Dile – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Don Omar

가사 및 번역

돈 오마르의 상징적인 명곡 'Dile'을 통해 정열적인 라틴 문화를 경험해보세요. 이 곡은 2000년대 초반 레게톤의 음악적 특징인 '뎀보우' 리듬과 함께, 사랑하는 이에게 자신의 감정을 솔직하게 표현하는 스페인어 어휘와 감정적인 문장들을 배우기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

춤추다 너를 만났다고 그에게 말해

말해버려

오늘 밤 나를 보고 싶어 한다고 말해

말해버려

내가 그 사람보다 키스를 더 잘한다고 말해

말해버려

오늘 밤 네가 나를 만나러 올 거라고 말해

말해버려

춤추다 너를 만났다고 말해

내가 그 사람보다 더 낫다고 말해

네가 나에게 푹 빠졌다고 말해

그를 더 이상 보고 싶지 않다고 말해

춤추다 너를 만났다고 말해

내가 그 사람보다 더 낫다고 말해

네가 나에게 푹 빠졌다고 말해

그를 더 이상 보고 싶지 않다고 말해

어쩌면 이 밤이 너를 유혹했을지도 몰라

아니면 내 살결의 향기가 널 사로잡았거나

이제 너의 배신에 변명할 거 없잖아

그럴 만한 이유가 수천 가지였으니, 이제 인정해

그가 더 이상 하지 않는 것처럼 내가 네 귓가에 속삭여서일까

아니면 내 안에 타오르는 열정 때문일까

더 이상 거짓말하지 말고 네 실수를 인정해

나 때문이라면 용서를 구할 필요 없어, 내 말은

그를 용서하는 건 네 선택이야

잊어버리든 떠나버리든 네 마음이지

울어본다고 해서 해결될 일은 아니니까

그러니 나에게 하룻밤 더 줘

하룻밤 더, 또 하룻밤만 (난 널 밀어낸 적 없어)

하룻밤 더, 또 하룻밤만 (네가 그에게 돌아간다 해도)

하룻밤 더, 또 하룻밤만 (말해버려, 다 말해)

하룻밤 더, 또 하룻밤만 (내가 키스를 더 잘한다고)

하룻밤 더, 또 하룻밤만 (말해버려, 다 말해)

하룻밤 더, 또 하룻밤만

춤추다 너를 만났다고 말해

내가 그 사람보다 더 낫다고 말해

네가 나에게 푹 빠졌다고 말해

네가 나를 보고 싶어 한다고 말해

춤추다 너를 만났다고 말해

내가 그 사람보다 더 낫다고 말해

네가 나에게 푹 빠졌다고 말해

네가 나를 보고 싶어 한다고 말해

어쩌면 이 밤이 너를 유혹했을지도 몰라

아니면 내 살결의 향기가 널 사로잡았거나

이제 너의 배신에 변명할 거 없잖아

그럴 만한 이유가 수천 가지였으니, 이제 인정해

그가 더 이상 하지 않는 것처럼 내가 네 귓가에 속삭여서일까

아니면 내 안에 타오르는 열정 때문일까

더 이상 거짓말하지 말고 네 실수를 인정해

나 때문이라면 용서를 구할 필요 없어, 내 말은

그를 용서하는 건 네 선택이야

잊어버리든 떠나버리든 네 마음이지

울어본다고 해서 해결될 일은 아니니까

그러니 나에게 하룻밤 더 줘

하룻밤 더, 또 하룻밤만 (난 널 밀어낸 적 없어)

하룻밤 더, 또 하룻밤만 (네가 그에게 돌아간다 해도)

하룻밤 더, 또 하룻밤만 (말해버려, 다 말해)

하룻밤 더, 또 하룻밤만 (내가 키스를 더 잘한다고)

하룻밤 더, 또 하룻밤만 (말해버려, 다 말해)

하룻밤 더, 또 하룻밤만

...

[스페인어]

Dile que bailando te conocí

Cuéntale

Dile que esta noche me quieres ver

Cuéntale

Cuéntale que beso mejor que él

Cuéntale

Dile que esta noche tú me va' a ver

Cuéntale

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quiere ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quiere ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tiene' excusas pa tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te hablé al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdone'

El que lo olvides o lo abandone'

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra (ay, que yo no te boté)

Otra, otra noche, otra (aunque tú vuelvas con él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra (que beso mejor que él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tiene' excusas pa tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te hablé al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdone'

El que lo olvides o lo abandone'

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra (ay, que yo no te boté)

Otra, otra noche, otra (aunque tú vuelvas con él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra (que beso mejor que él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra

주요 어휘

어휘	의미
bailando bai-lan-do A1	verb - 춤추는
noche no-che A1	noun - 밤
beso be-so A1	verb - 나는 입맞춘다
traicionó trai-sio-no B2	verb - 배신했다
perfume per-fu-me A2	noun - 향수
piel pjel A2	noun - 피부
cautivó kau-ti-vo B2	verb - 매료시켰다
excusas eks-ku-sas A2	noun - 변명
motivos mo-ti-vos A2	noun - 동기/이유
pasión pa-sjon B1	noun - 열정
mientas mjen-tas A2	verb - 거짓말하다
admite ad-mi-te B1	verb - 인정하다
error e-ror A1	noun - 실수
perdón per-don A2	noun - 용서
perdone per-do-ne A2	verb - 용서하다

주요 문법 구조

• Dile que bailando te conocí

  ➔ 명령법 (긍정)

  ➔ "Dile"는 동사 'decir'(말하다)의 명령형과 간접목적대명사 'le'가 결합된 형태입니다.

• Cuéntale que te traigo loca

  ➔ 직설법 현재의 동사 'traer' + 형용사

  ➔ "te traigo loca" 구문은 누군가로 인해 유발된 상태를 묘사하기 위해 'traer'를 사용합니다.

• Que quizás fue la noche la que te traicionó

  ➔ 'ser'의 단순과거형 (fue) + 'quizás' (의심의 부사)

  ➔ 'Fue'는 과거에 완료된 동작을 나타내며, 불확실성을 표현하기 위해 'quizás'와 자주 쓰입니다.

• Que ya no tiene' excusas pa tu traición

  ➔ 시간 부사 'ya no' (더 이상 ~하지 않다)

  ➔ "Ya no"는 어떤 동작이나 상태의 중단을 나타낼 때 사용됩니다.

• Que tuviste mil motivos, que entre en razón

  ➔ 'que' 뒤의 접속법 (현재) (암시된 소망/명령)

  ➔ "Entre" (entrar 동사)는 접속법으로, 상대방이 이성을 찾기를 바라는 마음을 표현합니다.

• Ya no le mientas más y admite tu error

  ➔ 명령법 (부정과 긍정) + 직접목적대명사

  ➔ "No le mientas" (부정 명령)과 "admite" (긍정 명령)은 활용의 대조를 보여줍니다.

• Queda de ti el que lo perdone'

  ➔ 'el que' (~라는 것) 뒤의 접속법 절

  ➔ 'Perdone'은 가정적인 선택이나 가능성을 표현하기 때문에 접속법을 사용합니다.

• Porque con llorar no se compone

  ➔ 비인칭 'se' 구문

  ➔ "No se compone"는 특정 주어 없이 일반적인 진술을 표현하기 위해 비인칭 'se'를 사용합니다.