En Algún Lugar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Acosta

가사 및 번역

가슴을 울리는 멜로디와 감성적인 보컬이 매력적인 'En Algún Lugar'와 함께 스페인어를 배워보세요. 애절한 사랑의 감정을 표현하는 서정적인 어휘와 낭만적인 표현들을 익히며, 라틴 음악 특유의 깊은 감성과 언어의 아름다움을 동시에 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

이제 이 도시를 떠나려 해

너를 알게 된 후

사랑에 빠졌으니까

그녀는 떠나버렸고

더 이상 내 곁에

함께하지 않을 거야

이제 난 떠나네

날아가는 새처럼

내 마음이 너무나 아파서

가벼운 마음으로 떠나는 거야

어디든 상관없이

어딘가엔

있을 거야 나를 위한 곳

나를 사랑해주고

울리지 않을 그런 곳이

어딘가엔

빛으로 가득 찬 곳이

느끼지 않을 거야

더 이상 이토록 아픈 고통을, 오 아니

어딘가엔

있을 거야 나를 위한 곳

나를 사랑해주고

울리지 않을 그런 곳이

어딘가엔

빛으로 가득 찬 곳이

느끼지 않을 거야

더 이상 이토록 아픈 고통을, 오 아니

...

이제 이 도시를 떠나려 해

위안을 찾으며 도망치고 싶어

함께했던 그 모든 순간들을

잊어보려 노력할 거야

어딘가엔

있을 거야 나를 위한 곳

나를 사랑해주고

울리지 않을 그런 곳이

어딘가엔

빛으로 가득 찬 곳이

느끼지 않을 거야

더 이상 이토록 아픈 고통을, 오 아니

어딘가엔

있을 거야 나를 위한 곳

나를 사랑해주고

울리지 않을 그런 곳이

어딘가엔

빛으로 가득 찬 곳이

느끼지 않을 거야

더 이상 이토록 아픈 고통을, 오 아니

...

[스페인어]

Ahora me alejo de esta ciudad

Pues te conocí

Y me enamore

Ella ha partido

Y ya conmigo

Nunca estará

Ahora me alejo

Como ave fugaz

Pues mi corazón afligido ahora esta

Solo que nunca sin equipaje

A cualquier lugar

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Ahora me alejo de esta ciudad

Buscando consuelo queriendo escapar

Aquellos momentos que juntos vivimos

Tratare de olvidar

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

주요 어휘

어휘	의미
alejo a-le-ho B1	verb - 멀어지다
ciudad siu-dad A1	noun - 도시
enamoré e-na-mo-re A2	verb - 사랑에 빠지다
partido par-ti-do A2	verb - 떠나다
fugaz fu-gas C1	adjective - 덧없는/순식간의
corazón ko-ra-son A1	noun - 심장
afligido a-fli-hi-do C1	adjective - 괴로워하는
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - 수하물
lugar lu-gar A1	noun - 장소
llorar yo-rar A1	verb - 울다
dolor do-lor A1	noun - 고통
consuelo kon-sue-lo B2	noun - 위로
escapar es-ka-par A2	verb - 탈출하다
momentos mo-men-tos A1	noun - 순간
olvidar ol-vi-dar A1	verb - 잊다

주요 문법 구조

• Ahora me alejo de esta ciudad

  ➔ 재귀동사

  ➔ "alejarse"(멀어지다) 동사는 재귀대명사 "me"와 함께 쓰여 주어가 자기 자신에게 동작을 가함을 나타냅니다.

• Pues te conocí y me enamoré

  ➔ 단순과거 시제

  ➔ "conocí"와 "enamoré"는 단순과거형으로, 과거의 구체적이고 완료된 동작을 나타냅니다.

• Nunca estará

  ➔ 미래 시제

  ➔ "estará"는 미래 시제 3인칭 단수형으로, 미래에 지속될(혹은 지속되지 않을) 상태를 나타냅니다.

• Pues mi corazón afligido ahora está

  ➔ 형용사 위치 및 상태 동사

  ➔ 스페인어에서 형용사는 명사 뒤에 오는 경우가 많으며, "estar"는 여기서 일시적인 감정 상태("afligido")를 묘사하는 데 사용되었습니다.

• Donde me quieran

  ➔ 가정법(접속법)

  ➔ "Quieran"은 아직 특정되지 않은 가상의 장소나 사람들을 언급하기 때문에 접속법 현재형이 쓰였습니다.

• Y no me hagan llorar

  ➔ 사역동사와 접속법

  ➔ "Hagan llorar"는 사역적 의미(~를 울게 만들다)를 가지며, 관계절 "donde" 뒤에 오기 때문에 접속법이 사용되었습니다.

• Buscando consuelo queriendo escapar

  ➔ 현재분사(제룬디오)

  ➔ -ando/-iendo 어미는 주동사와 동시에 일어나는 동작을 나타내며 부사적 수식어 역할을 합니다.

• Aquellos momentos que juntos vivimos

  ➔ 지시형용사 및 관계대명사

  ➔ "Aquellos"는 멀리 있는 대상이나 시간을 지칭하는 지시형용사이며, "que"는 절을 연결하는 관계대명사 역할을 합니다.