JET SET – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Mano 1.9

가사 및 번역

[한국어]

Grah

돈이 필요해, 더 많은 돈이

난 감상적이지 않아

갱, 갱

L.A.M.A.N.O, 아무것도 겁나지 않아, 이 멍청이들아

돈이 필요해, 더 많은 돈이 (갱, 갱)

난 감상적이지 않아 (감상적)

날 시험하려 들지만, 걔네는 너무 한심해

내 플로우는 깔끔해, 누구도 흉내 못 내

그녀는 내가 마음속에 상처를 줬대 (갱, 갱)

베이베, 난 람보르기니를 위해 일해

순수 헤네시, 경찰은 오지 마

아보보의 누치처럼 춤을 춰 (갱, 갱)

엉덩이 (자)

그녀는 내게 엉덩이를 흔들어줘

센세이 가이의 기술

페티오, 지가 뭐라도 된 줄 알아

벨린다가 팔로우해, 스타인 척 안 해

아니, 그냥 내 수치들을 본 거지

그녀는 스타일리시하고 다크해 (다크)

밤이 깊어지면 쥐새끼들이 나오지

젯셋 (젯셋)

젯셋 (젯셋)

젯셋 (젯셋)

젯셋 (젯셋)

젯셋

G7 안에서도 대마를 피워

R.A.T, 그게 바로 우리야

젯셋 (젯셋)

젯셋 (젯셋)

젯셋 (젯셋)

젯셋 (젯셋)

젯셋

소리 지르고 다시 가속 페달을 밟아

겁날 게 없어, 이게 바로 젯셋 (여보세요)

17번으로 전화해, 애들이 네 돈을 싹 쓸어갈 거야

전채 요리부터 메인, 디저트까지 다 원해

Deezer에서 들어, 난 이제 구질구질한 곳에 안 있어

바주카, 캘리 조인트, 엘리 와히처럼 강하게

상황은 심각해, 차 안에서 P-Square의 Personally를 들어

내 돈을 다 내놔, 내 전용기를 내놔

그냥 네 갈 길 가, 너한테 아무것도 안 물어봤어

네 머릿속은 우리가 좀 손봐줄 수 있지

돌프를 타고 나타나, 일단 달리기 시작하면 누가 우릴 막겠어

일단 달리기 시작하면 누가 우릴

(누가 우릴 막겠어, 베, 베, 베)

젯셋 (젯셋)

젯셋 (젯셋)

젯셋 (젯셋)

젯셋 (젯셋)

젯셋

G7 안에서도 대마를 피워

R.A.T, 그게 바로 우리야

젯셋 (젯셋)

젯셋 (젯셋)

젯셋 (젯셋)

젯셋 (젯셋)

젯셋

소리 지르고 다시 가속 페달을 밟아

겁날 게 없어, 이게 바로 젯셋 (여보세요)

젯셋

젯셋

젯셋

젯셋

젯셋

G7 안에서도 대마를 피워

R.A.T, 그게 바로 우리야

젯셋

젯셋 (젯셋)

젯셋

젯셋

젯셋 (Paw)

소리 지르고 다시 가속 페달을 밟아

겁날 게 없어, 이게 바로 젯셋

(여보세요)

Grr, paw

Grr, paw

Grr, paw

주니어가 프로듀싱했어, 친구

...

[프랑스어]

Grah

Faut du bif, faut des talles

J'suis pas sentimental

Gang, gang

L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra bande de

Faut du bif, faut des talles (Gang, gang)

J'suis pas sentimental (Sentimental)

Ils veulent test, ils sont trop lamentables

Le flow est clean, il est inimitable

Elle m'dit qu'à son cœur j'ai fait un bobo (Gang, gang)

Bae, Pour la Lambo' j'bosse

Hennesy pure, pas d'po'-po'

Danse comme un nouchi de Abobo (Gang, gang)

Déboukeï (Tiens)

Elle veut m'donner son déboukеï

Technique Sеnsei Gaï

Petio, il croit qu'il est trop zigueï

Belinda follow, elle fait pas la star

Non, elle a juste té-ma les stats

Elle a du style, elle est dark (Dark)

Le rat est d'sortie quand il se fait tard

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

Ça fume la beuh même dans le G7

R.A.T. c'est nous la

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

J'te gue-lar et je remets du diesel

Rien à tter-gra c'est la jet set (Allo)

Appelle le dix-sept, c'est les petits qui vont rer-ti ta recette

J'veux l'entrée, le plat et le dessert

Écouté sur Deezer, j'suis plus dans les recelles

Bazooka, joint de cali, frappe Elye Wahi

Wayna critical, dans l'auto on écoute: P-Square, Personally

Tu vas raquer mes talles, tu vas raquer mon jet

Tu peux tracer ta route on t'a rien demandé

Ta cabeza on peut racomoder

J'arrive en Dolph, une fois lancé dis-moi qui peut nous stop

Une fois lancé dis-moi qui peut nous

(Dis-moi qui peut nous, beh, beh, beh)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

Ça fume la beuh même dans le G7

R.A.T. c'est nous la

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

J'te gue-lar et je remets du diesel

Rien à tter-gra c'est la jet set (Allo)

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Ça fume la beuh même dans le G7

R.A.T c'est nous la

Jet set

Jet set (Jet set)

Jet set

Jet set

Jet set (Paw)

J'te gue-lar et je remets du Diesel

Rien à tter-gra c'est la jet set

(Allo)

Grr, paw

Grr, paw

Grr, paw

Junior à la prod', zanmi

주요 어휘

어휘	의미
Bif bif C2	nom - 돈, 현금.
Sentimental sɑ̃timãtal B2	adjectif - 감상적인.
Lamentable lamɑ̃tabl B2	adjectif - 한심한, 형편없는.
Inimitable inimitabl C1	adjectif - 흉내 낼 수 없는.
Boss bɔs A2	verbe - 일하다.
Dark daʁk B1	adjectif - 어두운, 신비로운.
Recette ʁəsɛt A2	nom - 수입, 매출.
Tracer tʁase B1	verbe - 떠나다.
Racommoder ʁakɔmɔde C1	verbe - 수리하다, 고치다.
Style stil A2	nom - 스타일, 방식.

주요 문법 구조

• J'suis pas sentimental

  ➔ 부정문에서 'ne'의 생략

  ➔ 구어체 프랑스어에서는 부정문에서 'ne'가 자주 생략됩니다: 'Je ne suis pas'는 'J'suis pas'가 됩니다.

• Ils veulent test, ils sont trop lamentables

  ➔ 강조어로서의 'trop' 사용

  ➔ '너무'라는 의미 대신, 여기서는 '매우'나 '정말'과 같은 강조어로 사용되었습니다.

• Elle m'dit qu'à son cœur j'ai fait un bobo

  ➔ 복합과거 (Passé composé)

  ➔ 'j'ai fait'(내가 했다) 구조는 현재에 영향을 미치는 과거의 완료된 동작을 나타냅니다.

• Tu peux tracer ta route on t'a rien demandé

  ➔ 중간 위치의 부정 대명사 'rien'

  ➔ 'on t'a rien demandé'에서 'rien'은 조동사와 과거분사 사이에 위치합니다.

• Une fois lancé dis-moi qui peut nous stop

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 동작의 주체를 묻기 위한 의문대명사 'qui'(누구)의 사용.

• Appelle le dix-sept, c'est les petits qui vont rer-ti ta recette

  ➔ 'qui'를 사용한 관계절

  ➔ 대명사 'qui'는 'les petits'(아이들)을 수식하는 관계절을 도입합니다.

• Tu vas raquer mes talles

  ➔ 근접미래 (Futur proche)

  ➔ 'aller + 동사원형'(tu vas raquer) 구조는 곧 일어날 동작을 나타냅니다.

• On t'a rien demandé

  ➔ 목적어 대명사의 위치

  ➔ 간접목적어 대명사 't'' (te)는 조동사 'a' 앞에 위치합니다.