E Un Delirio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cris Lora

가사 및 번역

사랑의 열병을 노래하는 'E Un Delirio'를 통해 현대 스페인어의 감각적인 표현과 리듬감을 배워보세요. 이 곡은 강렬한 감정 변화를 묘사하는 풍부한 비유와 현대 라틴 팝 특유의 세련된 언어 구사를 익히기에 가장 완벽한 트랙입니다.

[한국어]

앞으로 일어날 일을 생각하면 정말 미칠 것 같아

꿈도 꾸지 마, 난 사랑에 빠지고 싶지 않아

정신 나간 짓이라고 다들 경고하지만

이미 늦었어, 네가 다시 나를 불렀으니까

꽃구경(하나미)을 하듯 널 숭배해

봄에 피어나는 벚꽃처럼

우리를 기다리는 미래가 두렵지만

여전히 네가 내 곁에 있길 원해

앞으로 일어날 일을 생각하면 정말 미칠 것 같아

꿈도 꾸지 마, 난 사랑에 빠지고 싶지 않아, 정말

정신 나간 짓이라고 다들 경고하지만

오-오-오-오-오-오

왓-왓-왓-왓-왓

내 탓이야, 내 탓이야

내-내-내 탓이야, 내 탓이야

내 탓이야, 내 탓이야

내 탓이야, 내 탓이야

봐, 내 송곳니는 금색이고

네 눈가는 은빛이야

그 눈을 보면 사랑스럽지만 한편으론 위험해 보여

독이 든 것 같아, 향기로운 칵테일처럼

네가 날 망쳐놓을 것만 같아

아, 벌써 느껴져

내 마음을 먹잇감으로 주진 않을 거야

바람 속에 내던져진 것처럼 아픈 게 싫어

맹세했으니까 절대 주지 않을 거야

(나 스스로 맹세했어)

앞으로 일어날 일을 생각하면 정말 미칠 것 같아

꿈도 꾸지 마, 난 사랑에 빠지고 싶지 않아

정신 나간 짓이라고 다들 경고하지만

이미 늦었어, 네가 다시 나를 불렀으니까

마치 거창한 망상처럼 느껴져

오늘 네 체리빛 입술에 키스하고 싶어

네가 돌아오지 않아도 후회하지 않겠다고 맹세해

나 자신과 약속했어

왓-왓-왓-왓-왓

내 탓이야, 내 탓이야

내-내-내 탓이야, 내 탓이야

내 탓이야, 내 탓이야

내 탓이야, 내 탓이야

이게 망상이라면 솔직히 말할게

더 이상 함께할 수 없다 해도 그게 무슨 상관이야

이게 다 환상이라 해도 난 기다리지 않을래

오늘 밤 내게 모든 걸 줘, 지금 당장

[스페인어]

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

Es un delirio, me intentan avisar

Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

Te venero casi igual que al Hanami

Como sakura florece en primavera

Me da miedo ver todo lo que nos espera

Y aún quiero tu presencia

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar, no

Es un delirio, me intentan avisar

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Mira, oro en mi colmillo

Plata en tus ojillo'

Si los miro dan ternura pero tienen doble filo

Parecen venenosos, cóctel oloroso

Siento que me van a joder

Ay, ya lo siento

Yo no daré mi corazón por alimento

Me duele que por doler duela estar a viento

No lo daré porque yo me hice un juramento

(Me hice un juramento)

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

Es un delirio, me intentan avisar

Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

Como justo es un delirio de grandeza

Hoy quiero besar tus labios rojo cereza

Juro no arrepentirme si no regresas

Me hice una promesa

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Si es un delirio te digo la verdad

Dime qué importa que no pueda pasar más

Si es un delirio no voy a esperar

Esta noche dame todo y ya

주요 어휘

어휘	의미
delirio de-li-rio B2	noun - 망상
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - 사랑에 빠지다
venero be-ne-ro C1	verb - 숭배하다
florece flo-re-se B1	verb - 꽃이 피다
colmillo kol-mi-yo B2	noun - 송곳니
ternura ter-nu-ra B1	noun - 다정함
filo fi-lo B2	noun - 날
venenosos be-ne-no-sos A2	adjective - 유독한
juramento hu-ra-men-to B2	noun - 맹세
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - 후회하다

주요 문법 구조

• Es un delirio pensar lo que vendrá

  ➔ 미래 시제

  ➔ "vendrá"는 'venir'의 미래 시제로, 불확실한 미래를 나타낼 때 사용됩니다.

• Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

  ➔ 부정 명령형

  ➔ "Ni + 접속법" (ocurra) 구조는 특정 행동을 강력하게 금지하거나 말릴 때 사용됩니다.

• Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

  ➔ 반복의 주변적 표현

  ➔ "volver a" + 동사원형 구조는 동작을 다시 수행함을 의미합니다. 여기서는 "has vuelto a llamar" = "너는 다시 전화했다".

• Si los miro dan ternura pero tienen doble filo

  ➔ 조건절 'Si'

  ➔ "Si" + 직설법 현재형은 실제적인 가능성이나 일반적인 사실을 나타냅니다.

• Yo no daré mi corazón por alimento

  ➔ 미래 시제

  ➔ 미래 시제 "daré"는 미래에 대한 확고한 결정이나 결심을 나타냅니다.

• Me hice una promesa

  ➔ 재귀동사의 단순과거

  ➔ 동사 "hacerse"는 여기에서 자신을 위해 행동을 수행함을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Juro no arrepentirme si no regresas

  ➔ 조건절의 접속법

  ➔ "regresas"는 직설법 현재이지만, 이 구조(Si + 현재형)는 미래에 대한 조건으로 기능합니다.

• Dime qué importa que no pueda pasar más

  ➔ 중요성을 나타내는 표현 뒤의 접속법

  ➔ 접속법 "pueda"는 "qué importa"에 내포된 불확실성이나 주관적인 의견에 의해 유도됩니다.