.

[한국어]

그 예쁜 여자에게 말해주고 싶어, 어제 막 귀여운 소녀에서 벗어났다는 걸

말이죠

그녀가 주는 사랑은 받을 수 없다고, 내 생각엔 오히려 꽤

혼란스러워 하는 것 같아

그녀를 불행하게 만들고 인생을 망칠 더 나은 상대를 찾지 못했어

요

내 곁을 떠나, 그녀는 고통 받을 뿐이니, 슬픔을 피하게, 가세요, 그리고 신께서 그녀를

축복하시길

전에는 그랬던 것처럼 다시 빠지고 싶지 않아, 마음을 아프게 하고 수천 개의

상처를 줬지

나는 게임의 왕이었고, 잘난 척하는 건 아니지만, 항상 내

거짓말을 믿었지

열 명 넘게 가지는 지경에 이르렀고, 그들은 내 발 앞에 굴복했지만, 결국 아무도

원하지 않았지

하지만 나는 변해서 잘하고 싶어, 그녀와 이야기하고 썩은 사과가 되는 걸 그만두고 싶어

요

그녀를 진지하게 받아들일 마음이 없다면, 그녀에게 왜 상처를 주겠어?

그녀의 순결을 훔친다면, 나는 지옥으로 곧장 갈 텐데

그녀는 모든 것을 받을 자격이 있는데, 늑대에게 물리는 건 아니잖아

정말로 내가 3센트도 안 된다면, 그녀에게 왜 상처를 주겠어?

그녀에게 가장 부적합한 사람과 사랑에 빠졌다는 걸 깨닫게 해야 해

그녀가 가능한 한 빨리 떠나 다른 곳에서 찾도록 해야 해, 에

발레도레스

...

전에는 그랬던 것처럼 다시 빠지고 싶지 않아, 마음을 아프게 하고 수천 개의

상처를 줬지

나는 게임의 왕이었고, 잘난 척하는 건 아니지만, 항상 내

거짓말을 믿었지

열 명 넘게 가지는 지경에 이르렀고, 그들은 내 발 앞에 굴복했지만, 결국 아무도

원하지 않았지

하지만 나는 변해서 잘하고 싶어, 그녀와 이야기하고 썩은 사과가 되는 걸 그만두고 싶어

요

그녀를 진지하게 받아들일 마음이 없다면, 그녀에게 왜 상처를 주겠어?

그녀의 순결을 훔친다면, 나는 지옥으로 곧장 갈 텐데

그녀는 모든 것을 받을 자격이 있는데, 늑대에게 물리는 건 아니잖아

정말로 내가 3센트도 안 된다면, 그녀에게 왜 상처를 주겠어?

그녀에게 가장 부적합한 사람과 사랑에 빠졌다는 걸 깨닫게 해야 해

그녀가 가능한 한 빨리 떠나 다른 곳에서 찾도록 해야 해

왜냐하면 육신은 약하고, 참아야 하니까, 에이 예

...

그녀를 진지하게 받아들일 마음이 없다면, 그녀에게 왜 상처를 주겠어?

그녀의 순결을 훔친다면, 나는 지옥으로 곧장 갈 텐데

그녀는 모든 것을 받을 자격이 있는데, 늑대에게 물리는 건 아니잖아

정말로 내가 3센트도 안 된다면, 그녀에게 왜 상처를 주겠어?

그녀에게 가장 부적합한 사람과 사랑에 빠졌다는 걸 깨닫게 해야 해

그녀가 가능한 한 빨리 떠나 다른 곳에서 찾도록 해야 해

왜냐하면 육신은 약하고, 참아야 하니까, 에이 예

...

[스페인어]

Yo le quiero decir a esa hermosa mujer, que apenas ayer dejó de ser una tierna

Chiquilla

Que no puedo aceptar ese amor que me da, que yo pienso más bien se encuentra bastante

Confundida

Que no pudo encontrar un partido mejor para hacerla infeliz y arruinarle de lleno

La vida

Que se aleje de mí, solo va a sufrir que se evite la pena, se vaya y que Dios la

Bendiga

Pues no quiero caer en lo que antes ya fue destrocé corazones y les causé miles de

Heridas

Yo era el amo y señor en los juegos y no es por presunción pero siempre creían

Mis mentiras

Al exceso llegué de tener más de diez, se rendían a mis pies y al final a ninguna

Quería

Pero quiero cambiar y hacer las cosas bien, hablar con ella y dejar de ser la manzana

Podrida

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia, yo me iría derechito hacia el infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño, si en verdad, yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte, eeh

Valedores

Pues no quiero caer en lo que antes ya fue, destrocé corazones y les cause miles de

Heridas

Yo era el amo y señor en los juegos y no es por presunción pero siempre creían

Mis mentiras

Al exceso llegué de tener más de diez, se rendían a mis pies y al final a ninguna

Quería

Pero quiero cambiar y hacer las cosas bien, hablar con ella y dejar de ser la manzana

Podrida

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia yo me iría derechito hacia el infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño si en verdad yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte

Porque la carne es débil y debo aguantarme, ey yeah

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia yo me iría derechito hacia infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño si en verdad yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte

Porque la carne es débil y debo aguantarme, ey yeah

주요 어휘

어휘	의미
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 손해, 손상
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장, 마음
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 상처
infierno /inˈfjeɾno/ B2	noun - 지옥
inocencia /i.noˈsen.sja/ B2	noun - 순수함, 무죄
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 거짓말
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 바꾸다, 변하다
aceptar /a.sepˈtaɾ/ A2	verb - 받아들이다
arruinar /aˈrui.naɾ/ B2	verb - 망치다, 파괴하다
sufrir /suˈfiɾ/ B1	verb - 고통받다, 겪다
bendiga /benˈdiɣa/ B2	verb - 축복하다 (명령형)
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - 아름다운
tierna /ˈtjeɾna/ B1	adjective - 부드러운, 상냥한
podrida /poˈðɾiða/ B2	adjective - 썩은
débil /ˈdeβil/ B1	adjective - 약한
lobo /ˈloβo/ A2	noun - 늑대
centavo /senˈtavo/ B1	noun - 센트(화폐 단위)
carne /ˈkaɾne/ A2	noun - 고기, 살

주요 문법 구조

• Yo le quiero decir a esa hermosa mujer, que apenas ayer dejó de ser una tierna Chiquilla

  ➔ 과거완료

  ➔ 「apenas ayer dejó de ser」라는 구절은 과거완료를 사용하여, 다른 과거 행동(더 이상 어린 소녀가 아닌 것) 이전에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Que no puedo aceptar ese amor que me da, que yo pienso más bien se encuentra bastante Confundida

  ➔ 직설법 현재형

  ➔ 동사 "se encuentra"는 직설법 현재형으로, 화자의 그녀의 혼란 상태에 대한 의견이나 믿음을 나타냅니다.

• Que se aleje de mí, solo va a sufrir que se evite la pena, se vaya y que Dios la Bendiga

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 "se aleje", "se evite", 그리고 "se vaya"는 명령법으로, 직접적인 명령이나 조언을 주고 있습니다.

• ¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

  ➔ 조건적 의미를 가진 직설법 현재형

  ➔ 「si no estoy dispuesto」라는 구절은 직설법 현재형을 사용하여 조건을 나타내며, 가정의 상황을 암시합니다.

• Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

  ➔ 'no que'를 사용한 부정 구문

  ➔ 「no que la muerda」라는 구절은 'no que'를 사용하여 부정 구문을 형성하며, 앞의 긍정문과 대조됩니다.