No Quiere Enamorarse – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ozuna

가사 및 번역

감각적인 도시적 비트와 중독성 있는 멜로디가 돋보이는 이 곡을 통해 실생활에서 쓰이는 생생한 스페인어 표현과 감정 묘사를 배워보세요. 사랑과 독립 사이의 갈등을 다룬 가사를 따라 부르다 보면 스페인어의 리듬감과 뉘앙스를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

그녀는 사랑에 빠지고 싶지 않아 해

그냥 혼자 있겠다고 말하지

사랑 때문에 너무 많이 상처받았거든

그녀의 삶은 누구도 통제할 수 없어

그녀는 사랑에 빠지고 싶지 않아 해

그냥 혼자 있겠다고 말하지

사랑 때문에 너무 많이 상처받았거든

그녀의 삶은 누구도 통제할 수 없어, 알지?

밖으로 나가도 아무 걱정이 없어

많은 연애를 했지만 다 실망뿐이었지

가끔씩만 누군가와 함께 있는 걸 볼 수 있어

쉽게 믿음을 주지 않아, 한 번 실수하면 용서받을 생각 마

그녀의 치명적인 몸매에 난 집중해

클럽에서 만나 내 거실까지 오게 됐지

우린 항상 망설임 없이 사랑을 나눠

제한도 없고 시간 제약도 없지

모든 남자의 약점이 되는 그녀

시선을 끄는 법을 그녀 스스로 잘 알아

사랑 따윈 믿지 않아

마음을 닫아버렸고 열쇠조차 찾지 못했지

그녀는 사랑에 빠지고 싶지 않아 해

그냥 혼자 있겠다고 말하지

사랑 때문에 너무 많이 상처받았거든

그녀의 삶은 누구도 통제할 수 없어

그녀는 사랑에 빠지고 싶지 않아 해

그냥 혼자 있겠다고 말하지

사랑 때문에 너무 많이 상처받았거든

그녀의 삶은 누구도 통제할 수 없어, 알지?

...

넌 매력이 넘쳐, 너의 우아함이 맘에 들어

자기 집이 있지만 호텔에 머물기도 해

샤넬 옷을 입고, 하얀색 벤츠를 타지

값비싼 스타일과 아름다운 몸매를 가졌어

그게 날 계속 사로잡게 만들어

모든 남자의 약점이 되는 그녀

시선을 끄는 법을 그녀 스스로 잘 알아

사랑 따윈 믿지 않아

마음을 닫아버렸고 열쇠조차 찾지 못했지

모든 남자의 약점이 되는 그녀

시선을 끄는 법을 그녀 스스로 잘 알아

사랑 따윈 믿지 않아

마음을 닫아버렸고 열쇠조차 찾지 못했지

그녀는 사랑에 빠지고 싶지 않아 해

그냥 혼자 있겠다고 말하지

사랑 때문에 너무 많이 상처받았거든

그녀의 삶은 누구도 통제할 수 없어

그녀는 사랑에 빠지고 싶지 않아 해

그냥 혼자 있겠다고 말하지

사랑 때문에 너무 많이 상처받았거든

그녀의 삶은 누구도 통제할 수 없어, 알지?

그녀는 사랑을 위해 하는 일들이

선악의 기준을 넘어선다고 믿어

그래서 사랑에 빠지고 싶지 않은 거야

...

그녀는 사랑에 빠지고 싶지 않아 해

그냥 혼자 있겠다고 말하지

사랑 때문에 너무 많이 상처받았거든

그녀의 삶은 누구도 통제할 수 없어

그녀는 사랑에 빠지고 싶지 않아 해

그냥 혼자 있겠다고 말하지

사랑 때문에 너무 많이 상처받았거든

그녀의 삶은 누구도 통제할 수 없어, 알지?

...

[스페인어]

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Sale y no tiene preocupaciones

Muchas relaciones y todas con desilusiones

La ve' acompaña' solamente en ocasiones

No te da confianza y, si le fallas, no cuentes que te perdone

Me concentra su cuerpo de mala

Nos conocimo' en la disco y terminamo' en mi sala

Siempre lo hacemos sin demora

No tenemos ni límites ni hora

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Tienes la sustancia, me gusta tu elegancia

Tiene su apartamento, pero se queda en hoteles

Vestido Chanel, blanca la Mercedes

Tiene estilo caro y un hermoso cuerpo

Que me mantienen envuelto

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Ella cree que lo que se hace por amor

Va más allá del bien o el mal

Por eso es que no quiere enamorarse

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

주요 어휘

어휘	의미
enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - 사랑에 빠지다
sola so-la A1	adjective - 혼자
controla kon-tro-la B1	verb - 통제하다
desilusiones de-si-lu-sio-nes B2	noun - 실망
confianza kon-fian-sa A2	noun - 신뢰
perdone per-do-ne A2	verb - 용서하다
demora de-mo-ra B1	noun - 지연
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - 약점
corazón ko-ra-son A1	noun - 심장
llave ya-ve A1	noun - 열쇠
sustancia sus-tan-sia B2	noun - 물질
elegancia e-le-gan-sia B1	noun - 우아함
apartamento a-par-ta-men-to A1	noun - 아파트
estilo es-ti-lo A2	noun - 스타일
hermoso er-mo-so A1	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Que ha pasa'o mucho mal de amore'

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 조동사 "ha" (haber)와 과거분사 "pasa'o"를 사용하여 과거의 경험이 현재까지 영향을 미침을 나타냅니다.

• Nos conocimo' en la disco

  ➔ 단순 과거 (재귀 동사)

  ➔ "nos"는 상호적 행위를 나타내며, "conocimo'"는 과거의 특정 사건을 나타내는 "conocimos"의 축약형입니다.

• Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

  ➔ 단순 과거와 현재 시제의 대조

  ➔ "Cerró"(과거)는 과거의 완료된 행위를 나타내고, "encuentra"(현재)는 그녀의 현재 상태를 설명합니다.

• Ella cree que lo que se hace por amor

  ➔ 비인칭 "se" (재귀 수동태)

  ➔ "Se hace"는 특정 주어 없이 일반적인 행위를 나타내는 "무엇이 행해지는지"라는 의미로 쓰였습니다.

• Que me mantienen envuelto

  ➔ 관계절

  ➔ "que me mantienen envuelto" 절은 앞서 언급된 "estilo"과 "cuerpo"에 대한 부가 정보를 제공합니다.

• Ella no quiere enamorarse

  ➔ 의지 동사 + 부정사

  ➔ "Quiere"는 욕구를 나타내며, 그 뒤에 재귀 부정사 "enamorarse"가 옵니다.

• Sale y no tiene preocupaciones

  ➔ 직설법 현재 (습관)

  ➔ 현재형을 사용하여 주어의 일관된 습관과 현재 상태를 설명합니다.

• No te da confianza

  ➔ 간접 목적격 대명사

  ➔ "Te"는 간접 목적어로, 신뢰를 받지 못하는 상대를 가리킵니다.