En Aquel Café – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Acosta

가사 및 번역

카페라는 공간을 통해 전해지는 절절한 기억과 감성을 노래하는 이 곡과 함께 스페인어를 배워보세요. 서정적인 가사를 통해 일상적인 표현부터 깊은 감정을 전달하는 낭만적인 스페인어 표현까지 자연스럽게 익히실 수 있습니다.

[한국어]

여기 내 수첩 속에

그대의 이름을 적어두었죠

그리고 시들어버린 꽃 한 송이도요

목말라 죽어버린 꽃을요

그대의 사랑 없이는

봄조차 겨울처럼 느껴지네요

여기 내 수첩 속에

쓰다 만 시들이 있어요

끝내 다 읽지 못한

그 시들을요

그리고 낡은 책 한 권에는

그대가 떠난 날짜가 적혀 있죠

그 카페에서였어요

그대가 내게 소리쳤던 건

우리 사이는 끝났다고

제발 가달라고

다시는 돌아오지 말라고

그 카페에서였어요

내가 무너져 내린 건

고통으로 가득 찬 채

내 심장이 멈춰버린 건

...

여기 내 주머니 속엔

그 카세트테이프를 간직하고 있죠

그대가 내게 선물했던

벅찬 감동이 담긴

그 테이프를요

언제나 다정하게 불러주던 그 노래를요

그 카페에서였어요

그대가 내게 소리쳤던 건

우리 사이는 끝났다고

제발 가달라고

다시는 돌아오지 말라고

그 카페에서였어요

내가 무너져 내린 건

고통으로 가득 찬 채

내 심장이 멈춰버린 건

...

[스페인어]

Aquí en mi libreta

Guardo yo tu nombre

Y una flor marchita

Que murió de sed

Hoy las primaveras parecen invierno

Sin tu amor

Aquí en mi libreta

Tengo los poemas

Que nunca termino

Jamás de leer

Y en un viejo libro

Tengo yo la fecha de tu adiós

Fue en aquel café

Donde me grito

Lo nuestro acabo

Vete por favor

No vuelvas mas

Fue en aquel café

Donde yo quede

Lleno de dolor

Dejo de latir mi corazón

Aquí en mi bolsillo

Guardo aquel casette

Que me regalaste

Llena de emoción

Y me dedicaste

Siempre con cariño una canción

Fue en aquel café

Donde me grito

Lo nuestro acabo

Vete por favor

No vuelvas mas

Fue en aquel café

Donde yo quede

Lleno de dolor

Dejo de latir mi corazón

주요 어휘

어휘	의미
libreta liˈβɾeta A2	noun - 수첩
marchita maɾˈtʃita B2	adjective - 시든
primaveras pɾimaˈβeɾas A1	noun - 봄
invierno imˈbjeɾno A1	noun - 겨울
poemas poˈe-mas A2	noun - 시
adiós aˈðjos A1	noun - 안녕
dolor doˈloɾ A2	noun - 고통
latir laˈtiɾ B2	verb - 심장이 뛰다
corazón koɾaˈθon A1	noun - 심장
bolsillo bolˈsiʎo A2	noun - 주머니
regalaste reɣaˈlaste A2	verb - 선물했다
emoción emoˈθjon A2	noun - 감정
dedicaste dediˈkaste B1	verb - 헌정했다
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - 애정
canción kanˈθjon A1	noun - 노래

주요 문법 구조

• Que murió de sed

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 대명사 "que"는 동사 "murió"의 주어 역할을 하며, 명사 "flor"와 동작을 연결합니다.

• Hoy las primaveras parecen invierno

  ➔ 동사 'parecer' (~처럼 보이다)

  ➔ 여기서는 인식이나 상태를 표현하기 위해 사용되었으며, "primaveras"가 "invierno"의 상태와 연결됩니다.

• Que nunca termino jamás de leer

  ➔ 이중 부정 ('nunca' + 'jamás')

  ➔ 스페인어는 강조를 위해 이중 부정문을 사용합니다. "nunca"와 "jamás"는 독서가 절대 끝나지 않는다는 생각을 강화하기 위해 함께 쓰입니다.

• Fue en aquel café donde me gritó

  ➔ 단순 과거 (Pretérito)

  ➔ 단순 과거는 과거의 특정 순간에 발생한 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• Lo nuestro acabó

  ➔ 명사화된 형용사 ('lo nuestro')

  ➔ 중성 관사 "lo" + 소유 형용사는 "우리의 관계"를 지칭하는 명사구를 만듭니다.

• Vete por favor

  ➔ 명령법 (2인칭 단수)

  ➔ "Vete"는 "irse"의 긍정 명령형으로, 직접적인 명령을 내릴 때 사용됩니다.

• Que me regalaste

  ➔ 직접 목적격 대명사 'me'가 포함된 관계절

  ➔ 대명사 "me"는 동작(regalaste)을 받는 사람을 나타내며 직접 목적어 역할을 합니다.

• Dejó de latir mi corazón

  ➔ 동사구 'dejar de' + 부정사

  ➔ 이 구문은 동작의 중단을 나타내며 "~하는 것을 멈추다"라는 의미입니다.