Se Preparó – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ozuna
• 앨범: Odisea

가사 및 번역

Ozuna의 매력적인 고음과 리듬감이 돋보이는 이 곡으로 스페인어의 역동적인 표현과 라틴 음악의 감각적인 어휘를 즐겁게 배워보세요!

[한국어]

그녀는 준비를 했어 - 예쁘게 꾸미고 친구에게 전화를 걸었지

파티하러 나갔어, 아무것도 상관없었어 - 남자친구가 그녀를 아무렇지 않게 속였으니까

그녀는 준비를 했어

예쁘게 꾸미고 친구에게 전화를 걸었어 - 파티하러 나갔지, 아무것도 상관없었어 (상관없었지, oh-oh)

남자친구가 그녀를 아무렇지 않게 속였으니까 (하하)

밖으로 나가 슬픔과 고통을 잊어 - 남자친구는 그녀를 울렸고, 마음을 죽였어

바람과 함께 사라질 약속들만 남겼지 - 이제 그녀는 말해 "미안하지만, 이제 끝이야"

오늘 그녀는 하고 싶은 대로 해 - 차를 몰고 도로를 질주하지

좋은 음악에 맞춰 춤을 춰 - 샴페인을 주면 그녀는 뜨겁게 타올라, 그녀가

바로 내 여자야 - 오늘 그녀는 하고 싶은 대로 해

차를 몰고 도로를 질주해 - 좋은 음악에 맞춰 춤을 춰

샴페인을 줘, 그녀는 뜨겁게 타올라 - 바로 내 여자야

그녀는 준비를 했어 - 예쁘게 꾸미고 친구에게 전화를 걸었지

파티하러 나갔어, 아무것도 상관없었어 - 남자친구가 그녀를 아무렇지 않게 속였으니까

그녀는 준비를 했어

예쁘게 꾸미고 친구에게 전화를 걸었어 - 파티하러 나갔지, 아무것도 상관없었어 (상관없었지, oh-oh)

남자친구가 그녀를 아무렇지 않게 속였으니까

그 바보는 이렇게 멋진 여자를 놓쳤어 - 클럽에 있는 그녀를 보면, 다 벗은 모습이 상상돼

영화 속 주인공 같은 친구 둘과 함께지 - 그녀들이 어디든 나타나면

다른 여자들은 초라해 보일 정도야 - 아름다운 몸매

장담하는데 그녀 같은 여자는 세상에 없어 - 그는 배신했고 그녀는 반항하기 시작했어

친구들과 함께 파티하러 나갔고, 즐기기 시작했지

오늘 그녀는 하고 싶은 대로 해 - 차를 몰고 도로를 질주하지

좋은 음악에 맞춰 춤을 춰 - 샴페인을 주면 그녀는 뜨겁게 타올라, 그녀가

바로 내 여자야 - 오늘 그녀는 하고 싶은 대로 해

차를 몰고 도로를 질주해 - 좋은 음악에 맞춰 춤을 춰

샴페인을 줘, 그녀는 뜨겁게 타올라 - 바로 내 여자야

그녀는 준비를 했어 - 예쁘게 꾸미고 친구에게 전화를 걸었지

파티하러 나갔어, 아무것도 상관없었어 - 남자친구가 그녀를 아무렇지 않게 속였으니까

그녀는 준비를 했어

예쁘게 꾸미고 친구에게 전화를 걸었어 - 파티하러 나갔지, 아무것도 상관없었어 (상관없었지, oh-oh)

남자친구가 그녀를 아무렇지 않게 속였으니까

Uoh-oh, 하하 - 베이비

Ozuna - Chris Jeday

Odisea, 앨범, 하하 - Gaby Music

Hi Music Hi Flow - (Hi Music Hi Flo-o-ow)

Maxium, 하하 - Dímelo Vi

[스페인어]

Se preparó Se puso linda, a su amiga llamaba

Salió de rumba, nada le importó Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ella se preparó

Se puso linda, a su amiga llamaba Salió de rumba, nada le importó (No le importó, oh-oh)

Porque su novio a ella le engañaba como si nada (Jaja)

Sale, olvida la pena y el sufrimiento El novio la hizo llorar, mató sus sentimiento'

Prometió palabra' que se fueron con el viento Ahora ella le dice: "Lo lamento, lo siento"

Hoy ella hace lo que quiera Se monta en su nave a quemar la carretera

Le mete al baile con la música buena Dale champán y se prende en candela, esa

e' mi nena Hoy ella hace lo que quiera

Se monta en su nave a quemar la carretera Le mete al baile con la música buena

Dame la champán y se me prende en candela, esa e' mi nena

Se preparó Se puso linda, a su amiga llamaba

Salió de rumba (-ba), nada le importó Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ella se preparó

Se puso linda, a su amiga llamaba Salió de rumba, nada le importó (No le importó, oh-oh)

Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ese bobo se perdió a esa mamacita tan chula Yo la veo en el club, la imagino desnuda

Tiene dos amiga' que parecen de película Que dondequiera que llegan

hacen la' demá' lucir ridícula' Un hermoso cuerpo

Yo te lo aseguro que como ella no hay dos Él le falló y ella se rebeló

Con sus amiga' de rumba salió, se le dio

Hoy ella hace lo que quiera Se monta en su nave a quemar la carretera

Le mete al baile con la música buena Dale champán y se prende en candela, esa

e' mi nena Hoy ella hace lo que quiera

Se monta en su nave a quemar la carretera Le mete al baile con la música buena

Dame la champán y se me prende en candela, esa e' mi nena

Se preparó Se puso linda, a su amiga llamaba

Salió de rumba (-ba), nada le importó Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ella se preparó

Se puso linda, a su amiga llamaba Salió de rumba, nada le importó (No le importó, oh-oh)

Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Uoh-oh, jaja Baby

Ozuna Chris Jeday

Odisea, the album, jaja Gaby Music

Hi Music Hi Flow (Hi Music Hi Flo-o-ow)

Maxium, jaja Dímelo Vi

주요 어휘

어휘	의미
preparar preparar A1	verb - 준비하다
linda linda A1	adjective - 예쁜
rumba rumba B2	noun - 파티
engañar engañar A2	verb - 속이다 / 바람피우다
pena pena A2	noun - 슬픔
llorar llorar A1	verb - 울다
sentimiento sentimiento A2	noun - 감정
carretera carretera A2	noun - 고속도로
candela candela B2	noun - 불 / 열기
bobo bobo B1	adjective - 바보 같은
mamacita mamacita C1	noun - 매력적인 여자
chula chula B2	adjective - 예쁜
desnuda desnuda A2	adjective - 벌거벗은
hermoso hermoso A1	adjective - 아름다운
rebelar rebelar B2	verb - 반항하다

주요 문법 구조

• Se preparó

  ➔ 재귀동사의 단순과거

  ➔ 「se」는 동작이 자기 자신에게 행해짐을 나타내는 재귀대명사입니다. 「preparó」는 「preparar」의 단순과거 3인칭 단수형입니다.

• Porque su novio a ella le engañaba

  ➔ 선과거(미완료과거)를 사용한 과거의 습관적/지속적 행동

  ➔ 동사 「engañaba」는 과거에 지속되거나 반복되던 상태를 묘사합니다.

• Prometió palabra' que se fueron con el viento

  ➔ 「que」를 사용한 관계절

  ➔ 대명사 「que」는 앞의 명사 「palabra'」와 그 명사를 수식하는 절을 연결합니다.

• Hoy ella hace lo que quiera

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 동사 「quiera」는 불확실하거나 가정적인 상황을 나타내기 위해 접속법이 사용되었습니다.

• Yo la veo en el club, la imagino desnuda

  ➔ 직접목적어 대명사 ('la')

  ➔ 「la」는 직접목적어(그 여자)를 대신하여 반복을 피합니다.

• Que dondequiera que llegan hacen la' demá' lucir ridícula'

  ➔ 부정 관계대명사 ('dondequiera')

  ➔ 「dondequiera」는 「어디든지」라는 뜻으로, 장소를 특정하지 않을 때 쓰입니다.

• Tiene dos amiga' que parecen de película

  ➔ 상태나 비교를 나타내는 동사 ('parecer')

  ➔ 「parecen」은 외모나 모습이 무엇과 비슷함을 나타낼 때 사용됩니다.

• Él le falló y ella se rebeló

  ➔ 완료된 단일 행동을 나타내는 단순과거

  ➔ 「falló」와 「rebeló」는 과거의 구체적이고 일회적인 동작을 나타냅니다.