Bzrp Music Sessions, Vol. 42 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Myke Towers, Bizarrap

가사 및 번역

Myke Towers의 리드미컬한 플로우와 Bizarrap의 독특한 전자 음악 사운드가 만난 이 곡을 통해 스페인어 특유의 빠른 라임과 어반 음악의 생생한 표현력을 재미있게 배워보세요!

[한국어]

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Bizarrap

이런 날이 올 줄 알고 있었어

사람들은 네가 미쳤다고 하겠지

네 꿈이 마침내

이루어지는 걸 보기 전까지는

밑바닥부터 올라왔다면

그 가치를 더 잘 알게 될 거야

가짜들은 굴복하겠지만

진짜들은 기뻐할 거야

난 이제 담배를 매일 피지 않아

어떻게든 내 순위를 올릴 줄 알았거든

내가 나타나면 이 분위기가

가장 먼저 나를 반겨줘

다들 내가 내려갈 거라고

생각할 때 난 더 올라갔지

난 비전을 가졌어

드디어 보상을 받을 날이 왔지

여자들은 미쳐 날뛰고

'Young King'이란 타이틀은 하나의 업적이야

Shawn이 로블록스에서 쓸 수 있게

5천 달러를 줬지

우리 할머니 봉투에는

2만 달러를 담아드렸어

가난하게 자랐을 때 더 독해지는 법이지

꿈을 꾸는 모든 이들에게

부디 꼭 이뤄지길 바라

사람들은 나를 복제하고 싶어 하지

난 그놈들의 원형(prototype)이니까

신이 내게 재능을 주셨고

난 그걸 완벽하게 갈고닦았어

많은 이들이 내 발을 걸려 했지만

난 기도하며 경기장으로 들어가지,

아멘

라민 야말처럼 골을 넣었어

난 묵직한 돈뭉치를 가졌지

이건 추억 팔이가 아니야

돈 얘기할 거 아니면

이봐, 저리 비켜

잠든 이들을 깨우며 불을 지폈어

내 안의 악마들과도 다 맞서 싸웠지

사람들은 내가 섹스 심볼이라고 해

난 그냥 무반주로 이 리듬들을 씹어먹을 뿐이야

방금 또 하나의 찬가를 만들었어

내일이면 다시 똑같이 시작하겠지

농구 코트든

축구 경기장이든

아니면 복싱 체육관이든

내 음악은 연료야

성공을 위해 발버둥 치는 모든 이들의

에너지원이지

Young kingz baby

난 이제 담배를 매일 피지 않아

어떻게든 내 순위를 올릴 줄 알았거든

내가 나타나면 이 분위기가

가장 먼저 나를 반겨줘

다들 내가 내려갈 거라고

생각할 때 난 더 올라갔지

난 이제 담배를 매일 피지 않아

어떻게든 내 순위를 올릴 줄 알았거든

내가 나타나면 이 분위기가

가장 먼저 나를 반겨줘

다들 내가 내려갈 거라고

생각할 때 난 더 올라갔지

난 내 것에

집중하고 있어

스튜디오에 들어가면

열기가 뜨겁게 타올라

난 몇 년째

현역으로 활동하며

이 빌어먹을 판을

지배하고 있지

내 삶은 마치 GTA 같아

잘 풀리면 다들 질투를 하지

돈을 세며

불안함을 달래

팬들은 언제쯤이면

비자랩 세션이 나올지 궁금해할 거야

우린 창문으로 들어갔어

문이 닫히려고 했거든

그들은 공포를 느껴야만 했고

이제 와서 날 없애려 하지

난 메시가 페널티킥을 차는 걸 보고 있어

목엔 다이아몬드가 가득해, 잘못된 걸 알지만

에스키모처럼 아주 차갑지

그게 뭔지 증명해 보여

사랑한다는 말은 하지 마

난 섬(휴양지)으로 갈 생각뿐이니까

전 세계를 여행하더라도 말이야

돈은 들어왔다 나가기도 하지

쓰고 나서 다시 벌어들이면 돼

가끔은 그냥

유흥가에서 다 터뜨리고 싶을 때가 있어

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Biza

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh,

Oh

[스페인어]

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Bizarrap

Sabía que esto iba a llegar

Te dan por loco

hasta que tus sueños

te ven lograr

Cuando vienes de abajo

más lo vas a valorar

El falso va a doblar

pero el real se va a alegrar

Ya yo no fumo regular

Sabía que iba a rankearme a como de lugar

⁠Llego y el prendón

es el primero en saludar

Le subí cuando pensaron

que le iba a bajar

Tuve la visión

Llegó el día de cobro

⁠Las putas al chingarse

el Young King es un logro

⁠Le di 5 mil

pa que Shawn gaste en Roblox

Le di 20 mil

a mi abuela en un sobre

Es más cabrón cuando vienes de pobre

Pa´ to el que sueña

ojalá que lo logre

Ellos dicen ojalá que lo clonen

Soy el prototipo del par de cabrones

Dios me dio el talento

y lo perfeccioné

Muchos trataron de meterme el pie

Me persigno y entro pal campo,

amén

Como Lamine los goleé

Tengo pacas viejas

y no es TBT

⁠Si no hablas de chavos

cabrón muévete

Prendí uno a las que desperté

Mis demonios to los enfrenté

Dicen que soy un sex symbol

Yo solo me chingo acapella estos ritmos

Acabo de hacer otro himno

Mañana de nuevo a lo mismo

La cancha de básquet

en el campo de soccer

o en el gimnasio de boxeo

Mi música es la gasolina

de todo el que idolatra el joseo

eo

Young kingz baby

Ya yo no fumo regular

Sabía que iba a rankearme a como de lugar

⁠Llego y el prendon

es el primero en saludar

Le subí cuando pensaron

que le iba a ba-jar

Ya yo no fumo regular

Sabía que iba a rankearme a como de lugar

⁠Llego y el prendon

es el primero en saludar

Le subí cuando pensaron

que le iba a bajar

Yo pa

Lo mio estoy pendiente

Entro al estudio

y se prende un fuego

Llevo

par de años vigente

Domi-nando

este puto juego

Vivo la vida como un GTA

⁠Cogen envidia cuando se te da

Cuento el dinero

y calmo la ansiedad

Todos los fanáticos cuándo será

que saldrá la sesión de Bizarrap

Entramos por la ventana

porque la puerta la quisieron cerrar

A terror la tuvieron que dar

Y ahora quieren quemar

Y yo viendo a Leo pateando un penal

El cuello en hielo aunque se que este mal

Está to frío como un esquimal

Es mejor que lo demuestre

No me digas te quiero

Estoy pensando en la isla

aunque viaje el mundo entero

La plata viene y va

la gasto y la recupero

A veces me dan ganas

de explotarla en el putero

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Biza

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh,

Oh

주요 어휘

어휘	의미
lograr lo-GRAR B1	verb - 성취하다
valorar va-lo-RAR B2	verb - 가치 있게 여기다
visión vi-SYON B1	noun - 비전
logro LO-gro B2	noun - 성취
cabrón ca-BRON C1	adjective - 대단한 / 개자식
prototipo pro-to-TI-po B2	noun - 원형
talento ta-LEN-to A2	noun - 재능
perfeccioné per-fek-syo-NE B2	verb - 완성시키다
demonios de-MO-nyos B1	noun - 악마
enfrenté en-fre-NTE B1	verb - 맞서다
himno IM-no B2	noun - 찬가
gasolina ga-so-LI-na A2	noun - 가솔린
vigente vi-HEN-te C1	adjective - 유효한
ansiedad an-sie-DAD B2	noun - 불안
ventana ven-TA-na A2	noun - 창문

주요 문법 구조

• Sabía que esto iba a llegar

  ➔ 반과거(Imperfecto) + 과거에서 본 미래를 나타내는 숙어(ir a + 동사원형)

  ➔ "Sabía"는 과거의 심리 상태를 나타내며, "iba a llegar"는 과거 시점에서 바라본 미래의 확실성을 나타냅니다.

• Cuando vienes de abajo más lo vas a valorar

  ➔ "Cuando"를 사용한 시간 부사절 + 미래 표현

  ➔ "Cuando + 현재형" 구조는 일반적인 조건을 설정하며, "vas a valorar"는 그에 따른 미래의 결과를 나타냅니다.

• Le subí cuando pensaron que le iba a bajar

  ➔ 단순과거(Indefinido) + 반과거(Imperfecto)를 사용한 종속절

  ➔ "Subí"는 과거의 완료된 특정 행동을 나타내며, "pensaron"과 "iba a bajar"는 과거의 생각이나 의도를 나타냅니다.

• Muchos trataron de meterme el pie

  ➔ 단순과거(Indefinido) + 전치사구

  ➔ "Trataron"은 완료된 과거 행동을 나타내는 단순과거 3인칭 복수형입니다.

• Si no hablas de chavos cabrón muévete

  ➔ 조건문 "Si" (현재형) + 명령형

  ➔ "Si no hablas"는 실현 가능한 조건을 설정하며, "muévete"는 명령형으로 행동을 지시합니다.

• Dicen que soy un sex symbol

  ➔ 간접화법(현재형) + 명사구

  ➔ "Dicen que"는 간접적인 정보를 도입하며, "soy"는 정체성을 설명하는 서술격 조사(이다)와 같은 역할을 합니다.

• Cogen envidia cuando se te da

  ➔ 비인칭 'se' / 재귀수동태 + 시간 부사절

  ➔ "Se te da"에서 비인칭 'se'는 성공이 찾아오는 상황을 관용적으로 표현합니다.

• No me digas te quiero

  ➔ 부정 명령형 (접속법 현재)

  ➔ 스페인어에서 부정 명령을 할 때는 접속법 현재를 사용합니다: "no digas".